Примеры использования Desee obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Haga clic en el encabezado de la descripción de un diccionario que desee obtener.
Щелкните заголовок в описании словаря, который требуется получить.Toda institución que desee obtener un subsidio de varios años, debe presentar, antes de determinada fecha, un plan de política.
Любое учреждение, желающее получить многолетнюю субсидию, должно к определенной дате представить план работы.El usuario deberá, a su vez,acreditar su identidad para cada servicio al que desee obtener acceso.
В свою очередь пользователям необходимо создать специальное имя пользователя ипароль для каждой услуги, к которой они хотят получить доступ.La mujer que desee obtener un empleo dispone también de servicios de empleo, a los que se refieren los párrafos 183 a 185.
Женщинам, которые хотят получить работу, также предоставляются услуги по трудоустройству; это положение освещается в пунктах 183- 185.No hemos realizado esta producción solamente para los que ya conocen esta obra épica, sino para cualquier persona que desee obtener un atisbo del genio homérico.
Наша работа создана не только для тех, кто уже знаком с эпическим произведением, но и для тех, кто желает получить представление о гении Гомера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La responsabilidad de inscribir a una comunidad religiosa que desee obtener personalidad jurídica recae en un órgano judicial, el Tribunal Municipal de Sofía.
Ответственность за регистрацию религиозных общин, желающих обрести правосубъектность, возложена на судебный орган- городской суд Софии.Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.
Любое лицо, желающее получить соответствующее разрешение или же утверждение договора или соглашения об оказании иностранной военной помощи, должно представить заявление в НККОВ.La ley prevé simplemente que una comunidad religiosa que desee obtener el estatuto de persona jurídica y los derechos que conlleva debe inscribirse.
Закон лишь предусматривает, что религиозная община, желающая получить статус юридического лица и пользоваться соответствующими правами, должна быть зарегистрирована.Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener la aprobación de un acuerdo o arreglo para prestar asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.
Любое лицо, желающее получить разрешение или ходатайствующее об утверждении договоренности или соглашения о предоставлении иностранной военной помощи, обязано представить соответствующую заявку в НККОВ.Cuando se transfiere un bien sujeto a una garantía real,puede suceder que el cesionario desee obtener créditos de otro acreedor garantizado o vender el bien gravado.
В случае когда активы передаются на основе обеспечительного права,правопреемник может пожелать получить кредит от другого обеспеченного кредитора или продать этот обремененный актив.Después de haberse inscrito, quien desee obtener una licencia para cualquier fin que, de conformidad con la Ordenanza, exija disponer de ella solicitará por escrito la licencia al Director.
После регистрации любое лицо, желающее получить лицензию для любой цели, для достижения которой согласно Указу требуется лицензия для получения такой лицензии, подает письменное заявление на имя директора.Para determinar las posibles repercusiones negativas de las reservas para la labor de armonización a la que responde la Convención de Nueva York,quizá la Comisión desee obtener nuevas informaciones acerca de las siguientes cuestiones:.
Для обеспечения ясности в вопросе о потенциально негативном воздействии оговорок на унифицирующее воздействие Нью- йоркской конвенции Комиссия,возможно, пожелает запросить дополнительную информацию по следующим аспектам:.Todo el que desee obtener autorización o lograr la aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar extranjera, debe presentar una solicitud al Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales.
Любой, кто желает получить разрешение или санкцию на выполнение того или иного соглашения или договоренности об оказании иностранной военной помощи, должен подать соответствующую заявку в Комитет.El Decreto Nº 230 arriba mencionado establece, en su artículo2, que todo condenado que desee obtener una remisión o conmutación de la pena debe dirigir una súplica al Presidente de la República o al Ministro de Justicia.
В статье 2 вышеупомянутого декрета 230 говорится,что" любое осужденное лицо, желающее получить освобождение от наказания или замену наказания, должно подать прошение Президенту Республики или министру юстиции.Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar al extranjero debe presentar una solicitud al Comité.
Любое лицо, желающее получить разрешение или обращающееся с просьбой об утверждении того или иного соглашения или договоренности об оказании иностранной военной помощи, должно представить соответствующее заявление в НККОО.Este mecanismo requiere dos condiciones esenciales: que exista un asunto penal sometido ante un juez o un tribunal, judicial o administrativo,extranjero y que esta instancia judicial extranjera desee obtener las pruebas reclamadas.
Использование этого механизма требует соблюдения двух основных условий: рассмотрение иностранным судьей, судом или трибуналом какого-либо уголовного дела иналичие у иностранного судебного органа желания получить необходимые доказательства.Por último, es importante recordar que la víctima de una infracción que desee obtener del juez en lo penal la reparación del daño que ha sufrido debe adoptar necesaria y formalmente la condición de parte civil.
Наконец, необходимо напомнить, что лицо, потерпевшее в результате правонарушения и желающее получить в уголовном суде возмещение за причиненный ущерб, должно обязательно и в официальном порядке выступать в качестве гражданского истца.El PRESIDENTE recuerda que existen actas resumidas del día de debategeneral que permiten responder a la petición de la Asamblea General o de cualquier delegación que desee obtener información suplementaria sobre los debates sostenidos ese día.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о существовании кратких отчетов о дне общей дискуссии,которые могли бы ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи или любой делегации, желающей получить дополнительную информацию о ходе обсуждений, состоявшихся в рамках этого дня.Un Estado miembro de la UNCTAD o una institución regional que desee obtener cooperación técnica de la secretaría de la Conferencia debe presentar una solicitud por escrito, en la que indicarán la naturaleza y el contenido de la asistencia requerida.
Государство- член ЮНКТАД или региональное учреждение, желающее получить техническую помощь со стороны секретариата ЮНКТАД, должно направить письменный запрос с указанием характера и содержания необходимой ему помощи.Al respecto, se señaló que al parecer ambos métodos de contratación en alguna medida se superponen, por ejemplo, por lo que respecta a la cuestión de cuál de los dos métodosha de utilizarse en los casos en que la entidad adjudicadora desee obtener diversas propuestas en cuanto a posibles maneras diferentes de satisfacer sus necesidades de contratación.
В этой связи было указано, что эти два метода закупок, как представляется, в определенной степени дублируют друг друга, что проявляется, например, в вопросе о том, какой изэтих двух методов следует использовать в случаях, когда закупающая организация стремится привлечь различные предложения, касающиеся разных возможных вариантов удовлетворения ее потребностей в закупках.Cuando una persona que desee obtener el estatuto de refugiado afirma haber sido objeto de tortura o de malos tratos o correr ese riesgo, la Comisión, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, estudia sus alegaciones con arreglo a los criterios del derecho internacional recogidos en el derecho interno.
Если какое-либо лицо, стремящееся получить статус беженца, заявляет, что оно подвергалось пыткам и жестокому обращению или может им подвергнуться, Комиссия в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, рассматривает эти утверждения на основе критериев международного права, инкорпорированных в национальное законодательство.Es de esperar que en sus futuros informes anuales la Comisión de DerechoInternacional siga indicando las cuestiones concretas sobre las que desee obtener las opiniones de los gobiernos, habida cuenta de los excelentes resultados obtenidos hasta el momento con ese procedimiento.
Он выражает надежду на то, что в своих будущих ежегодных докладахКомиссия по-прежнему будет ставить конкретные вопросы, в отношении которых она желает получить мнения правительств, учитывая прекрасные результаты, Se señaló que la asignación por el registro de un número de identificación del usuario y de una contraseña personal, prevista en el artículo 16 del reglamento modelo, a título de vía única de acceso al registro pudiera ser contraria al principio de la neutralidad de los medios técnicos,dado que existen otros muchos métodos para verificar la identidad personal de la persona que desee obtener acceso al registro, entre las que cabe citar un sistema de verificación a cargo de un tercero independiente.
Было отмечено, что предоставление регистром пользователю идентификационного номера и пароля в качестве единственного способа открытия доступа к реестру, как об этом говорится в статье 16 типовых положений, может противоречить принципу технологической нейтральности,поскольку существуют многочисленные другие методы проверки личности лица, желающего получить доступ к реестру, включая, например, систему подтверждения третьей стороной.Las autoridades israelíes han elaborado un sistema de permisos que es cada vez más particular en el sentido de que,después de abril de este año, quien desee obtener un permiso de circulación de vehículos tiene que firmar un documento escrito ante las autoridades israelíes en el que se declara que no transportará en el automóvil a ningún palestino ni a ninguna otra persona sin permiso de trabajo desde la Ribera Occidental, bajo pena de multas y castigos.
Израильские власти разработали контрольно-пропускную систему в целях детализации процедуры в том смысле,что после апреля нынешнего года каждый, кто желает получить пропуск на проезд в автомобиле, должен дать израильским властям подписку о том, что он не будет перевозить в машине с Западного берега палестинцев или любых других лиц, не имеющих пропуска, иначе он будет подвергнут штрафам и наказанию.Desean obtener más detalles sobre esa situación.
Они просят о предоставлении более подробной информации Ambas delegaciones desean obtener más información al respecto.
Обе делегации хотели бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.Deseaba obtener aclaraciones acerca de su recapitulación.
Я хотела бы получить разъяснение в отношении Вашего резюме.¿Por qué Antonieta desea obtener esta baratija atroz en medio de tanto secreto?
Почему Антуанетта хочет получить эти безделушки тайным образом?El Comité desearía obtener explicaciones a ese respecto.
Комитету хотелось бы получить разъяснения на этот счет.No obstante, desearía obtener información complementaria sobre la aplicación concreta del Código.
Ему все же хотелось бы получить дополнительную информацию о конкретном применении Кодекса.
