Примеры использования Siga sin resolverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresa preocupación por el hecho de que este problema siga sin resolverse.
Выражается озабоченность в связи с тем, что эта проблема остается нерешенной.Quienes esperan que ello ocurra están equivocados, ya que toda cuestión que siga sin resolverse podría dar lugar a nuevos focos de tensión y anular los logros ya alcanzados.
Кто думает иначе, ошибается, поскольку любой нерешенный вопрос может породить новую напряженность и разрушить уже достигнутые результаты.Nos preocupa que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse.
Мы озабочены тем, что по-прежнему остается неурегулированным вопрос о Западной Сахаре.El hecho de que la cuestión de Palestina siga sin resolverse desde la creación de las Naciones Unidas hace varios decenios no sólo empaña la credibilidad de la Organización, sino que también sigue representando una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Тот факт, что палестинский вопрос остается нерешенным со времени создания Организации Объединенных Наций десятки лет назад, не только подрывает авторитет этой Организации, но и A mi delegación le preocupa que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse.
Моя делегация озабочена тем, что вопрос о Западной Сахаре остается нерешенным.
Люди также переводят
Los Jefes de Estado yde Gobierno lamentaron profundamente que la cuestión de Palestina siga sin resolverse, a pesar de haber transcurrido más de 60 años desde que ocurriera la Nakba en 1948, que convirtió a los palestinos en un pueblo sin Estado, desposeído, disperso y desplazado de Palestina, su patria, y que hizo que más de la mitad de ese pueblo continúe viviendo en el exilio en campamentos de refugiados en toda la región y en la diáspora.
Главы государств и правительств выразилиглубокое сожаление в связи с тем, что вопрос о Палестине остается нерешенным по прошествии более 60 лет с момента трагических для палестинского народа событий ан- Накбы в 1948 году, в результате которых палестинцы потеряли государственность и превратились в лишенцев, изгнанных из своей родной Палестины и рассеянных по другим странам, и в связи с тем, что более половины палестинского народа продолжает жить в изгнании в разбросанных по всему региону лагерях беженцев и в палестинской диаспоре за рубежом.Al Relator Especial le preocupa que, después de tantos años, el caso siga sin resolverse.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что это дело уже не первый год остается нерешенным.Finalmente, permítaseme expresar nuestra decepción por el hecho de que la cuestión de la ampliacióndel número de miembros de la Conferencia de Desarme siga sin resolverse, pese al importante caudal de energía y creatividad empleado en la búsqueda de una solución al problema.
Наконец, позвольте мне сказать, что мы разочарованы тем,что вопрос о расширении членского состава Конференции по разоружению остается нерешенным, несмотря на то, что немалая энергия и большие творческие силы были затрачены на поиски решения этого вопроса.No podrá haber jamás paz, seguridad y prosperidad enel Oriente Medio mientras la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto entre árabes e israelíes, siga sin resolverse.
На Ближнем Востоке никогда не будет мира,безопасности и процветания, пока остается нерешенным палестинский вопрос, лежащий в основе арабо- израильского конфликта.Para Zambia, es preocupante que la cuestión del Sáhara Occidental siga sin resolverse después de tanto tiempo.
У Замбии вызывает беспокойство то, что вопрос о Западной Сахаре по-прежнему остается неразрешенным в течение столь долгого времени.Sr. Løvold(Noruega) dice que la población de refugiados palestinos, que ya se ha más que cuadruplicado durante los 60 años de existencia del OOPS, seguirá creciendo mientrasla cuestión del estatuto definitivo del derecho de retorno siga sin resolverse.
Г-н Левалль( Норвегия) говорит, что численность палестинских беженцев, которая увеличилась более чем в четыре раза за 60 лет существования БАПОР, будет продолжать расти,пока вопрос об окончательном статусе их права на возвращение остается нерешенным.Es inaceptable permitir que el conflicto de Nagorno-Karabaj siga sin resolverse como hasta ahora.
Нельзя допускать, чтобы нагорно-карабахский конфликт оставался неурегулированным в той степени, в какой это происходит сегодня.No habrá paz,seguridad ni estabilidad en el Oriente Medio mientras la cuestión de Palestina siga sin resolverse.
На Ближнем ВостокеTras expresar su interés en que los dos gobiernos reanuden las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad, una solución pacífica y definitiva a la disputa,el orador dice que su país lamenta que esta siga sin resolverse, a pesar del tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 2065(XX) de la Asamblea General y de otras resoluciones posteriores.
Отметив, что страны региона заинтересованы в том, чтобы два правительства возобновили переговоры с целью скорейшего нахождения мирного и окончательного решения этому спору, ораторговорит, что его делегация сожалеет о том, что, несмотря на время, прошедшее с момента принятия резолюции 2065( XX) и последующих резолюций, этот спор по-прежнему не урегулирован.La Asamblea Parlamentaria lamenta que, más de un decenio después del inicio de las hostilidades armadas,el conflicto que afecta a la región de Nagorno-Karabaj siga sin resolverse.
Парламентская ассамблея сожалеет о том, что по прошествии более чем 10 лет после начала боевыхдействий конфликт в Нагорно-Карабахском регионе так и не урегулирован.No parece probable que se llegue a un acuerdo mientras la situación política siga sin resolverse.
Представляется маловероятным, чтобы до тех пор, пока не будет преодолена ситуация политического тупика, Preocupa a la Comisión, que recuerda sus observaciones anteriores relativas a la controversia sobre dicho saldo entre fondos(A/67/381, párr. 58),que dicha disputa siga sin resolverse.
Комитет, напоминая о своих предыдущих замечаниях в отношении спора по поводу остатка средств по межфондовым операциям( A/ 67/ 381, пункт 58), обеспокоен тем,что этот спор попрежнему не урегулирован.Con respecto a otra situación de conflicto, a Malasia le preocupa mucho que uno de los conflictos más prolongados de este siglo, el conflicto árabe-israelí, siga sin resolverse.
Что касается еще одной конфликтной ситуации, у Малайзии вызывает большую обеспокоенность тот факт, что один из самых затяжных конфликтов этого века, арабо-израильский конфликт, остается неурегулированным.En lugares como Abjasia, a orillas del Mar Negro, estas zonas anárquicas pueden afectar a la seguridad de Europa mientrasla situación en la zona siga sin resolverse.
В таких районах, как Абхазия, расположенных на берегу Черного моря, эти незаконные зоны могут потенциально оказывать негативное влияние на европейскую безопасностьдо тех пор, пока ситуация будет оставаться неурегулированной.Pese al enorme avance económico logrado en Azerbaiyán, no podemos desarrollar todo nuestro potencial y, por ende,todo el potencial de la región del Caspio mientras el conflicto siga sin resolverse.
Несмотря на достигнутый в Азербайджане феноменальный экономический прогресс, мы Al finalizar el período de que se informa, esta cuestión seguía sin resolverse.
На конец отчетного периода этот вопрос оставался неурегулированным.El asesinato de mi marido sigue sin resolverse.
Убийство моего мужа все еще не раскрыто.El crimen sigue sin resolverse.
Преступление осталось не раскрытым.Muchos problemas siguen sin resolverse y es preciso abordarlos en un foro de múltiples interesados.
Многие вопросы остаются нерешенными и должны рассматриваться в контексте участия многих действующих лиц.Hasta el presente, muchas de esas cuestiones siguen sin resolverse.
До сих пор многие из этих вопросов остаются нерешенными.No obstante, los problemas más acuciantes siguen sin resolverse y exigen especial atención.
В то же время ряд жгучих вопросов остаются нерешенными и требуют особого внимания.De un total de 106 casos remitidos a la Comisión, solo 25 siguen sin resolverse.
Из переданных комиссии 106 дел нерассмотренными остаются лишь 25.Esta semana estuvomarcada por el conflicto del Oriente Medio, que sigue sin resolverse.
La cuestión del estatuto político de la isla sigue sin resolverse.
Вопрос о политическом статусе Гуама все еще не решен.La cuestión nuclear en el Irán sigue sin resolverse.
