ЦЕЛЬ ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo de aumentar
• mejorar

Примеры использования Цель повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, преследуется цель повышения качества образования в школах и содействия всестороннему развитию учащихся.
En particular, se trata de mejorar la calidad de la educación y contribuir al sano desarrollo de los estudiantes.

Согласно последней имеющейся официальной информации, в 1998 году была выполнена цель повышения государственных расходов.
Según la última información oficial disponible, en 1998, la meta de aumento de gasto público ejecutado fue alcanzada.

Цель повышения эффективности на уровне фирмы состоит в том, чтобы превратить сравнительные преимущества в конкурентоспособность.
El propósito de mejorar la eficacia a nivel de las empresas es convertir las ventajas comparativas en competitividad.

В Центральной и Восточной Европе, а также во Вьетнаме были осуществлены проекты, преследующие цель повышения квалификации врачей- наркологов.
En Europa central y oriental y en Viet Nam se han ejecutado proyectos para aumentar la capacidad de los profesionales del tratamiento.

К их числу относится цель повышения уровня образования представителей коренных народов и создание у них полезных навыков в соответствующих областях.
Entre ellos figura el objetivo de mejorar la educación y formación de aptitudes de los indígenas en los ámbitos pertinentes.

В третьей и заключительной главе Повестки дня для развития рассматривается цель повышения роли, потенциала, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.
El tercer y último capítulo del programa de desarrollo se refiere al objetivo de mejorar la función, la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

В Африке цель повышения благосостояния, которая также является главной задачей развития, может быть кратко определена как искоренение нищеты.
En África, el objetivo de aumentar el bienestar, que también es el principal objeto del desarrollo, puede resumirse en la erradicación de la pobreza.

Основные направления национальной политики профессионального обучения: эти основные направления ставят цель повышения качества профессионального обучения и соответствия рабочей силы предъявляемым требованиям.
Los Lineamientos Nacionales de Política de la Formación Profesional: estos lineamientos tienen como objetivo elevar la calidad de formación profesional y los niveles de adecuación laboral.

Поддерживают цель повышения транспарентности в части вывода ядерного оружия малой дальности из боевого состава и его разукомплектования.
Apoyan el objetivo de aumentar la transparencia en relación con la retirada del uso operacional y el desmantelamiento de las armas nucleares de corto alcance.

Он неуклонно проводит политику обеспечения равных возможностей для трудоустройства, преследуя, в частности, цель повышения уровня представленности женщин, особенно среди сотрудников категории специалистов.
La Secretaría Técnica Provisional aplica una política de igualdad de oportunidades en el empleo, dirigida en particular a mejorar la representación de la mujer, especialmente en el cuadro orgánico.

Цель повышения энергоэффективности заключается в использовании меньшего объема энергии при том же объеме услуг, как на этапе поставок, так и конечного использования.
El objetivo del mejoramiento de la eficiencia energética consiste en usar menos energía para el mismo servicio, tanto en el suministro como en el uso final.

Во всех последующих планах ставилась цель повышения благосостояния жителей Таиланда посредством реализации умеренного подхода, ориентированного на обеспечение стабильности, повышение качества жизни и достижение самодостаточности.
Los planes aprobados desde entonces han tenido por objeto mejorar el bienestar del pueblo tailandés apostando por una vía intermedia hacia la estabilidad, la calidad y la sostenibilidad.

Цель повышения уровня минимального возраста заключается в том, чтобы дать ребенку возможность завершить основной курс обучения, включающий начальное и подготовительное образование, который завершается по достижении ребенком 14- летнего возраста.
El motivo para aumentar la edad mínima es asegurar que un niño termine su educación básica, que abarca las etapas primaria y preparatoria que concluyen cuando el niño cumple los 14 años de edad.

Многие из рассмотренных программ также преследуют цель повышения доступности и данных, собираемых с помощью обследований, переписей и научных исследований, проводимых в целях разработки политики и обеспечения их более широкого использования.
Muchos de los programas examinados también tienen por objetivo mejorar la disponibilidad y el uso de los datos obtenidos mediante encuestas, censos e investigaciones para la formulación de políticas.

Мероприятия по совершенствованию национальных и региональных информационных систем в конечном итоге преследуют цель повышения качества механизма отчетности о мероприятиях, связанных с сокращением масштабов злоупотребления наркотиками.
Las actividades destinadas a mejorar los sistemas de información nacionales y regionales se proponen en último término mejorar la calidad de los informes sobre las actividades relativas a la reducción del uso indebido de drogas.

Этот план действий преследует цель повышения слаженности и кумулятивной отдачи от общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения занятости и достойной работы в целях искоренения нищеты.
Mediante el plan de acción se procura mejorar la coherencia y la sinergia de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas, en la esfera del empleo y el trabajo decente con miras a la erradicación de la pobreza.

Что касается уровня грамотности среди женщин, то ПРОДЕК преследует, в частности, цель повышения уровня участия женщин в программах освоения основ грамоты к 2008 году на 50 процентов и доведении доли грамотной части населения до 56 процентов.
Por lo que se refiere a la alfabetización de las mujeres, el PRODEC se propone, principalmente, incrementar la tasa de participación de las mujeres en los programas de alfabetización hasta alcanzar el 50% en 2008, y alfabetizar al 56% de la población.

Европейский союз безоговорочно поддерживает усилия Департамента по налаживанию связей со средствами массовой информации и с одобрением отмечает цель повышения информированности общественности о вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya sin reservas los esfuerzos del DIP destinados a establecer relaciones estrechas con los medios de comunicación y apoya el objetivo de aumentar la conciencia del público sobre los asuntos relativos a las Naciones Unidas.

Ассоциация преследует цель повышения эффективности исследований в области сельского хозяйства в странах региона в интересах содействия экономическому росту, обеспечению продовольственной безопасности и конкурентоспособности экспорта с помощью высокопродуктивного и устойчивого сельского хозяйства.
La ASARECA tiene como objetivo aumentar la eficacia de la investigación agrícola en la región con miras a facilitar el crecimiento económico, la seguridad alimentaria y la competitividad de las exportaciones mediante una agricultura productiva y sostenible.

Кроме того, в четвертом Основном плане в области науки и техники, принятом кабинетом министров в августе 2011 года, установлена цель повышения доли женщин- исследователей, работающих в области естественных наук, в целом до 30 процентов.
Además, en el cuarto Plan básico para la ciencia y la tecnología, introducido por el Gabinete en agosto de 2011, se fijó el objetivo de aumentar en total la proporción de investigadoras en el ámbito de las ciencias naturales al 30%.

Некоторые национальные участники говорили о последствиях и причинах структурной реорганизации в нефтяной промышленности, которая в одних случаях была политическим следствием смены правительства, а в других-- преследовала цель повышения эффективности и результативности.
Varios países participantes explicaron las razones y las ramificaciones de la reorganización de las instituciones del sector del petróleo, emprendida unas veces por motivos políticos asociados a los cambios de gobierno y otras en aras de lograr una mayor efectividad y eficiencia.

Кроме того, Монако установило партнерские отношения с Международным агентством по атомной энергии в рамках его Программы действий по терапии рака, которая преследует цель повышения качества жизни больных раком, и наращивает потенциал в области скрининга, диагностики, лучевой терапии и паллиативного ухода.
Mónaco también ha establecido una asociación con el Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco de su Programa de Acción para la terapia del cáncer, cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes de cáncer mediante el fomento de las capacidades en materia de investigación, diagnóstico, radioterapia y atención paliativa.

Цель повышения гарантий ядерного нераспространения, связываемых с гражданским ядерным топливным циклом, при одновременном сохранении гарантий поставок и предоставления услуг по всем мире могла бы быть достигнута посредством комплекса постепенно вводимых многосторонних подходов в ядерной области( МПЯО):.
El objetivo de aumentar las garantías de no proliferación asociadas al ciclo del combustible nuclear del sector civil, y a la vez mantener las garantías de suministro y servicios en todo el mundo, podría lograrse mediante un conjunto de enfoques nucleares multilaterales(ENM) establecidos gradualmente:.

Формирование партнерств между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и кругом участников преследовало цель повышения эффективности деятельности Управления в интересах беженцев и других подмандатных лиц, а также устранения рисков, затрагивающих безопасность и безопасность гуманитарных работников.
La creación de asociaciones de trabajo entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y una serie de asociados tiene como meta mejorar la eficacia de sus actividades a favor de los refugiados y otras personas de interés, así como abordar los riesgos de seguridad que afectan a esas personas y a los trabajadores humanitarios.

Цель: Повышение стабильности и укрепление мира в Судане.
Mejorar la estabilidad y la paz en el Sudán.

Эти проекты осуществляются с целью повышения благосостояния местного населения.
Estos proyectos se han ejecutado con miras a mejorar el bienestar de la población local.

Улучшение управления ресурсами с целью повышения эффективности и результативности.
Mejorar la gestión de los recursos con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia.

Содействие развитию культуры в целях повышения устойчивости окружающей среды;
Basarse en la cultura para promover la sostenibilidad ambiental.

Секретариат также ведет деятельность в целях повышения эффективности и результативности своей работы.
La Secretaría también está trabajando para incrementar su eficacia y su eficiencia.