НАПРАВЛЕНЫ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aim at providing
• aimed at providing

Примеры использования Направлены на предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они направлены на предоставление им равных возможностей для участия в социальной и политической жизни.
The aim was to provide them with equal opportunities to participate in social and political life.

Информация и публикация: Данные постоянные виды деятельности направлены на предоставление членам доступа к.
Information and publication: These permanent activities aim at giving to Members an access to..

Часто cokies направлены на предоставление рекламы, которые считаются с вами- как на нашем сайте, так и за его пределами.
Often, these cookies are aimed at providing ads that are tailored to you- as our Site and beyond.

Некоторые предпринимаемые в Ливане инициативы направлены на предоставление форумов детям для того, чтобы они могли свободно выражать свои мнения.
Several initiatives have been undertaken in Lebanon aiming at offering forums for children to freely express their views.

Эти положения направлены на предоставление как можно большему числу лиц возможности стать собственниками своего жилья, а также на предотвращение спекуляции.
The provisions aim at providing as many people as possible with the opportunity to own their own dwellings, as well as to discourage speculation.

Для этого, многие игры были введены в рынки, которые были направлены на предоставление какой-то упражнения, чтобы подростки в четырех стенах.
To do this, many games have been introduced in the markets, which were aimed at providing some exercises that adolescents in the four walls.

Наши программы гуманитарной помощи направлены на предоставление поддержки в чрезвычайных ситуациях, таких как стихийные бедствия или вооруженные конфликты.
Our humanitarian aid programmes are focused on offering support in emergencies such as natural disasters or armed conflicts.

По мнению Конституционного суда, запрещение дискриминации не означает, что все формы дискриминации- даже те, которые направлены на предоставление равных возможностей,- запрещаются.
According to the Constitution Court the prohibition of discrimination does not mean that all forms of discrimination- even those aiming at providing for equality of opportunities- is prohibited.

Предложения Европейского союза, которые направлены на предоставление Организации надежных и предсказуемых ресурсов, актуальны как никогда.
The proposals of the European Union which aim at providing the Organization with reliable and predictable resources are more than ever necessary.

Таким образом, государственные мероприятия по сохранению культурной самобытности и языка этих этнических групп направлены на предоставление им тех же прав, которыми обладает большинство населения.
State measures serving the maintenance of the cultural identity and language of these ethnic groups therefore aim at providing them with the same rights as the majority population has.

Все внедряемые решения направлены на предоставление качественных услуг, отвечающих современным требованиями и тенденциями e- commerce.
All the implemented solutions are aimed at providing the services of the highest quality to meet the present-day requirements and trends of e-commerce.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любые новые стратегии на рынке труда были направлены на предоставление каждому человеку возможностей гарантированного получения работы, в частности путем.
The Committee urges the State party to ensure that any new labour market policies to be adopted by the State party are aimed at providing everyone with opportunities to secure an employment, particularly by.

Наши общие усилия должны быть направлены на предоставление возможностей тем, кто находится за рамками глобализации и не имеет возможности пользоваться ее преимуществами.
Our common efforts should be geared to offering opportunities for those who are on the fringe of globalization and do not have the conditions to benefit from it.

В этой связи Специальный докладчик приветствует содержащиеся в проекте уголовного кодекса положения, которые направлены на предоставление альтернатив лишению свободы и сокращение максимальных сроков приговоров, предполагающих тюремное заключение.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the provisions of the draft Criminal Code, which seek to provide for alternatives to deprivation of liberty and to reduce the upper limit of sentences for imprisonment.

Эти схемы направлены на предоставление судам информации о надзоре и соответствующем размещении лиц, ходатайствующих об освобождении под залог, что таким образом расширяет применение залога для тех, кто в ином случае может быть повторно заключен под стражу.
The schemes are aimed at providing the courts with information on supervision and suitable accommodation for applicants for bail, thereby increasing the use of bail for those who might otherwise be remanded in custody.

Два таких партнерства, а именно Глобальный форум по океанам побережьям и островам и Форум заинтересованных сторон за наше общее будущее, направлены на предоставление открытой платформы для многочисленных заинтересованных сторон, выступающих в поддержку осуществления Глобальной программы действий.
Two of the partnerships, i.e., the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands and the Stakeholder Forum for Our Common Future, aim at providing an open platform for the many stakeholders that support the implementation of the Global Programme of Action.

Разработка и внедрение новых технологий и форм обучения направлены на предоставление дополнительных возможностей любому человеку в получении образования с учетом как личных интересов человека, так и с учетом возмож ностей достижений науки и техники и, в первую очередь,- средств передачи информации.
The development and introduction of new technologies and forms of training are aimed at providing additional opportunities for any person to receive education, taking into account both personal interests of a person and taking into account the possibilities of science and technology achievements and, first of all, the means of information transfer.

Комитет по адаптации инициировал и частично завершил проведение ряда мероприятий, предусмотренных его планом работы, которые направлены на предоставление Сторонам технической поддержки и руководящих указаний в двух основных областях, относящихся к действиям по адаптации и средствам осуществления, включая финансирование, технологию и наращивание потенциала.
The Adaptation Committee has initiated and partly concluded a number of the activities of its workplan aimed at providing technical support and guidance to the Parties in two main areas: on adaptation actions and on means of implementation, which include finance, technology and capacity-building.

Усилия Комитета в этой области будут направлены на предоставление консультационной помощи и подготовку с помощью АКК и других соответствующих компонентов его вспомогательного механизма рекомендаций для организаций системы Организации Объединенных Наций относительно путей и средств практического осуществления задачи включения гендерных вопросов в основное русло деятельности Организации, а также по другим вопросам координации.
The Committee's efforts in this regard will focus on providing advice and guidance to the organizations of the United Nations system, through ACC, and the other relevant parts of its subsidiary machinery on how to translate the mainstreaming mandate into practical reality and on other areas for coordination.

С 2002 года министерство внутренних дел инициирует и оказывает финансовую поддержку в осуществлении проектов неправительственных некоммерческих организаций, которые направлены на предоставление бесплатной юридической помощи иностранцам по вопросам получения разрешений на проживание в ЧР, позволяющим им находиться на территории страны более одного года.
Since 2002, the Ministry of the Interior has initiated and financially supported projects of non-governmental, non-profit organisations which aim to provide free legal advice to foreigners with residence permits in the CR allowing them to stay more than one year.

Меры, предусмотренные Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003- 2004 годы, направлены на предоставление женщинам информации, знаний и навыков и тем самым поощрение их к участию в решении проблем охраны окружающей среды; повышение информированности населения, в особенности женщин, о состоянии окружающей среды конкретно в месте их проживания и о происходящих в ней изменениях; осуществление экологических просветительских программ ассоциаций и женских организаций.
The measures of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 are aimed at providing women with information, knowledge and skills, thereby encouraging them to involve themselves in dealing with environmental problems, to ensure better information of the public, especially women, about the environmental status of a particular place of residence and its changes, to carry out ecological educational programmes of associations and women's organisations.

ИСККОН Маяпуре направлена на предоставление мирового класса гостеприимство и обслуживание растущего числа гостей.
ISKCON Mayapur aims at providing world-class hospitality and care to the increasing number of guests.

Закон направлен на предоставление МСП доступа к более гибкому финансированию.
The law aims to provide SMEs with access to more flexible financing.

Она также упомянула о создании надрегионального секторального проекта по борьбе с торговлей женщинами, направленного на предоставление помощи и консультаций государственным учреждениям, а также неправительственным и межправительственным организациям.
It also mentioned the establishment of a supra-regional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to state institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.

В этом документе также содержатся возможные рекомендации для Конференции, направленные на предоставление Секретариату руководящих указаний применительно к деятельности, связанной с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии.
The document also contains possible recommendations for the Conference aimed at providing guidance to the Secretariat on its activities relating to the implementation of the Firearms Protocol.

Не совершайте действий, направленных на предоставление государственным служащим и должностным лицам финансовых средств, подарков, благ с целью получения преимуществ или приоритетов в бизнесе;
Do not commit actions, aimed at providing government employees and officials with financial means, gifts, benefits in order to obtain advantages or priorities in business;

Продолжать поддерживать усилия, программы и инициативы, направленные на предоставление защиты всем членам семьи( Саудовская Аравия);
Continue to support efforts, programs and initiatives aimed at providing protection for all family members;(Saudi Arabia);

В 2007 и 2008 годах на проекты, направленные на предоставление комплексной поддержки и помощи женщинам- жертвам насилия, ежегодно выделялось 500 000 литов.
In 2007 and 2008, LTL 500,000 annually were allocated for the projects aimed at providing complex support and assistance for women victims of violence.

Была принята Программа развития сектора образования на 2000- 2005 годы, направленная на предоставление всеобщего обязательного начального образования, а также среднего образования к 2015 году.
The Education Sector Development Programme 2000- 2005 was adopted aimed at providing compulsory primary education as well as secondary education to everyone by year 2015.

Наша страна осуществляет прогрессивную стратегию, направленную на предоставление нашим гражданам доступа к бесплатному начальному, среднему и высшему образованию, которая включает программы ликвидации неграмотности и обучения взрослых.
Our country has implemented an advanced strategy aimed at providing free primary, secondary and higher education for its citizens and including literacy and adult education programmes.