ПРЕДОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is predetermined by
• is determined by

Примеры использования Предопределяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предопределяется естественным путем.
Writing the Natural Way.

Гарри, принятие каждого решения предопределяется за многие годы.
Harry, there is a time for every decision, predetermined many years ago.

Этот уровень предопределяется отзывами клиентов, обращающихся в компанию.
This level is determined by the feedback of clients to the company.

Развитие традиционного и нетрадиционного экспорта предопределяется доступом на рынки.
Increased traditional and non-traditional exports are predicated on market access.

Потому карма каждого смещения предопределяется целым рядом соответственных утверждений.
Therefore the karma of each shifting is ordained by an entire sequence of corresponding affirmations.

Прокат машин в аэропорту Таллина- Автомобиль вы можете всегда вернуть в другом месте, нежели взяли, если это предопределяется особенностями вашего маршрута.
The car you can always return elsewhere than take if it is predetermined by the peculiarities of your route.

Доступ к занятости предопределяется уровнем образования, способностями и соответствующими навыками.
Access to employment is determined by educational qualifications, aptitude and relevant skills.

Многочисленные примеры показывают, что приговор суда в подобных громких делах предопределяется деньгами: гонорарами адвокатов, а также суммами залогов.
Multiple examples showed that a court sentence in such loud cases is predetermined by money: legal fees and amounts of guarantee.

Он вступает в жизнь, где успешная карьера предопределяется инновациями, современными технологиями, средствами массовой информации и креативными решениями.
It steps into life where successful career is determined by innovation, modern technology, media and creative solutions.

Данное обязательство не является полным, поскольку распространяется лишь на такие защитные меры, необходимость которых предопределяется положением ребенка как малолетнего.
The obligation is not complete, extending only to such protective measures as required by the child's status as a minor.

Влияние государства на бизнес предопределяется конституционным устройством, полномочиями и функциями государства в экономике и социальной сфере.
The influence by the state onto business is pre-conditioned by constitutional structure, authorities and functions of the state in economics and social sphere.

Микронезия выступает за урегулирование на основе существования двух государств и не может согласиться с отдельными пунктами преамбулы этой резолюции, в которых предопределяется исход проводимых переговоров.
Micronesia was committed to the two-State solution and could not accept some of the preambular paragraphs of the resolution, which prejudged the outcome of ongoing negotiations.

Ведь на самом деле эта модель предопределяется внутренними потребностями России и теми изменениями, которые по факту произошли в российской системе высшего образования.
Indeed, this model is determined by Russia's intrinsic needs and those changes that have already been occurring within the Russian higher education system.

Этот форум также содействует сохранению в силе основных принципов межгосударственных отношений и разработке общепринятых критериев для действий, что предопределяется участием в его работе всех государств.
This forum also contributes to the safeguarding of the basic principles of relations between States and the establishment of a common basis for action that derives from the participation of all States.

Тот процесс, который разворачивается сегодня предопределяется изменениями, произошедшими несколько десятилетий назад. Их воздействие сказывается на возрастной структуре населения.
The process that develops today is predetermined by changes that appeared several decades ago. Their effect is included in the population age structure.

Политика предопределяется недавно принятыми обязательствами, которые включают расширение использования возобновляемых энергоресурсов и повышение энергоэффективности и занимают центральное место в политике по борьбе с изменением климата большинства Сторон.
Policies are shaped by recent commitments that include increasing use of renewable energy and enhancing energy efficiency, which are at the core of climate policy for most Parties.

Аренда самолета этой модели предопределяется его летными характеристиками: нужную высоту в 13 716 м он набирает чуть меньше чем за полчаса.
Renting this model depends on its flight characteristics: it ascends to the proper altitude of the 13,716 meters, in a little less than half an hour, which is quite an achievement for light business jets.

Его успех предопределяется его способностью работать с международным сообществом над урегулированием кризисов; такие усилия не могут служить оправданием произвольному применению силы против суверенных государств, включая смену режима насильственным путем.
Its success depended on its ability to work with the international community to regulate crises; such efforts could not justify the arbitrary use of force against sovereign States, including forced regime change.

По мнению участников МУКГ, неофициальные переговоры по кандидатам за пределами МУКГ являются распространенной практикой, в результате чего большинство решений по кандидатам" готовится" и" предопределяется" в ходе двусторонних обсуждений.
In the view of the IAAP participants, informal bargaining and negotiations on candidates outside the IAAP were frequent practices, with most decisions on candidates being"pre-cooked" and"pre-determined" through bilateral discussions.

Так, конкуренция на рынке предопределяется внедрением все более сложных инновационных и технологических продуктов, использованием информации как важного экономического ресурса.
Even now the competitive position on the market is predetermined by the implementation of more sophisticated innovation and technological products, use of information as of an important economic resource.

Определение круга источников и средств исследования полнота исследования юридической ответственности предопределяется степенью доступности( языковой и предметной) автору нормативно- правовых актов и специальной литературы, иных источников, в которых получает отражение юридическая ответственность.
Determination of a set of sources and means of research(completeness of research on legal liability is predetermined by the degree of availability(language and subjective) for the author of laws and regulations, professional literature, other sources covering the phenomenon of legal liability);

Доказано, что качество трудовой жизни предопределяется возможностями предприятий, которые зависят от результатов хозяйствования, определяемых использованием финансовых, материальных, человеческих ресурсов, результативностью инновационной и инвестиционной деятельности.
The article proves that the quality of labour life is based on enterprise capabilities, which depend on economic results, identified by the use of financial, material and human resources, effectiveness of the innovation and investment activity.

В формулировании прав в Части второй наблюдается не только тенденция к исключению аспектов возмещения, таких, как деклараторное средство защиты, но и прослеживается требование составить проекты статей таким образом, который предполагает, что надлежащая форма возмещения предопределяется международным правом.
The formulation of Part Two in terms of rights not only tends to exclude aspects of reparation such as declaratory relief; it also requires the draft articles to be formulated in terms which suggest that the appropriate form of reparation is predetermined by international law.

Индикаторы предопределяются целями Стратегии.
The indicators are determined by the objectives of the Strategy.

Резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой предопределялись бы результаты переговоров по Ближнему Востоку, является неприемлемой для делегации Соединенных Штатов.
Her delegation could not accept a General Assembly resolution that prejudged the outcome of the Middle East negotiations.

Последствия, к которым приводят гуманитарные кризисы, в значительной степени связаны с гендерными факторами и могут предопределяться существующим гендерным неравенством, способным усиливать негативные последствия кризиса для девочек.
The consequences of humanitarian crises are highly gendered and may be shaped by pre-existing gender inequalities that can exacerbate negative impact for girls.

Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.
It reminded the Government that any arbitration system should be truly independent and outcomes of arbitration should not be pre-determined by legislative criteria.

Однако мы хотели бы предостеречь против реформ, которые предполагают сокращение персонала или предопределяются бюджетными ограничениями.
We would caution, however, against reforms that are driven unduly by staff reduction targets or predetermined by budgetary constraints.

Именно поэтому корейцы из LG не позволяют себе предопределиться и пытаются подняться на….
That is why after the Koreans from LG do not let themselves be pre-determined and try to rise to….

Негативное воздействие изменения климата на сохранность источников средств к существованию в развивающихся странах будет предопределяться воздействием происходящих изменений на водные ресурсы, сельское хозяйство и продовольственную безопасность, экономическую деятельность и здравоохранение, особенно в наименее развитых странах, где широко распространенная нищета ограничивает возможности адаптации.
The adverse effects of climate change will have an impact on the livelihood security of developing countries by affecting water resources, agriculture and food security, economic activities and health, and in particular the least developed countries, where widespread poverty limits the capacity for adaptation.