ARE PREDICATED на Русском - Русский перевод

• основываются
• зависят

Примеры использования Are predicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules are predicated on the Constitution.
Правила основываются на Конституции.

Increased traditional and non-traditional exports are predicated on market access.
Развитие традиционного и нетрадиционного экспорта предопределяется доступом на рынки.

They are predicated on the consciousness of other-mindness.
Они основываются на сознании существования других интеллектов.

Theories such as Kummer theory and class field theory are predicated on the fundamental theorem.
Такие теории, как теория Куммера и теория полей классов, основываются на основной теореме теории Галуа.

The mechanisms are predicated on decisions by managers being..
В основе этих механизмов лежит принятие руководителями решений, которые являются.

In the mortal state, nothing can be absolutely proved; both science and religion are predicated on assumptions.
В условиях смертного существования абсолютные доказательства невозможны; и наука, и религия основаны на допущениях.

These collaborations are predicated on memoranda of understanding.
Основу такого сотрудничества закладывают меморандумы о взаимопонимании.

Are predicated on the willingness of interested parties to negotiate in good faith, and in an open and transparent manner;
Основаны на желании заинтересованных сторон добросовестно, открыто и гласно проводить переговоры;

Your options to select the level of RAID are predicated upon the number of hard drives in the array.
Пользовательские настройки Возможные варианты для выбора уровня RAID определяются количеством жестких дисков в массиве.

Implementation of the trigger level and its spatial distribution in CMs 51-01 and 51-07 are predicated on three conditions.
Достижение порогового уровня и осуществление его пространственного распределения в соответствии с МС 51- 01 и 51- 07 основаны на трех условиях.

Many of the recommendations made by OIOS are predicated on the operationalization of electronic spaces in the different subregions.
Многие из представленных УСВН рекомендаций основаны на освоении электронного пространства в различных субрегионах.

Selfish and materialistic praying is incompatible with the ethical religions which are predicated on unselfish and divine love.
Эгоистическая и материалистическая молитва несовместима с этическими религиями, основанными на альтруистической и божественной любви.

SRA's targets are predicated on achieving modal shift from road to rail in both passenger and freight transport.
Целевые показатели СУЖД основаны на перераспределении перевозок по видам транспорта с уменьшением доли автомобильного транспорта и увеличением доли железнодорожного транспорта как в секторе пассажирских, так и грузовых перевозок.

The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.
Задача заключается в обеспечении того, чтобы нынешние уровни применения основывались исключительно на фактических потребностях и соответствовали таким потребностям.

Restrictions must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть непосредственно связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

The Maldives believes that real security and sustainable and equitable development are predicated on the existence of a system anchored by human rights.
Мальдивские Острова считают, что подлинная безопасность и устойчивое и равноправное развитие обусловлены существованием такой системы, в основу которой заложены именно права человека.

All divisions of human thought are predicated on certain assumptions which are accepted, though unproved, by the constitutive reality sensitivity of the mind endowment of man.
Все области человеческой мысли основаны на некоторых допущениях, которые принимаются, хотя и без доказательств, благодаря принципиальной восприимчивости к реальности, свойственной разуму человека.

This is particularly so because, in the context of the draft articles, the invocation of the responsibility of the State and the right to remedies or countermeasures are predicated upon this distinction.
Это особенно важно, поскольку в контексте проектов статей ссылка на ответственность государства и право на средства правовой защиты или на принятие контрмер зависят от этого различия.

The assumptions made in the previous paragraph are predicated on the willingness of the parties scrupulously to respect the detailed programme of work that would be established by the Identification Commission.
Изложенные в предыдущем пункте предположения основаны на готовности сторон строго следовать подробной программе работы, которая будет составлена Комиссией по идентификации.

And it is indeed a new experience for evolutionary creatures to participate in social activities which are predicated neither on personal aggrandizement nor on self-seeking conquest.
Такой опыт действительно является новым для эволюционных созданий, ибо они участвуют в групповой деятельности, которая не основывается на возвеличивании собственного« я» или эгоистическом подчинении других.

The improved global prospects for 2014 are predicated primarily on two considerations: a strengthened recovery in major developed economies and the stabilization of growth in large emerging economies.
Улучшение перспектив роста мировой экономики на 2014 год обусловлено в основном действием двух факторов-- ускорением оживления экономики в основных развитых странах и стабилизацией роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой.

That need for leadership has become even more important with the introduction of modalities by the General Assembly, such as the programme approach, which are predicated on national ownership and leadership and envisage coalescing of funds from different sources.
Эта необходимость в обеспечении руководства еще более усилилась после внедрения Генеральной Ассамблеей таких механизмов, как программный подход, которые основываются на принципе национальной собственности и руководства и предусматривают объединение средств, поступающих из различных источников.

First, the actions under that chapter are predicated clearly-- in the opening line of the conclusions of the Review Conference-- on the"pursuit of the full, effective and urgent implementation of article VI" of the NPT.
Вопервых, согласно этой главе действия четко основаны-- в первой же строке выводов Конференции по рассмотрению действия ДНЯО-- на стремлении<< добиться полного, эффективного и безотлагательного осуществления статьи VI>> ДНЯО.

Any restrictions to their exercise must conform to the strict tests of necessity and proportionality and"must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения для их осуществления должны строго соответствовать требованию необходимости и соразмерности и" могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

It would be short-sighted to construct urban infrastructures that are predicated on false assumptions about the availability of cheap and secure oil imports, given these widely acknowledged resource constraints.
Было бы непродуманно строить инфраструктуру городов на основе ложных предпосылок в отношении наличия дешевого и надежного импорта нефти, учитывая столь широко признаваемые ограничения, связанные с этим ресурсом.

All restrictions imposed on freedom of expression must conform to the strict tests of necessity and proportionality,"must be applied only for those purposes for which they were prescribed" and"must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения свободы выражения мнений должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности и" устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

The internal control systems of the Organization are predicated on the concept of checks and balances, fundamental to which is the segregation of duties, so that transactions require approval and scrutiny by more than one individual.
Системы внутреннего контроля Организации базируются на концепции взаимозависимости и взаимоограничения, основывающейся на принципе разделения обязанностей, в соответствии с которым принятие решения и контроль за его исполнением возлагаются не менее чем на двух сотрудников.

Any restrictions on the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and"be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения в отношении осуществления этих свобод должны соответствовать строгим критериям необходимости и соразмерности и" могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

Australia's domestic counter-terrorism arrangements are predicated on a comprehensive approach that recognizes the need to prevent and prepare for and, if necessary, respond to and recover from terrorist attacks and their consequences.
Австралийские национальные механизмы борьбы с терроризмом основаны на применении комплексного подхода, предусматривающего необходимость предупреждения террористических нападений, обеспечение готовности к ним и, если это потребуется, принятия мер реагирования, восстановления после таких нападений и устранения их последствий.

The major lesson learned is clear: the United Nations Secretariat must ensure that any future decisions to commit funds to construction projects are predicated on thorough, verifiable assessments of needs and more realistic usage forecasts.
Основной сделанный с учетом этого вывод- Секретариату Организации Объединенных Наций необходимо добиваться того, чтобы любые будущие решения относительно ассигнования средств на осуществление строительных проектов основывались на результатах углубленной достоверной оценки потребностей и более реалистичных прогнозах в отношении масштабов использования конференционных услуг.