PREJUDGED на Русском - Русский перевод

• предрешает
• предопределяют
• предвосхищает
• предрешен
• предваряет

Примеры использования Prejudged на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you first came into our lives, I prejudged you.
Когда Вы впервые появились, я предосудила Вас.

That recommendation prejudged the outcome of negotiations among the parties concerned.
Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.

It was stated that the outcome of the study should not be prejudged.
Было заявлено, что итоги исследования не должны быть предвзятыми.

As it stood, paragraph 3(d) prejudged the outcome of national debates on the issue.
В своем нынешнем виде пункт 3 d предвосхищает результаты международных дискуссий по этому вопросу.

The final form of the draft should not be prejudged.
Решение вопроса об окончательной форме рассматриваемых проектов представляется преждевременным.

The draft resolution prejudged the outcome of permanent status negotiations and undermined the ability to conclude them.
Данный проект резолюции предрешает итоги проводимых переговоров о постоянном статусе и подрывает возможность завершить их.

The author states that, by refusing to file the relevant remedy, the lawyer prejudged his case.
Автор указывает, что отказавшись подать соответствующее ходатайство, адвокат предрешила его дело.

First, the draft resolution prejudged the Secretary-General's forthcoming report on children and armed conflict.
Вопервых, данный проект резолюции предвосхищает предстоящий доклад Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.

The outcome of the discussions of the open-ended working group to be established should not be prejudged.
Итоги обсуждения в создаваемой рабочей группе открытого состава не должны быть предрешены.

Yet, from its first day, the new Government had been prejudged as being against the peace process.
Тем не менее с первого дня к новому правительству стали относиться как к противнику мирного процесса.

The extent to which a given interest is'essential' depends on all the circumstances, and cannot be prejudged.
Степень, в которой рассматриваемый интерес является<< существенным>>, зависит от всех обстоятельств и не может быть предопределена.

As currently worded, it prejudged the action to be taken by the General Conference on the recommendations of the group.
Этот пункт в его существующей формулировке предрешает меры, которые надлежит принять Генеральной конферен- ции на основе рекомендаций группы.

Her delegation could not accept a General Assembly resolution that prejudged the outcome of the Middle East negotiations.
Резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой предопределялись бы результаты переговоров по Ближнему Востоку, является неприемлемой для делегации Соединенных Штатов.

Furthermore, it prejudged the form of the future articles- only a convention could provide for binding means of settlement of disputes.
Кроме того, он предопределял форму будущих статей: лишь конвенция может предусматривать обязательные средства урегулирования споров.

The temptation was huge and long wondering whether to use the offer but no car and no good rail prejudged the, that we did not go to the Spa.
Соблазн был огромный и длинный интересно ли использовать предложение, но ни одна машина и ни к чему хорошему рельс предрешен, что мы не пойти в Спа.

Any measures taken by Israel that prejudged final-status issues would not be recognized by the international community.
Любые принятые Израилем меры, которые предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса, не будут признаны международным сообществом.

Furthermore, we were surprised to hear a statement suggesting that a General Assembly resolution prejudged the settlement in the Middle East.
Кроме того, мы с удивлением выслушали выступление, в котором утверждалось, что резолюция Генеральной Ассамблеи предрешает урегулирование на Ближнем Востоке.

The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms.
Подход Соединенных Штатов носит несправедливый характер, ибо они предрешают проблемы, которые все еще изучаются МАГАТЭ, да и изложен он в тенденциозной форме.

No form of negotiation was possible as long as Israel continued to create obstacles on the ground that prejudged the final status negotiations.
Переговоры невозможны ни в каком виде до тех пор, пока Израиль продолжает воздвигать препятствия по основаниям, предрешающим исход переговоров об окончательном статусе.

It was regrettable that the draft resolution prejudged the outcome of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action by the Human Rights Council.
Вызывает сожаление, что в проекте резолюции предрешаются результаты последующих мер Совета по правам человека, принятых во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий.

The mechanism for verifying the obligations enshrined in the treaty will be decided in the treaty negotiations and cannot be prejudged or agreed in advance.
Механизм контроля за выполнением установленных в договоре обязательств будет определен в ходе переговоров по данному договору и не может быть предрешен или согласован заранее.

His delegation supported certain elements of the draft resolution but felt that it prejudged the outcome of the negotiations that would take place in Hong Kong and beyond.
Его делегация поддерживает некоторые элементы проекта резолюции, но считает, что он предрешает исход переговоров, которые будут проходить в Гонконге и других местах.

Priority-setting should be determined by a review and assessment of progress at the local, national, regional and international levels, which must not be prejudged.
Приоритеты должны определяться на основе обзора и оценки прогресса на местном, национальном, региональном и международном уровнях, которые не должны быть предрешенными.

That recommendation in no way prejudged any position that the Advisory Committee might take on proposed staffing and non-staffing requirements for the Mission for 2009/10.
Эта рекомендация никоим образом не предрешает позицию, которую может занять Консультативный комитет в отношении предложений о потребностях Миссии в средствах на покрытие расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, на 2009/ 10 год.

In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.
Между тем, первоначальное определение, предложенное Специальным докладчиком, может создать впечатление о том, что оно предвосхищает действительность возражений и их последствий.

Such formulations bore no relationship to the issues of sovereignty and prejudged the nature of future political arrangements in the territories, which could only be determined through direct negotiations between the parties.
Они не имеют никакого отношения к вопросам суверенитета и предопределяют характер будущего политического устройства на территориях, которое может быть определено лишь путем прямых переговоров между сторонами.

At the beginning of last year's session we adopted a pragmatic work programme, centred on the completion of the CTBT, which in no way prejudged our individual positions.
В начале прошлогодней сессии мы приняли прагматичную программу работы, нацеленную на завершение разработки ДВЗИ, что никоим образом не ущемило наших индивидуальных позиций.

This prejudged the results of those consultations, and the Group would prefer that the secretariat make provision for implementation of all recommendations, while retaining the flexibility to realign resources at a later stage.
Это предрешает результаты таких консультаций, и поэтому Группа считает, что секретариату было бы целесообразно предусмотреть выполнение всех рекомендаций, сохранив гибкие возможности для перераспределения ресурсов на более позднем этапе.

Draft article 1 limited the sense of"treaty" to an agreement between States, whereas that question was not prejudged in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Проект статьи 1 ограничивает смысл термина" договор" соглашением между государствами, в то время как решение этого вопроса не было предопределено Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов.

That recommendation to authorize commitments in no way prejudged the Advisory Committee's potential position on the structure, number and level of posts or on other resources for support to AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
Эта рекомендация о предоставлении полномочий на принятие обязательств никоим образом не предрешает возможную позицию Консультативного комитета по вопросам структуры, численности и уровня должностей, или в отношении других ресурсов для поддержки АМИСОМ, или какой-либо будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.