Примеры использования Предваряет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И вот, Он предваряет вас в Галилее;
Поистине, в политике эхо предваряет событие.
Зал предваряет просторный холл с колоннами.
Hall anticipates the spacious hall with columns.Вход в особняк предваряет ажурная чугунная ограда.
Entrance to the house precedes delicate cast-iron fence.Это было впечатляюще, красиво,и это вдохновляет и предваряет поклонение.
А затем предваряет ответ словами:“ нояговорю вам….
And then precedes to respond“but I say to you….Каждый конгресс предваряет сессия консультаций;
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее;
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee.Каждый конгресс предваряет сессия консультаций;
Each congress should include one session of pre-congress consultations;Так как Земля вращается с запада на восток время на западе предваряет время на востоке.
Since the Earth's turn is from west to east time in west precedes time in east.Проведение клинических исследований предваряет подготовка разрешительной документации.
Conducting clinical trials precedes the preparation of permits.Но“ бытие,” очевидно, предваряет“ изволение,” а следовательно,“ рождение” первоначальнее“ воли”- ύ έ????
But, obviously,“being” precedes“will,” and“generation,” accordingly, surpasses the“will” also- ύ έ????Затем была инграмма,общая для всех тэтанов-« Атом»- и Рон дополнительно описал, как она предваряет Факторы.
Then there was the engram common to all thetans, the Atom,with Mr. Hubbard's additional description of how it preceded The Factors.Административная процедура предваряет судебную процедуру, однако не является обязательной.
Книгу предваряет эссе Афаг Масуд« Выше облаков», в котором автор делится мыслями о творчестве поэтессы.
The book begins with an essay"Above the Clouds" by Afag Masud, in which she shares her views of the poet's work.Почему Вид на мироздание предваряет книгу избранного, названную« Я не жил на земле»?
Why does A view on Creation introduces a book of collected verse titled I Have Never Lived on the Earth?Этот комитет предваряет формирование комиссии, которая должна быть создана в соответствии с признанными международными принципами.
The Committee is a forerunner of Вследствие этого, в своем учении о том, что свобода предваряет благодать, архимандрит Сергий приходит к опасной близости с пелагианством.
Consequently, in his doctrine of freedom anticipating grace, Archimandrite Sergius comes dangerously close to Pelagianism.Проект ЮНВТО по внедрению МСУГС разбит на два отдельных этапа( основной этап и последующий этап)( СЕ/ 88/ 5а), которые предваряет предшествующий этап.
The UNWTO project for IPSAS implementation is set out in two distinct phases(main phase and post-phase)(CE/88/5(a)) preceded by a pre-phase.Публикацию источников предваряет биографическая справка и комментарий к содержанию самих опросников.
The publication of the sources is preceded by a biographical sketch and a commentary on the content of the questionnaires.Чтение« Сутры сердца» на разных языках традиционно предваряет учения Его Святейшества Далай-ламы в разных странах.
The recitation of the Heart Sutra in various languages traditionally precedes the teachings of His Holiness the Dalai Lama in different countries.Часто можно услышать, как респондент предваряет свою агрессивную реплику в отношении, скажем, кавказца или азиата словами:« Конечно, я не нацист, но…».
One can often hear respondents preceding an aggressive remark about, let's say, Caucasians or Asians with,"Of course, I'm not a Nazi, but….Принципы управления инаилучшая практика обычно раскрываются в финансовом докладе( глава I), который предваряет финансовые ведомости.
In terms of governance principles and best practices,the following governance issues are normally reported on in the financial report(chap. I), which precedes the financial statements.Отделение от родителей обычно предваряет важные демографические вехи в жизни человека: вступление в брак( официальный или гражданский) и рождение детей.
Leaving the parental home usually precedes major demographic milestones, such as getting married(or moving in with a partner) and having children.Связанными с получением пошлин за подачу международных заявок по линии системы PCT подробнее рассмотрен в разделе« Обсуждение и анализ финансовых ведомостей», который предваряет настоящие финансовые ведомости.
PCT international filing fees is discussed in detail in the financial statement discussion and analysis which precedes these financial statements.Аромат свежей скошенной травы предваряет богатый, сбалансированный мягкий вкус, с оттенками специй и выраженным послевкусием с нотами ржаного хлеба.
Aroma of freshly-cut grass prefaces the rich, softly balanced taste, with hints of spice, and rounded by pronounced aftertaste with notes of rye bread.Хомякова выступает проблема аксиологической природы права,которая, в свою очередь, предваряет и детерминирует идеи славянофила в области гносеологии права.
One of the essential aspects of Homyakov's philosophy of law is a problem of axiological character of law,which in turn precedes and determines the Slavophil ideas in the field of epistemology of law.Что 4- й бизнес- форум стран Восточного партнерства предваряет ежегодный Саммит« Восточного партнерства», который состоится 24 ноября текущего года в Брюсселе.
The 4th Eastern Partnership Business Forum will be followed by the annual Eastern Partnership summit, to В тексте Танаха кдуша предваряет огненное отверзание уст пророка перед восприятием важного профетического видения и также широко используется литературой hэйхалот.
In the text of the Tanakh in whom the word of the Prophet otverzanie of fire precedes the perception of important profetičeskogo vision and is also widely used in literature hèjhalot.Само представление меня в должности главного редактора журнала« Дружба народов» предваряет то, что я хочу сообщить нашему собранию, а именно, что я имею в виду под практикой мультикультурализма.
Being presented as the editor-in-chief of the magazine«Friendship of the people» anticipates that I want to report to our meeting, what I mean under multiculturalism.
