PREJUDGE FUTURE на Русском - Русский перевод

• предрешить исход будущих

Примеры использования Prejudge future на Английском языке и их переводы на Русский язык

That did not, however, prejudge future developments, including consideration of practical disarmament measures.
Это, однако, не предрешает будущего развития событий, включая рассмотрение практических мер по разоружению.

The Chairperson said that there was a consensus that the report should not prejudge future discussions of the scope of the draft Model Law.
Председатель говорит, что существует согласие относительно того, что доклад не должен предопределять будущие дискуссии по сфере действия проекта типового закона.

Another representative of a State commented that the issue of reparations was presented in a balanced way in the document and did not prejudge future discussions on the subject.
Представитель другого государства выразил мнение о том, что вопрос о репарациях рассматривается в данном документе на сбалансированной основе и не предрешает исхода будущих дискуссий по данной теме.

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Предполагаемое его отклонение от<< зеленой линии>> может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о создании двух государств.

As stated by the Israeli Minister for Foreign Affairs on 17 March 2004, the fence was not a political act and was not intended to prejudge future negotiations with the Palestinians.
Как 17 мая 2004 года указал министр иностранных дел Израиля, возведение заграждения не является политической акцией и ни коей мере не наносит ущерба будущим переговорам с палестинцами.

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Запланированный отход этой линии от<< зеленой линии>> мог бы предрешить результаты будущих переговоров и сделать физически невозможным реализацию решения о сосуществовании двух государств.

The Advisory Committee had rightly pointed out that approval of commitment authority, with assessment, at the current time would in no way imply approval of the structure and resource level of the Mission or prejudge future consideration of the budget for UNMIT.
Консультативный комитет правильно указал, что в настоящее время утверждение полномочий на взятие обязательств при начислении взносов никоим образом не подразумевает утверждение структуры и объема ресурсов Миссии или предвосхищает будущее рассмотрение бюджета ИМООНТ.

The envisaged departure of the barrier from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Предусматриваемый отход стены от<< зеленой линии>> может негативно повлиять на будущие переговоры и сделать невозможным осуществление концепции<< двух государств>> в контексте физической географии.

Expressing grave concern also about the construction by Israel of a wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause the Palestinian people further humanitarian hardship.
Выражая также глубокую озабоченность по поводу сооружения Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены расходится с линией перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создало бы дальнейшие трудности гуманитарного характера для палестинского народа.

The route marked out for the socalled security fence in the occupied West Bank and the envisaged departure of the route from the Armistice Line of 1949 which could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement, and the creation of a closed zone between the socalled security fence and the Armistice Line and the consequent humanitarian and economic hardship for the Palestinians, thousands of whom are being cut off from essential services, land and water resources;
По поводу проложенного маршрута для так называемой стены безопасности на оккупированном Западном берегу и предполагаемого отклонения этого маршрута от линии перемирия 1949 года, что может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также по поводу создания закрытой зоны между так называемой стеной безопасности и линией перемирия и вытекающих отсюда трудностей гуманитарного и экономического характера для палестинцев, тысячи из которых становятся отрезанными от основных услуг, земельных и водных ресурсов;

Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.
Выражая также глубокую озабоченность по поводу продолжения незаконного сооружения Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.

Concerned also that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians, in particular women and children.
Будучи обеспокоен также тем, что намеченная линия строительства стены, возводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о двух государствах и создаст новые трудности гуманитарного характера для палестинцев, особенно женщин и детей.

Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.
Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжения сооружения Израилем, вопреки международному праву, стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование по формуле" двух государств" и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.

Particularly concerned that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians.
Будучи особенно обеспокоена тем, что намеченная линия строительства стены, возводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, может предрешить исход будущих переговоров, сделать физически невозможной реализацию решения о двух государствах и еще более усугубить гуманитарные лишения палестинцев.

The report should accurately reflect the Commission's discussion and the inclusion of examples might prejudge future discussions concerning the scope of the draft Model Law.
В докладе следует точно отразить прения в Комиссии, и включение примеров может предопределить итог будущих дискуссий по вопросу сферы действия проекта типового закона.

Concerned in particular that the route marked out for the socalled security fence under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
Будучи обеспокоена, в частности, тем, что проложенный маршрут для так называемой стены безопасности, строящейся Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создать дополнительные трудности гуманитарного и экономического характера для палестинцев.

Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing serious humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people.
Выражая также крайнюю обеспокоенность по поводу продолжения незаконного строительства Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что создает серьезные гуманитарные трудности и ведет к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.

While not prejudging future status, a new strategy must be based on an understanding that the future status question should be addressed soon.
Не предопределяя будущего статуса, новая стратегия должна основываться на понимании того, что вопрос о будущем статусе должен быть скоро решен.

It set forth a possible approach to the organization of the Committee's work and the proposals it contained were examples only and in no way prejudged future organizational requirements, such as the number of meetings allocated to the Committee.
В нем излагается возможный подход к организации работы Комиссии, и предложения, которые в нем содержатся, представляют интерес как примеры и не предопределяют ни в коей мере будущие организационные потребности, такие, как число заседаний Комиссии.

Without prejudging future recommendations of the Secretary-General on this subject, my delegation would like to see follow-up and support for NEPAD by the United Nations system and other parts of the international community; at the Secretariat level this would be the responsibility of a single structure with the resources to cope with its wide-ranging and important mandate.
Не предвосхищая будущих рекомендаций Генерального секретаря по данному вопросу, моя делегация хотела бы видеть последующие меры и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и других компонентов международного сообщества в отношении НЕПАД; на уровне Секретариата ответственность за их выполнение будет возложена на единую структуру, располагающую достаточными ресурсами, позволяющими справиться с далеко идущими и важными задачами, вытекающими из этого мандата.

We should avoid any process that might prejudge our future work.
Нам следует избегать любого процесса, который мог бы предрешить нашу дальнейшую работу.

Therefore, it should not prejudge any future decision the Conference might take on its programme of work.
И поэтому она не должна предрешать любое будущее решение, которое могла бы принять Конференция по своей программе работы.

The Committee's decision did not in any way prejudge the future financing of any operation, including operations that were similar to UNOMSA.
Решение Комитета никоим образом не наносит ущерба будущему финансированию любой операции, включая операции, аналогичные ЮНОМСА.

One delegation stated that the absence of information in table V.8 of document DP/1993/45 on cost estimates and sources of financing for the Russian Federation should not prejudge possible future arrangements with regard to the establishment of an integrated office of the United Nations.
Одна из делегаций заявила, что отсутствие в таблице V. 8 в документе DР/ 1993/ 45 информации о смете расходов и источниках финансирования для Российской Федерации не должно наносить ущерба возможным будущим мероприятиям, связанным с созданием централизованного отделения Организации Объединенных Наций.

Noting the current economic climate and the challenges faced by Member States, consensus was reached regarding an average increase of the major equipment rates as published in the 2008 COE Manual, after calculating each line item individually as described above, of a net average of 1.33 per cent(see annex I). This should not prejudge the future deliberations in the Working Group.
Что касается вопроса о среднем увеличении ставок возмещения расходов на основное имущество, опубликованных в Руководстве по ИПК 2008 года, то с учетом нынешней экономической обстановки и проблем, с которыми сталкиваются государства- члены, был достигнут консенсус в отношении их чистого среднего увеличения на 1, 33 процента по результатам индивидуальных расчетов, проведенных по каждой статье, по формуле, описанной выше( см. приложение I). Этот консенсус не должен предопределять итогов будущих обсуждений в Рабочей группе.

At the same time, this non-paper does not in any way describe the state of maturity of any issue dealt with in the CD, nor evaluate the state or consensus on any issue or proposal in the CD, nor give any concrete proposals for a programme of work or a schedule of activities, nor prejudge any future decisions by the CD or future Presidents.
В то же время данная справка никоим образом ни описывает степень зрелости любой проблемы, с которой имеет дело в КР, ни оценивает состояние или консенсус по любой проблеме или предложению на КР, ни дает каких-либо конкретных предложений по программе работы или по графику деятельности, ни предвосхищает любые будущие решения КР или будущих председателей.

The implementation of the standards does not, of course, prejudge the decision to be made by the Security Council on the initiation of the future status process, nor does it prejudge Kosovo's future status.
Соблюдение стандартов, разумеется, не предопределяет решения о начале процесса определения будущего статуса, которое должен вынести Совет Безопасности, и не предрешает вопроса о будущем статусе Косово.

Neither Belgrade nor Pristina can prejudge the future status of Kosovo.
Ни Белград, ни Приштина не могут предрешать вопрос о будущем статусе Косово.

It is not intended to be a border or to prejudge any future negotiations with the Palestinians.
Оно не предназначено быть границей или предвосхищать результаты любых переговоров с палестинцами в будущем.

The Committee did not discuss these papers and does not wish to prejudge the future positions of delegations.
Комитет не обсуждал эти документы и не предрешает будущих позиций этих делегаций.