HAD CHARACTERIZED на Русском - Русский перевод

• были характерны
• характеризовались
• был присущ
• отличает
• была характерна
• был характерен
• характеризовался

Примеры использования Had characterized на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least one prominent NGO had characterized its actions as genocide.
По меньшей мере одна известная НПО охарактеризовала его действия как геноцид.

He thanked all present for the spirit of compromise and good will that had characterized the session.
Он поблагодарил всех присутствующих за проявленные ими дух компромисса и добрую волю, которыми характеризовалась эта сессия.

Moreover, General Assembly resolution 34/37 had characterized Morocco's presence in the Western Sahara as a"continued occupation.
Более того, в резолюции 34/ 37 Генеральной Ассамблеи присутствие Марокко в Западной Сахаре было охарактеризовано как" продолжение оккупации.

It put the"national interest" above the individual interest and the interest of social groups,( pillars) that had characterized Dutch society.
Они поставили национальные интересы выше личных интересов и интересов социальных групп, которые были характерны для голландского общества.

The problem of housing shortage which had characterized large Danish cities since the start of industrialization was then gradually solved.
Это позволило постепенно решить проблему нехватки жилья, которая была характерна для крупных городов Дании в период после начала индустриализации.

Voter registration took place without the types of harassment, threats and intimidation that had characterized the general elections in April.
Регистрация избирателей проводится в условиях, свободных от тех преследований, угроз и запугивания, которые характеризовали общие выборы в апреле.

The fourth element had characterized universal jurisdiction as being based on the nature of the crime, not on territoriality, personality or protective principles.
Четвертый элемент описывает универсальную юрисдикцию как юрисдикцию, основанную на характере преступления, а не на принципах территориальности, личности или защиты.

Mr. Kayinamura(Rwanda) said that human rights abuses had characterized both colonial and post-colonial Rwanda.
Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) указывает, что нарушения прав человека были характерны для колониального и постколониального периодов истории Руанды.

The resulting drop in the population led to falling rents and rising wages, undermining the feudal and manorial relationships that had characterized Medieval Europe.
Падение численности населения привело к уменьшению арендных ставок и росту заработной платы, а также подрыву феодальных и вотчинных отношений, которые были характерны для средневековой Европы.

First, the habit of hard work and the spirit of cooperation that had characterized the earlier sessions of the Preparatory Committee must be preserved.
В первую очередь, должна сохраняться привычка интенсивно работать и дух сотрудничества, которыми характеризовались предыдущие сессии Подготовительного комитета.

The Committee considered the specific issues to be addressed under SAICM in the area of what the President had characterized as"concrete measures.
Комитет рассмотрел отдельные проблемы, которые надлежит решить в рамках СПМРХВ в области, охарактеризованной Председателем как область" конкретных мер.

ECDC has also moved beyond the mainly intraregional focus that had characterized previous efforts to involve interregional or cross-regional initiatives.
ЭСРС также вышло за рамки в основном внутрирегиональных мероприятий, которые были характерны для него в прошлом, и включает межрегиональные и трансрегиональные инициативы.

The current world economic crisis represented a historic opportunity to end the phenomenon of boom and bust that had characterized the world economy for years.
Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями, как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.

He recalled that by resolution 2065(XX), the General Assembly had characterized the Islands' situation as a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
Он напомнил, что в своей резолюции 2065( XX) Генеральная Ассамблея охарактеризовала положение островов как спор об их суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.

In her view, the mechanism was an essential instrument for combating the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.
По мнению представителя Южной Африки, этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.

Earlier, the United Nations Secretary-General had characterized the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of a two-State solution.
Ранее Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал разделительную стену и поселения как серьезные препятствия на пути осуществления решения о создании двух государств.

Full peace could not be achieved in Burundi without a full and frank examination of the causes of the conflicts which had characterized the history of the country since independence.
Достичь в Бурунди полного мира будет невозможно, не изучив до конца истинные причины конфликтов, характерных для истории страны после обретения ею независимости.

The assessment reductions that had characterized the period from 1995 through 1998 would be replaced by the increased resource levels needed for the years 1999, 2000 and beyond.
Сокращение суммы начисляемых взносов, которым характеризовался период с 1995 по 1998 годы, сменится увеличением уровня ресурсов, необходимых на 1999- 2000 годы и на последующий период.

It had contributed to those objectives by the transparency, mutual trust and coordination that had characterized its relations with Brazil in the nuclear field.
Она внесла свой вклад в осуществление этих целей посредством транспарентности, взаимного доверия и координации, которыми характеризовались ее отношения с Бразилией в ядерной области.

He praised the constructive spirit that had characterized the deliberations of the Preparatory Committee throughout its meetings, in plenary as well as in the two working groups.
Он высоко оценил конструктивный дух, которым характеризовались прения Подготовительного комитета на протяжении всех его заседаний, на пленарных заседаниях, а также в обеих рабочих группах.

Her delegation welcomed the pledge by the Governments of Nigeria and Cameroon to maintain the spirit of cooperation and friendship that had characterized the work of the Mixed Commission.
Ее делегация приветствует взятое на себя правительствами Нигерии и Камеруна обязательство поддерживать дух сотрудничества и дружбы, который характеризует работу Смешанной комиссии.

Nevertheless, that should not detract from the constructive spirit that had characterized the statements made in the general debate, in the three clusters and on specific issues.
Однако это не должно негативно повлиять на тот конструктивный дух, который был присущ выступлениям, сделанным в ходе общих прений по трем группам вопросов и по конкретным вопросам.

The Executive Heads would work with the Commission to implement those proposals gradually, fine-tuning them as necessary, in the spirit of openness that had characterized the Commission's work.
Руководители секретариата будут сотрудничать с Комиссией в вопросах постепенного воплощения в жизнь этих предложений и их доработки в случае необходимости в духе открытости, присущей деятельности Комиссии.

Those consultations should be marked by the same positive climate and constructive spirit that had characterized the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Эти консультации следует проводить в той же позитивной атмосфере и конструктивном духе, которые отличали недавний обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.

The spirit of consensus which had characterized Executive Committee and Standing Committee discussions and informal consultations during the year was underlined and commended by the Ambassador.
Посол подчеркнул и высоко оценил тот дух консенсуса, который царил в ходе обсуждений в Исполнительном комитете и Постоянном комитете, а также в ходе неформальных консультаций, состоявшихся в нынешнем году.

They expressed the hope that the solidarity between Article 5 and non-Article 5 Parties that had characterized the Protocol's implementation would be maintained.
Они выразили надежду, что солидарность между Сторонами, действующими в рамках статьи 5, и Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, которая характерна для осуществления Протокола, сохранится и в будущем.

Serbia and Kosovo must move beyond the animosity that had characterized the dissolution of the former Yugoslavia and take the opportunity to consolidate recent gains and to establish stability and prosperity for their citizens.
Сербии и Косово следует преодолеть взаимную вражду, которая была характерна для периода распада бывшей Югославии, и воспользоваться возможностью упрочить недавние завоевания и обеспечить стабильность и процветание для своих граждан.

The Special Rapporteur's assessment of the humanitarian situation in Iraq had been most deficient, inasmuch as he had characterized the human suffering caused by the enforcement of the embargo as"unintended.
Оценка Специальным докладчиком гуманитарной ситуации в Ираке крайне ошибочна, поскольку он характеризовал людские страдания, вызванные введением эмбарго, как<< непредвиденные.

The extraterritorial implementation of national laws that hindered trade for political motives was another example of hypocritical use of the concept of free trade and of the manipulation that had characterized that process.
Внетерриториальное применение национальных законов, затрудняющих торговлю по политическим мотивам,- еще одно проявление лицемерия при осуществлении концепции свободы торговли в условиях манипуляций, характеризующих этот процесс.

He trusted that the spirit of cooperation, understanding and flexibility that had characterized negotiations on the draft resolution would prevail, leading to a successful Review Conference.
Оратор выражает уверенность в том, что возобладает дух сотрудничества, взаимопонимания и гибкости, которыми отличались переговоры по проекту резолюции, что приведет к успешному проведению Конференции по обзору.