Примеры использования Отличали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ксению отличали домовитость и гостеприимство.
Нет, я хотела бы что бы они… отличали хорошее от плохого, бесспорно.
Все они выпускали телефоны разных моделей, из разного материала, но всех их отличали утонченность, изысканность и красота.
All of them released different phone models using different materials but all of them had distinguished refinement, sophistication and beauty.Бенуа, в ту пору отличали" зрелость вкуса и какой-то" европеизм.
Benoit, at the time featured"ripeness and taste some kind of" Europeanism.Однако растраты, коррупция и неправильное управление отличали политику как стран- доноров, так и стран- получателей.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
можно отличитьтрудно отличитькак отличитьлегко отличитьневозможно отличитьчетко отличатьсложно отличить
Больше
Использование с глаголами
Эксперт отмечает, что ЕХРО- 2017 отличали высокий уровень подготовки, качественное контент- наполнение и креативный подход.
The expert noted that Astana EXPO 2017 was distinguished by a high level of preparation, quality content-content and a creative approach.Два двигателя АЛ- 7Ф установлены в корме,причем машину отличали длинные каналы и смещенные вверх воздухозаборники.
Two engines AL-7F Традиционный образ жизни ирелигиозные праздники евреев обладают рядом особенностей, которые отличали их от окружавших народов.
Traditional life style andreligious holidays of Jews possess a number of peculiarities that distinguished them from the surrounding nations.Именно тех шапочек, которые отличали французских водолазов от всего остального флота во времена первых в мире подводных экспедиций.
It was those caps that distinguished the French divers from the rest of the fleet at the time of the world's first underwater expeditions.Но это не так просто, потому что в дополнение к запуску в лабиринте,придется столкнуться с врагами отличали их красным цветом и другими проблемами.
But it is not so easy, because in addition to going through a maze,you will have to face enemies distinguished by their red color and other challenges.Живописную манеру отличали мягкая лирическая трактовка образа, полупрозрачное акварельное письмо, внимание к передаче состояния световоздушной среды.
His painting style distinguished by soft lyrical interpretation of the image, semi-transparent watercolor painting in transfer of the lighting and air.Тем более с учетом той тупиковой ситуации, в которой мы пребывали в ходе прошлогодней сессии, итех бесплодных дискуссий, которые отличали нашу работу в 1997 году.
This is especially so given the deadlock which we experienced during last year's session andthe sterile debate which characterized our work in 1997.Это был мощный приток молодых,свежих сил, который отличали энтузиазм, любовь к своей специальности, высокий профессионализм, бережное отношение к традициям.
It was a huge influx of young,fresh forces, which differed by enthusiasm, love for their specialty, high professionalism, and careful respect to traditions.До недавнего времени не былоизвестно каких-либо биохимических или молекулярно- генетических маркеров, которые отличали бы виды типа Thermotogae от всех других бактерий.
Until recently, no biochemical ormolecular markers were known that could distinguish the species from the phylum Thermotogae from all other bacteria.Его отличали динамизм и чувство ответственности, и в 1967 году он был избран депутатом Территориальной ассамблеи Коморских Островов от своего региона.
He was distinguished by his dynamism and sense of responsibility and Ранними предложенными дополнительными признаками, которые якобы отличали эту птицу от материковых эму, были дистальное отверстие цевки и контур черепа.
Additional traits that supposedly distinguish this bird from the mainland emu have previously been suggested to be the distal foramen of the tarsometatarsus, and the contour of the cranium.Из многие отличали людей, кто использовали Читальный зал, никто не был возможно большее количество постоянного клиента и большего количества целеустремленный что Немецкий философ и социалист Карл Маркс.
Of the many distinguished people who have used the Reading Room no one was perhaps more regular and more цeлeycTpeMлeHHый that the German philosopher and socialist Karl Marx.Вероятно, многие половцы имели славянскую внешность,поэтому западноевропейцы плохо отличали татар от русских, так как и те и другие говорили на непонятном для них языке.
Probably, many Cumans had a Slavonic appearance,so the Western Europeans poorly distinguished the Tatars and the Russes, because they both spoke an incomprehensible language.Центурионов, которые составляли старослужащую основу легионов, отличали поперечные султаны на их шлемах, нагрудные украшения, соответствующие современным медалям и длинные посохи, которые они несли.
The centurions who made up the long serving backbone of the legions were distinguished by transverse crests on their helmets, chest ornaments corresponding to modern medals and the long cudgels that they carried.Эти консультации следует проводить в той же позитивной атмосфере иконструктивном духе, которые отличали недавний обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Those consultations should be marked by the same positive climate andconstructive spirit that had characterized the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.К сожалению, приходится констатировать, чтоэйфория и посулы, которые отличали эту памятную сессию, не были подкреплены делами, ибо в этой сфере по сей день не отмечено никакого прогресса.
Regrettably, we are forced to observe that, to date,the enthusiasm and promises that characterized that memorable meeting have not been followed by any action and that no progress has been made in this area.Полученные Миссией доклады позволяют предположить, что, вероятно, палестинские вооруженные группировки не всегда в достаточной мере отличали себя от гражданского населения, среди которого велись военные действия.
The reports received by the Mission suggest that it is likely that the Palestinian armed groups did not at all times adequately distinguish themselves from the civilian population among whom the hostilities were being conducted.В прошлом политика способствовала формированию промышленной структуры, которую отличали узкая экономическая база, низкая доходность, низкие уровни конкуренции и социальный контекст ограниченного участия.
Past policies had contributed to an industrial structure characterized by a narrow economic base, little beneficiation, low levels of competition and a social context of limited participation.От большинства пропагандистов Стомахина отличали безоговорочная поддержка чеченских сепаратистов, крайнее неприятие нынешнего политического режима и антирусская направленность публикаций.
What made Stomakhin different from most other radical propagandists was his unconditional support of the Chechen separatists, extreme antagonism towards the current political regime, and negative published comments against ethnic Russians.Этот факт использовался для прикрытия и в качестве предлога, для того чтобы скрыть политику изоляции,плохого управления и коррупцию, которые отличали конголезские режимы с момента обретения страной независимости в 1960 году.
That Неофициальные блокировки, которые отличали, например, более поздние этапы переговоров по протоколу к Конвенции о биологическом оружии, подчеркнули необходимость и выгодность динамичной природы такого процесса.
The informal caucusing which has characterized, for example, the later stages of the negotiation toward the protocol to the Biological Weapons ConventionЭдуард успел« заработать репутацию принца, характером подобного Христу», имногие современники склонны были видеть в« младенце те высокие качества, которые отличали его отца и деда и которых напрочь был лишен его брат».
Edward had"already won a reputation for a Christ-like character," andin his infancy,"historians have been willing to see the seeds of those high qualities which distinguished his father and his grandfather, which were denied to his brother Richard II.В сравнительных пробах, свои клинические влияния не отличали вообще значительно то из других коротк- действуя местных анестетиков как лидокайне, прилокайне, и члоропрокайне, и никакие неопровержимые данные демонстрируя выше среднего неуротоксиситы.
In comparative trials, its clinical effects were not generally significantly different from those of other short-acting local anesthetics like lidocaine, prilocaine, and chloroprocaine, and there is no conclusive evidence demonstrating above-average neurotoxicity.Под дискриминацией понимаются не только неоправданные" различие, исключение или ограничение", но и неоправданное" предпочтение",в свете чего особенно важно, чтобы государства- участники отличали" особые меры" от неоправданных предпочтений.
Discrimination is constituted not simply by an unjustifiable"distinction, exclusion or restriction" but also by an unjustifiable"preference",making it especially important that States parties distinguish"special measures" from unjustifiable preferences.Украинскую иконопись от российской, греческой идругих православных школ отличали, в первую очередь,« мягкость» рисунка( цвета более гармонично сочетались друг с другом), наличие более теплого цвета червонного золота, позолота при этом была более бледной, наличие растительного орнамента на одежде.
Ukrainian iconography from the Russian, Greek andother Orthodox schools featured in the first place,"softness" picture(colored more harmoniously with an others), the presence of a warmer color of pure gold, gilt in this case was paler, the presence of plant design.
Synonyms are shown for the word 
