Примеры использования Have characterized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abuses of basic human rights have characterized the civil war in Liberia.
It is not an all-or-nothing approach, as some critics have characterized it.
Наш подход не сводится к требованию" либо все, либо ничего", как его уже окрестили некоторые критики.The suspicion and mistrust that have characterized the process are gradually being dampened.
Подозрение и недоверие, которые были характерны для этого процесса, постепенно ослабляются.As such a posture therefore evolved early in the lineage,it may have characterized all theropods.
Поскольку такое положение кистей развилось на ранней стадии эволюции,оно, возможно, было характерным для всех теропод.Scientists have characterized several different types of adaptive responses to the impacts of climate change.
Ученые определили несколько различных видов адаптационного реагирования на последствия изменения климата.Civil strife and violations of the most basic human rights have characterized the Sudan for far too long.
Слишком долго гражданская война и нарушения самых элементарных прав человека наблюдались в Судане.Three clusters of events have characterized the developed economies in 1997 and continue to do so in 1998.
Положение в развитых странах в 1997 году характеризовалось тремя группами событий, которые сохранят свое значение и в 1998 году.The cessation of violence by all parties must include ending the human rights abuses that have characterized the fighting.
Прекращение насилия всеми сторонами должно включать прекращение нарушений прав человека, которыми отмечались боевые столкновения.The double standards and inaction that have characterized the United Nations must be eschewed.
Необходимо покончить с двойными стандартами и бездействием, которые были характерными для Организации Объединенных Наций.A comprehensive approach to mankind's development is the way forward,rather than the patchy schemes that have characterized our work so far.
Прогресса в этой области можно добиться лишь благодаря комплексномуподходу к развитию человечества, а не за счет полумер, которыми до сих пор характеризуется наша деятельность.Critics such as J. Robert Loy have characterized Jacques's philosophy as not fatalism but determinism.
Критики, такие как Роберт Лой( J. Robert Loy), характеризовали философию Жака не как фатализм, а как детерминизм.In this respect, my present position reflects a continuation of many ongoing themes that have characterized my professional endeavours.
В этой связи моя работа на нынешней должности является продолжением многих ранее начатых дел, которые характеризовали мои профессиональные устремления.These problems have characterized urban areas to a greater or lesser extent throughout the history of cities.
В большей или меньшей степени эти проблемы были характерны для городских районов на протяжении всей истории существования городов.Nevertheless, cooperation is still burdened by the asymmetries that have characterized the relationship between donors and recipients.
Тем не менее на осуществлении сотрудничества все еще сказывается наличие асимметрии, которой характеризуются взаимоотношениями между донорами и реципиентами.Those principles, which have characterized the Republic's 1700 years of existence, continue to inspire its international policy today.
Эти принципы, которые характеризуют 1700 лет существования Республики, продолжают и сегодня определять ее международную политику.The founding of the APS was only the most recent instance of long-standing intra-disciplinary tensions that have characterized the field since APA's inception in 1892.
Основание AПН было только самым последним примером давних междисциплинарных напряжений, которые характеризовали поле с момента создания AПA в 1892 году.While war and terrorism have characterized much of the Middle East's history in the last century, it is not the only path available to us.
Хотя война и терроризм ознаменовали большую часть истории Ближний Востока в последнем столетии, это не единственный открытый для нас путь.This course will especially consider these themes as they are in conflict with the militant atheism and humanism that have characterized Eastern and Western Europe.
Этим темам уделяется особое внимание, поскольку они находятся в конфликте с воинствующим атеизмом и гуманизмом, характерным для Восточной и Западной Европы.All our developers have characterized European colleagues as young and very positive people, eager to launch the product and make people happier.
Наша команда единодушно охарактеризовала европейских коллег как молодых, очень позитивных ребят, которые очень хотят поскорее запустить продукт и порадовать людей.The fact that the negotiations have avoided the pitfalls that have characterized the rest of our work is to the credit of all delegations.
В актив всех делегаций следует занести то обстоятельство, что эти переговоры избежали тупиковых ситуаций, которые были присущи остальной нашей работе.Recently, scientists have characterized many of the cellular mechanisms by which netrin-1 binding to DCC motivates axonal attraction through at least three independent signaling pathways.
Недавно ученые описали много клеточных механизмов, с помощью которых нетрин- 1, связанный с DCC, привлекает аксоны через как минимум три сигнальных пути.The origin of this doubt has to be searched in an“old-style” attitude,justified by different factors that have characterized the first AC/R leak stops production.
Сомнения в поставленномвыборе вызваны устаревшими убеждениями, которые находят оправдания во многих факторах, характеризующих первые производства силантов.This review covers the three interrelated components that have characterized the first five cycles: programming objectives; financing mechanisms; and resource distribution.
Этот обзор охватывает три взаимосвязанных компонента, характеризовавших первые пять циклов: цели программирования; механизмы финансирования; распределение ресурсов.The seriousness of the impact is due to a continuing failure to address the systemic imbalances and inequities that have characterized the international economic system.
Серьезность этого воздействия объясняется неизменной неспособностью преодолеть несбалансированность системы и неравенство, характеризующее международную экономическую систему.The free and fair elections that have characterized the past 12 years of democratic rule bear testimony to the new democratic path that we, as a country, are charting.
Свободные и справедливые выборы, которыми характеризуются последние 12 лет демократического правления в нашей стране, свидетельствуют о прокладываемом нами демократическом пути.It will also be necessary to include in the mandate of any eventual peacekeeping mission measures to address the human rights violations that have characterized this conflict.
Кроме того, необходимо будет включить в мандат любой возможной миссии по поддержанию мира меры по борьбе с нарушениями прав человека, которые характерны для данного конфликта.However, high rates of inflation and economic uncertainty have characterized the transition process from a centrally planned to a market economy.
Однако характерной чертой процесса перехода от централизованного планирования к рыночной экономике являются высокие темпы инфляции и экономическая неопределенность.Reviewers have characterized the show as"far-fetched","hugely speculative", and"expound wildly on theories suggesting that astronauts wandered the Earth freely in ancient times.
Некоторые критики характеризуют сериал« притянутым за уши»,« очень спекулятивным» и«… основанном на дикой теории, предполагающей, что астронавты свободно бродили по Земле в древние времена».Reports on the situation of human rights are consistent with the categories of serious violations of human rights that have characterized the crisis in Kosovo for many months.
В сообщениях о положении в области прав человека отмечаются все категории серьезных нарушений прав человека, которые были характерны для кризиса в Косово в течение многих месяцев.Such problems as poverty, hunger,and illiteracy that have characterized developing countries constitute a serious threat to stability and respect for political rights in these countries.
Такие проблемы, как нищета,голод и неграмотность, присущие развивающимся странам, представляют собой серьезную угрозу стабильности и уважению политических прав в этих странах.
