ПРИСУЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic
• innate
• characteristic
• characterizes

Примеры использования Присущей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со всей присущей ему дипломатией и тактом.
With all his customary diplomacy and tact.

Не существует никакой силы, присущей людям или их системам.
There is no power inherent in men or in their systems.

Александр Проханов в присущей ему манере сравнил реставраторов с волшебниками и кудесниками.
Alexander Prokhanov in his usual manner represented restorers as wizards and magicians.

Какой-то сплошной вдув вместо присущей ему талантливой игры.
Any continuous having blown instead of talented game inherent to him.

Еще одной проблемой, присущей кредитным линиям ЕИБ, является полное отсутствие их прозрачности.
Another problem inherent to EIB's credit lines is their complete lack of transparency.

Меры по противодействию опасности, присущей экономике основанной на долге.
Measures to counter the dangers inherent in a debt-based economy.

Воспроизводство происходит от естественного желания и способности, присущей всем здоровым живым существам.
Reproduction comes from a natural desire and ability inherent in all healthy living things.

С обеих сторон вина, которая кажется такой присущей для традиционных христианских религий, сметена.
With both, the guilt that seems so endemic to traditional Christian religions is swept away.

При прохождении трудности сохраняются сильные упорство, это проявление присущей зрелой сейчас!
When going through hardships persist strong tenacity, this is a manifestation of its inherent mature now!

Это-- еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления.
This is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.

Абразивный характер любого материала определяется степенью полировки поверхности и присущей плотностью.
The abrasive nature of any material is determined by its degree of surface polish and inherent density.

Чистое качество духа в его присущей силе сознательной воли и в его характерной силе деятельности;
The pure quality of the spirit in its inherent power of conscious will and in its characteristic force of action;

Сжатые почтовые вложения отправляются моментально, с элегантностью и легкостью, присущей Мас- платформе.
Compressed mail attachments are sent instantly, with the elegance and ease inherent in the Mac platform.

Это не милые меховые существа, но именно звери со всей присущей им подчас жестокостью и силой.
They are not lovely furry creatures, but exactly animals with all the strength and sometimes cruelty characteristic of them.

В конфликтных ситуациях женщины и дети становятся самыми трагичными жертвами в силу присущей им уязвимости.
In situations of conflict, women, as well as children, become the most tragic victims by virtue of their inherent vulnerability.

Измерение параметров эксплуатационной среды, присущей технологическому процессу в здании и сооружении;
Measuring parameters of operational environment appropriate to the engineering process in the building and structure;

Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.
Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

Гауда- голландский сыр с нежным мягким кремовым вкусом и присущей характерной сладостью и сливочным ароматом.
Gouda- Dutch cheese with a delicate soft creamy taste and inherent characteristic sweetness and creamy flavor.

Вследствие неопределенности, присущей процессу оценки, фактические расходы могут отличаться от первоначальной оценки резерва.
Due to uncertainty inherent to the process of estimation, actual expenses may differ from the initial estimates.

Международное сообщество также должно решать вопрос о несправедливости, присущей существующей международной финансовой системе.
The international community must also address the unfairness inherent in the current international financial system.

Вследствие неопределенности, присущей их определению, эти критерии предпочтительно связывать с вероятностью6.
Because of the uncertainty inherent in their determination, these reference points should preferably relate to probabilities. 6/.

В силу присущей им уязвимости для внешних угроз и актов вмешательства малые государства нуждаются в особом внимании и поддержке.
Because of their inherent vulnerability to external threats and interference, small States deserved special attention and support.

Криптовалюта трейдеры стремятся воспользоваться присущей рыночной волатильности с помощью графиков на сроки в пределах одного дня.
Cryptocurrency traders tend to take advantage of the inherent market volatility by using charts on the intra-day time frames.

Использование плановых цен для оценки доказанных запасов устраняет влияние нестабильности, присущей использованию цен спот на конец года.
Using planning prices for estimating proved reserves removes the impact of the volatility inherent in using year-end spot prices.

Вы будете поражены сложностью, присущей работам Хокусая, и постоянно меняющимся стилем на протяжении всей его 90- летней жизни.
You will be amazed by the complexity of Hokusai's distinctive work and the constant variation of art style throughout his 90 years life.

Поэтому при поддержке таких мандатов следует уделять внимание согласованию их общих характерных черт с присущей им независимостью.
In supporting those mandates, therefore, attention had to be paid to reconciling their common features with their intrinsic independence.

Мы должны подтвердить наше признание культурных особенностей, что является присущей и вневременной характеристикой человеческого общества.
We should reiterate our recognition of cultural peculiarities, which is an inherent and timeless characteristic of human society.

С присущей им заботой и точностью, часовые мастера компании Breguet создали современные ювелирные часы как символ чистой женственности.
With their customary care and precision, Breguet's watchmakers have created a symbol of feminine refinement in a contemporary jewellery watch.

В целом, производство пластмасс- это основной вид конечного применения огнезащитных составов из-за присущей многим полимерам способности к легкому воспламенению.
In general, plastics are the primary end use for flame retardants due to the inherent flammability of many polymers.

Эта проблема осложняется присущей сырьевым товарам неустойчивостью цен, что существенно подрывает долговременное планирование в этих странах.
That problem is compounded by the endemic volatility in commodity prices, which effectively compromises long-term planning in those countries.