HAD MARKED на Русском - Русский перевод

• ознаменовало
• была отмечена
• знаменующих собой
• ознаменовал
• ознаменовала
• ознаменовали
• заметное
• характеризовалась

Примеры использования Had marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, 2003 had marked the beginning of a new era, namely, the era of implementation.
Таким образом 2003 год ознаменовал собой начало новой эры- эры осуществления.

The assumption of governing authority by the Iraqi interim Government had marked the beginning of a new era.
Что Временное правительство Ирака приступило к управлению, ознаменовал начало новой эры.

That Conference had marked the beginning of what was known as multilateral diplomacy.
Эта Конференция положила начало явлению, которое получило название многосторонней дипломатии.

The broad understandings reached at Sharm el-Sheikh had marked an important step in that direction.
Широкое понимание, достигнутое в Шарм- эш- Шейхе, ознаменовало собой важный шаг в этом направлении.

The apology had marked the beginning of a new climate of reconciliation, healing and hope.
Принесенные извинения ознаменовали начало новой эры примирения, заживления старых ран и надежды.

Palestinians could be proud of the peaceful and competitive atmosphere that had marked the election campaign.
Палестинцы могут гордиться мирной атмосферой соперничества, которой характеризовалась выборная кампания.

Unification had marked the transition to political plurality and a multi-party system.
Объединение ознаменовало собой переход к политическому плюрализму и созданию многопартийной системы.

HRW reported that many incidents of verbal and physical attacks against women had marked the transition period.
ХРУ отметила, что переходный период был отмечен многими инцидентами, связанными со словесными оскорблениями и физическими нападениями на женщин.

The animals had marked ptosis, disturbances in the implementation of motor and behavioral tests.
У животных отмечались выраженный птоз, нарушения в выполнении двигательных и поведенческих тестов.

The twentieth special session of the General Assembly in June 1998 had marked a new stage in the struggle against the drug threat.
Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, состоявшаяся в июне 1998 года, ознаменовала новый этап в борьбе с наркотической угрозой.

Argentina had marked that important anniversary by organizing activities highlighting the Commission's work.
Аргентина отметила эту важную дату, организовав мероприятия, освещающие работу Комиссии.

The 1995 Review and Extension Conference had marked a significant watershed in the history of the NPT.
Конференция 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО ознаменовала важную веху в истории ДНЯО.

It had marked the beginning of a new phase of cooperation, providing a well-defined mechanism for implementation and follow-up.
Это ознаменовало начало нового этапа сотрудничества, с четко обозначенным механизмом осуществления задач и дальнейшего продвижения вперед.

The constitutional amendments of 1990 had marked the end of a 15-year period of disturbances and war.
Внесение в 1990 году поправок в Конституцию ознаменовало окончание 15- летнего периода вооруженных конфликтов и беспорядков.

The elections were being awaited eagerly but not without apprehension, with some fearing a resurgence of the violence that had marked the 2005 elections.
Эти выборы ожидаются с нетерпением, но не без некоторого опасения из-за боязни повторения насилия, которым были отмечены выборы 2005 года.

The date 14 March 2006 had marked the fiftieth anniversary of the first session of the Committee.
Марта 2006 года была отмечена пятидесятая годовщина со времени проведения первой сессии Комитета.

A few months previously, in late 1999, a speech by the Secretary-General at the World Economic Forum had marked the birth of the United Nations Global Compact.
За несколько месяцев до этого, в конце 1999 года, Генеральный секретарь выступил на Всемирном экономическом форуме с речью, ознаменовавшей заключение Глобального договора Организации Объединенных Наций.

The election had marked the end of an informative campaign, from which UNIDO could draw considerable optimism.
Его избрание ознаменовало завершение информационной кампании, которая может стать для ЮНИДО источником оптимизма.

In point of fact, those elections had been held in an atmosphere of security and had marked a new step forward in Iraq's continuing progress towards democracy.
По сути дела, эти выборы были проведены в обстановке безопасности и ознаменовали новый шаг вперед в дальнейшем продвижении Ирака к демократии.

The WTO Doha Conference had marked the launching of a process that would have a profound impact on developing countries.
Конференция ВТО в Дохе ознаменовала начало процесса, который окажет серьезное воздействие на развивающиеся страны.

It has been shown that this decrease in consumption in the Mediterranean countries resulted in a large reduction in alcohol-attributable mortality, which had marked effects on life expectancy 141.
Было показано, что это снижение в потреблении алкоголя в странах Средиземноморья привело к значительному снижению смертности, относимой на счет алкоголя, что в свою очередь оказало заметное влияние на ожидаемую продолжительность жизни 141.

The recent Nuclear Security Summit had marked an important step towards addressing the threat of nuclear terrorism.
Недавний Саммит по ядерной безопасности ознаменовал собой важный шаг на пути к устранению угрозы ядерного терроризма.

In this regard, the initiatives by the European Union(EU) and the United States of America announced at the outset of the Monterrey Conference, for substantial increases in ODA, conveyed the positive signal of a reversal in the declining trend in foreign aid, which had marked the decade of the 1990s.
В этой связи объявленные в начале Монтеррейской конференции инициативы Европейского союза( ЕС) и Соединенных Штатов Америки относительно существенного увеличения ОПР послужили позитивным сигналом обращения вспять понижательной тенденции в области иностранной помощи, которой было отмечено десятилетие 90х годов.

The Fourth World Conference on Women had marked a turning point for women's rights in Armenia.
Что четвертая Всемирная конференция по положению женщин ознаменовала собой поворотный пункт в том, что касается соблюдения прав женщин в Армении.

Ms. WILLIAMS(Jamaica) said that her delegation supported the statement made by Grenada on behalf of the CARICOM countries concerning the situation in Montserrat and welcomed the highly successful talks held with Montserrat's representatives and sections of its populace, which had marked the beginning of a new partnership with that country.
Г-жа ВИЛЬЯМС( Ямайка) выступает в поддержку заявления, сделанного Гренадой от имени стран- членов КАРИКОМ, о положении в Монтсеррате и приветствует весьма успешное проведение переговоров с представителями Монтсеррата и различными слоями его населения, знаменующих собой начало новых партнерских отношений с этой страной.

The killing of Filiberto Ojeda Ríos in June 2006 had marked the beginning of renewed attacks on civil and human rights in Puerto Rico.
Убийство в июне 2006 года Филиберто Охеды Риоса ознаменовало начало новых нападок на гражданские права и права человека в Пуэрто- Рико.

Ms. Radu(Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.
Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.

An order dated 17 May 2011 had marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her pretrial detention.
Постановление от 17 мая 2011 года ознаменовало завершение временного содержания под стражей и начало превентивного содержания под стражей г-жи Нгендаорури.

In the economic, political and public life of the state the formation of the new middle class took place more actively, which, coupled with the mass use of psychoactive substances had marked a certain moral independence, defying traditional Church sermons and public standards, and with them the political power of the old American aristocracy.
В экономической, политической и общественной жизни государства все более активным образом происходило становление нового среднего класса, что, вкупе с массовым употреблением психоактивных веществ, знаменовало собой некоторую нравственную независимость, отринувшую традиционные церковные проповеди и общественные стандарты, а вместе с ними и политическую власть прежней американской аристократии.

The MTRs, he said, had marked a very important juncture in programming in both Egypt and the Syrian Arab Republic, and described the results.
Он сказал, что среднесрочные обзоры стали весьма важным моментом при составлении программ для Египта и Сирийской Арабской Республики, и изложил достигнутые результаты.