ОЗНАМЕНОВАЛ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• marked
• represented

Примеры использования Ознаменовал собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабрьский аукцион Saga Furs ознаменовал собой начало сезона 2018/ 19.
Saga Furs December auction marked the beginning of the 2018/19 season.

Этот год ознаменовал собой важный поворотный момент в динамике преобразований.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.

Двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат.
The 2005- 2006 biennium marked a turning point for UN-Habitat.

Всемирный день окружающей среды, проведенный 5 июня 2003 года, ознаменовал собой вторую годовщину ОЭТ.
World Environment Day, 5 June 2003, marked the second anniversary of the MA.

Этот праздник ознаменовал собой начало нового этапа в культурной жизни Германии.
This celebration marked the beginning of a new phase of cultural production in Germany.

Год пятидесятилетнего юбилея ознаменовал собой завершение одной эры и начало новой.
The fiftieth anniversary year marked the end of one era and the beginning of a new one.

Релиз ознаменовал собой изменения в музыкальном направлении группы, и новый имидж участников.
The release marked a change in the band's musical direction and a new image; the bandmembers' hair was cut.

Недавний Саммит по ядерной безопасности ознаменовал собой важный шаг на пути к устранению угрозы ядерного терроризма.
The recent Nuclear Security Summit had marked an important step towards addressing the threat of nuclear terrorism.

Практикум ознаменовал собой начало процесса детальной проработки вопроса о том конкретном содержании, которое могло бы иметь это" что-то.
The workshop marked the start of a process to work out in detail what that'something' could be.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО ознаменовал собой крупный успех в области ядерного разоружения.
The Final Document of the 2000 NPT Review Conference marked a significant achievement in the field of nuclear disarmament.

Саммит тысячелетия ознаменовал собой начало этих новых усилий по искоренению маргинализации.
The Millennium Summit marked the beginning of this new effort to eradicate marginalization.

Немецкий историк Клаус Хильдебранд утверждает, что меморандум ознаменовал собой начало« двойственного курса» по отношению к Великобритании.
German historian Klaus Hildebrand has argued that the memorandum marked the beginning of an"ambivalent course" towards Britain.

Фактически 2010 год ознаменовал собой переход на качественно новый уровень развития ЕНЭС.
In fact, 2010 marked a transition to a new level of the Unifi ed National Electric Grid(UNEG) development.

Данный этап, закрепленный юридически в 1648 году Вестфальскими договорами, ознаменовал собой начало современной международно-правовой системы.
This stage, legally endorsed by the Treaties of Westphalia in 1648, marked the beginning of the modern international legal system.

Монтеррейский консенсус ознаменовал собой поворотный момент в выборе надлежащего подхода к вопросам сотрудничества в целях развития.
The Monterrey Consensus marked a turning point in the approach to development cooperation.

Заместитель Генерального секретаря заявил, что состоявшийся недавно между израильтянами и палестинцами обмен заключенными ознаменовал собой существенный прорыв в гуманитарной сфере.
He said that the recent exchange of prisoners between the Israelis and the Palestinians marked a significant humanitarian breakthrough.

Этот альбом ознаменовал собой двадцатилетие группы в музыкальной индустрии и пятнадцатилетие выхода альбома Nobody Else.
The album marks the band's 20th year in the music industry, as well as fifteen years since the release of the Nobody Else album.

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ ПО РЕГИОНАЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИКАМИ 2017 год ознаменовал собой 10- ю годовщину проведения обзорных встреч сторон МоВ.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON SUB-REGIONAL DRUG CONTROL COOPERATION The year 2017 marked the 10th anniversary of the Review Meeting of the MoU.

Этот документ ознаменовал собой прекращение гражданского противостояния в стране и ее переход в мирное русло развития.
This document marked the cessation of the civil confrontation in the country and its transition to a peaceful course of development.

По словам Геннадия Чуфрина, члена- корреспондента Российской академии наук, визит ознаменовал собой серьезный шаг на пути установления двусторонних отношений.
According to Gennady Chufrin, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, the visit marked a serious step towards the establishment of bilateral relations.

На Кубе 1959 год ознаменовал собой начало процесса политических и социально-экономических преобразований явно выраженной антирасистской направленности.
In Cuba, the year 1959 marked the beginning of a process of political and socioeconomic change with deep anti-racist roots.

В своем предыдущем очередном докладе я отметил, что первый тур президентских выборов, состоявшийся 31 октября 2010 года, ознаменовал собой историческую дату для Котд' Ивуара.
In my previous progress report, I noted that the first round of the presidential elections, held on 31 October 2010, had marked a historic day for Côte d'Ivoire.

Поскольку 2010 год ознаменовал собой десятую годовщину подписания Конвенции, пятая сессия Конференции имела особое символическое значение.
As 2010 marked the tenth anniversary of the signing of the Convention, the fifth session of the Conference held particular symbolic significance.

В 1997 году исполнилось 15 лет так называемому" кризису внешней задолженности", который ознаменовал собой поворотный этап в экономической политике развивающихся стран.
Nineteen ninety-seven was the 15th anniversary of the so-called“external debt crisis” which had marked a decisive shift in the economic policy of the developing countries.

Этот диалог ознаменовал собой обнадеживающий новый шаг в усилиях Организации Объединенных Наций по развитию многостороннего сотрудничества по вопросам, имеющим жизненно важное значение для всех стран.
The dialogue represented an encouraging further step in United Nations efforts to advance multilateral cooperation on issues of vital importance to all countries.

В экономическом плане, как указывается в докладе ЦКСР, двухгодичный период 2008- 2009 годов ознаменовал собой наступление в 2009 году кризиса, последовавшего после еще весьма продуктивного 2008 года.
Economically, according to the CCNR report, the 2008- 2009 biennium was marked by the onset of the crisis in 2009, coming after a still remarkably good 2008.

Гн Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что 1945 год ознаменовал собой поворотный момент в мировой истории, когда перспектива ядерной катастрофы настолько потрясла людей, что они стали принимать меры по отстаиванию интересов человечества и окружающей среды.
Mr. Toro Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that 1945 had marked a watershed in world history, as the prospect of a nuclear holocaust had shocked people into working to preserve the interests of humanity and the environment.

Этот платеж по более чем 71 000 претензий от правительств 51 страны и трех международных организаций ознаменовал собой окончательное урегулирование приблизительно половины всех претензий категории" С.
This instalment of more than 71,000 claims from 51 Governments and three international organizations marks the completion of the resolution of approximately half of all category C claims.

Саммит тысячелетия ознаменовал собой как кульминацию этого этапа, так и начало нового этапа, характеризующегося наличием у организаций системы единой всеобъемлющей стратегической программы в лице Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которую каждая из них в отдельности и все они коллективно должны осуществлять.
The Millennium Summit represented both the culmination of this phase and the beginning of a new phase, where the organizations of the system now have, in the United Nations Millennium Declaration, a single overarching policy framework, to which they are individually and collectively committed.

Вышедший 13 января второй полноформатный альбом" Temple of the Adversarial Fire" ознаменовал собой возвращение норвежских блэк/ дэт- металлистов Shaarimoth, воспевающих шумерские культы.
The second full-length album"Temple of the Adversarial Fire", released on January 13, marked the return of the Norwegian black/death metallers Shaarimoth, who glorify the Sumerian cults.