ОЗНАМЕНОВАЛО КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• marked the end
• signaled the end

Примеры использования Ознаменовало конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ознаменовало конец Третьей республики.
This signaled the end of the Republic.

Это событие ознаменовало конец Реконкисты.
This tragic event marked the end of the Kentucky Colonels.

Это ознаменовало конец наземного боя в Нью Джорджии.
This marked the end of ground combat on New Georgia.

Это фактически ознаменовало конец эры доллара США в целом.
This actually marked the end of the US dollar era in general.

Это ознаменовало конец многообразия художественных стилей.
This signaled the end of the artistic career of Verstraete.

Для развитых стран это ознаменовало конец инвестиционного спада.
For developed countries, this marked the end of the FDI downturn.

Событие ознаменовало конец сопротивления Португалии независимости Бразилии.
The event marked the end of the resistance against independence of Brazil in its territory.

Падение Константинополя ознаменовало конец Византийской империи.
Constantinople fell in 1453, marking the end of the Byzantine Empire.

Это ознаменовало конец поисков подходящего места, которые длились более 8 лет.
This marked the end of a search for the right real estate which had been going on for more than 8 years.

То собрание было последним и ознаменовало конец Османской политической системы.
That was the last meeting of the body and marked the end of the Ottoman political system.

Это событие ознаменовало конец конфликта, который длился примерно 5 месяцев после смерти Нобунаги.
This event marked the end of the conflict which lasted for roughly 5 months after Nobunaga's death.

Прекращение Китаем в 1978 году торговых отношений с Албанией ознаменовало конец союза между двумя странами.
In 1978, China broke off its trade relations with Albania, signalling an end to the informal alliance which existed between the two states.

Правление Онганиа ознаменовало конец автономии университетов, которая была установлена в результате университетской реформы 1918 года.
Onganía's rule signified an end to university autonomy, which had been achieved by the University Reform of 1918.

Священный суд: был местом сбора паломников и ознаменовало конец священной дороги, которая соеденяла Элевсин и Афины.
Sacred Court: It was the gathering place of the pilgrims and marked the end of the Sacred Way, which led to Eleusis from Athens.

Это ознаменовало конец высокой ценности урана на мировом рынке, и количество действующих в стране шахт сократилось до четырех.
This period marked the end of the first uranium boom and saw the number of operating mines drop to four.

Аналоговый канал Eurosport окончательно прекратил передачу 1 мая 2012 года в 01: 30 CET, что ознаменовало конец эры в европейском спутниковом вещании.
Eurosport's analogue channel finally ceased transmission on 1 May 2012 at 01:30 CET, marking the end of an era in European satellite broadcasting.

Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.
This uneventful journey from Andrews Air Force Base marks the end of a turbulent period in the relationship between the United States and the Islamic Republic.

Кроме того, Антипатр поставил македонский гарнизон на холме Мунихии в Пирее, что ознаменовало конец афинской морской мощи и политической независимости.
In addition, Antipater installed a Macedonian garrison on the Munychia hill in Piraeus, marking an end to Athenian naval power and political independence.

Хуа снискал популярность в партии и народе за скорое разоблачение Банды четырех и стал лидером, чье появление на политическом Олимпе ознаменовало конец« Культурной революции».
During his relatively short leadership, Hua was credited for quickly ousting the Gang of Four from political power and thus became the leader whose emergence marked the end of the Cultural Revolution.

Это сражение ознаменовало конец Вьетнамской войны и начало переходного периода, ведущего к объединению Вьетнама в социалистическую республику, власть в которой регулировалась коммунистической партией.
The event marked the end of the Vietnam War and the start of a transition period to the formal reunification of Vietnam into the Socialist Republic of Vietnam.

Автор создает интерпретацию гибели« Титаника», в которой судно выступает символом фактического конца эпохи, событием, которое« ознаменовало конец всеобщего чувства уверенности».
Lord updates the popular interpretation of the Titanic disaster by portraying it in world-historical terms as the symbolic and actual end of an era, and as an event which"marked the end of a general feeling of confidence.

Значительное снижение уровня инфляции в Бразилии после второй половины 1994 года ознаменовало конец последнего из почти гиперинфляционных периодов, наблюдавшихся в регионе в 80- х годах и начале 90- х годов.
The considerable drop seen in Brazil's inflation rate since the second half of 1994 marked the end of the last of the near-hyperinflationary episodes experienced in the region during the 1980s and early 1990s.

И 25 июня сообщалось о том, что движение" Хамас" предупредило, что убийство одного из лидеров организации" Исламский джихад" 22 июня ознаменовало конец неофициального перемирия с Израилем и начало периода, названного этой организацией" черным этапом"." Гаарец"," Джерузалем пост", 23 июня;" Джерузалем пост", 25 июня.
On 23 and 25 June, it was reported that the Hamas movement warned that the killing of an Islamic Jihad leader on 22 June marked the end of an unofficial truce with Israel and the beginning of what it called a"black phase". Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 June; Jerusalem Post, 25 June.

Эра электричества ознаменовала конец эпохи газовых и масляных фонарей.
The era of electricity marked the end of the era of gas and oil lamps.

Альбом также ознаменовал конец контракта Sick Of It All с EastWest.
The album also marked the end of Sick of It All's contractual agreement with EastWest.

Война ознаменует конец первой антаракальпы.
This war marks the end of the first antarakalpa.

Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.

Великая Депрессия ознаменовала конец карьеры лайнера.
The Depression marked the end of White's architectural career.

Несмотря на свой успех," Clockwork" ознаменовала конец партнерства Stakka и Skynet.
Despite its success, Clockwork marked the end of the Stakka/ Skynet partnership.

Для них отход от берега ознаменовал конец еще одной главы преследования народа, который подвергался испытаниям с того момента, когда евреи далее.
For them, receding shores marked the end of another chapter of persecution for a people that had been more.