ОЗНАМЕНОВАЛО СОБОЙ ЗАВЕРШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• marked the end
• marked the conclusion
• marked the completion
• marked the culmination

Примеры использования Ознаменовало собой завершение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение третьего этапа осуществления Мирного соглашения.
The successful conduct of elections has marked the conclusion of the third phase of peace implementation.

Альянс>> также играл важную роль в организации заседания высокого уровня по вопросам молодежи, которое ознаменовало собой завершение Международного года.
The Alliance also played a key role in the organization of the High-level Meeting on Youth marking the close of the International Year.

Это уединение на горе Ермон ознаменовало собой завершение чисто человеческой жизни Иисуса и начало посвящения себя предстоящим свершениям в течение жизни на земле.
This isolation on Mount Hermon marked the end of Jesus' purely human career, and his full consecration to the remainder of his lifework.

Второе Совещание министров по ЕАТС состоялось 26 февраля 2013 года и ознаменовало собой завершение этапа II проекта, а также начало этапа III ЕАТС 2013- 2015 годы.
The Second EATL Ministerial Meeting took place on 26 February 2013 and marked the conclusion of the phase II of the project as well as the launch of the EATL Phase III 2013-15.

В апреле 2014 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 268 об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, что ознаменовало собой завершение данного процесса.
In April 2014, the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system marked the conclusion of the process.

Возобновление всех полицейских операций НПТЛ в Тиморе- Лешти 27 марта( см. пункт 8 выше) также ознаменовало собой завершение этапа консолидации НПТЛ и начало этапа восстановления полицейских функций.
The resumption by PNTL on 27 March of responsibility for the conduct of all police operations in Timor-Leste(see para. 8 above) also marked the end of the PNTL consolidation phase and the beginning of its reconstitution phase.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение второго этапа военной концепции операций МООНСЛ на 2002 год, основной целью которой являлось эффективное обеспечение безопасности и материально-технической поддержки в ходе выборов.
The successful conduct of the elections marked the end of the second phase of UNAMSIL's military concept of operations for 2002, whose main objective was to provide effective security and logistical support for the elections.

Это заявление отражает то большое значение, которое Движение неприсоединения придает этому вопросу, и ознаменовало собой завершение замечательного выполнения Кубой обязанностей Председателя Движения неприсоединения в течение последних трех лет.
That declaration reflects the importance that the NonAligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba's outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.

Принятие положений по преступлению агрессии ознаменовало собой завершение многолетних обсуждений и отражает глубокое желание государств- участников практическим и сбалансированным образом ввести в действие юрисдикцию Суда.
The adoption of the provisions on the crime of aggression marked the culmination of years of discussion and reflects the strong desire of States parties to operationalize the Court's jurisdiction in a practical and balanced manner.

Приветствуя историческую политическую эволюцию страны, кульминацией которой спустя 45 лет стало избрание 10 сентября 2012 года Хасана Шейха Мохамуда новым Президентом Сомали, что ознаменовало собой завершение 12- летнего переходного периода.
Welcoming the historic political development inside the country that, after forty-five years, culminated in the election of Hassan Sheikh Mohamud on 10 September 2012 as the new President of Somalia, thus marking the end of a twelve-year transition process.

Это совещание ознаменовало собой завершение первой среднесрочной программы работы по Конвенции; Конференция Сторон приняла программу работы, которая будет определять развитие Конвенции в обозримом будущем.
The meeting marked the conclusion of the first medium-term programme of work for the Convention and the Conference of the Parties adopted a programme of work that will guide the development of the Convention for the foreseeable future.

Февраля в город Гилан/ Гнилане возвратились 19 цыганских семей, что ознаменовало собой завершение еще одного этапа осуществления при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций программы возвращения городского населения в Абдулла- Прешева/ Прешево.
Nineteen Roma families returned to Gjilan/Gnjilane town on 26 February, marking the completion of another phase of the Abdullah Presheva/Abdullah Preševo urban returns programme with the support of the United Nations Development Programme.

Ноября Совет издал пресс-релиз, в котором члены Совета приветствовали роспуск Совместной комиссии, созданной в соответствии с Лусакским протоколом, что ознаменовало собой завершение хода выполнения основных задач в рамках Ангольского мирного процесса и позволило Совету перейти к рассмотрению вопроса об отмене всех санкций.
On 20 November the Council issued a press release by which the Council members welcomed the dissolution of the Joint Commission established by the Lusaka Protocol, which marked the completion of the main tasks of the Angola peace process and allowed the Council to proceed with a review of the question of lifting all the sanctions.

Обретение Тимором- Лешти независимости ознаменовало собой завершение длительного процесса самоопределения и переходной стадии. 20 мая в Дили произошло историческое событие, когда тиморцы праздновали рождение своей страны-- первого независимого государства в новом тысячелетии.
The attainment of independence by Timor-Leste marked the culmination of a long process of self-determination and transition. On 20 May, history was made in Dili as the Timorese celebrated the birth of their country-- the first independent nation of the new millennium.

Приведение к присяге нового избранного демократическим путем правительства Либерии 16 января ознаменовало собой завершение двухлетнего переходного процесса, предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, которое было подписано либерийскими сторонами в августе 2003 года.
The installation of the new democratically elected Government of Liberia on 16 January marked the completion of the two-year transition process set out in the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties in August 2003.

Год пятидесятилетнего юбилея ознаменовал собой завершение одной эры и начало новой.
The fiftieth anniversary year marked the end of one era and the beginning of a new one.

Этот год ознаменовал собой завершение интенсивного периода внутреннего пересмотра программы, в рамках которого были обнародованы новые стратегии ФРКООН в области местного управления(<< Не боясь риска>>) и микрофинансирования.
The year marked the end of an intensive period of internal programme review with the publication of the new UNCDF policies on local governance("Taking risks") and microfinance.

Конференция ознаменовала собой завершение десятилетней междисциплинарной исследовательской программы, реализованной в Университете Уппсалы.
The conference marked the completion of a ten-year interdisciplinary research program implemented at the University of Uppsala.

Выборы, ознаменовавшие собой завершение избирательного цикла, в целом прошли в спокойной и безопасной обстановке.
The elections, which marked the completion of the electoral cycle, were conducted in a generally calm and secure environment.

Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи ознаменует собой завершение первого десятилетия нашего нового столетия, в которое человечество вступило полное ожиданий и надежд.
The sixty-fourth session of the General Assembly will mark an end to the first decade of a new century, which humankind has ushered in with a great deal of anticipation and aspiration.

Этот год был особенно показательным в этом отношении, поскольку он ознаменует собой завершение первого судебного дела, принятого Судом с момента его создания.
This year will be especially representative, since it will mark the conclusion of the first trial undertaken by the Court since its creation.

Подобная аттестация ознаменует собой завершение этапа реорганизации и оперативной поддержки НПТЛ со стороны ИМООНТ.
The certification will mark the end of the reconstitution phase and of operational support by the UNMIT police to PNTL.

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления.
The Security Council underlines that those elections will mark the completion of a long period of rule by transitional institutions, and the start of democratic rule.

Принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и развертывание СДК и МООНК ознаменовали собой завершение трагической главы в истории народа Косово.
The adoption of Security Council resolution 1244(1999) and the deployment of KFOR and UNMIK has marked the end of a tragic chapter in the history of the people of Kosovo.

Запланированная на 2011 год четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам ознаменует собой завершение десятилетия по выполнению Брюссельской программы действий.
The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 would mark the end of the decade for implementation of the Brussels Programme of Action.

Мирное соглашение, подписанное в августе 2016 года, должно было ознаменовать собой завершение конфликта, продолжавшегося на протяжении более 50 лет.
The peace agreement, signed in August 2016, was expected to mark the end of a conflict that had spanned more than five decades.

Приведение президента к присяге, запланированное на 26 августа, ознаменует собой завершение переходного периода.
The swearing-in of the President, planned for 26 August, would mark the end of the transition period.

Он прошел всего за несколько недель до исторического события-- президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 июля, которые ознаменуют собой завершение переходного периода.
It took place just a few weeks prior to a historic event, namely, the presidential and legislative elections of 30 July, which will mark the end of the transition.

В октябре в Севилье( Испания) была проведена крупная конференция УООН/ ИНТЕК по технологической политике в менее развитых системах исследований и разработок в Европе, которая ознаменовала собой завершение первого этапа осуществления проекта.
A major UNU/INTECH conference on Technological Policy in Less Developed Research and Development Systems in Europe was held in October in Seville, Spain, and marked the end of the first phase of the project.

В этой связи доклад о результатах оценки оценок, представленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде Межправительственной океанографической комиссией, ведущими учреждениями в этом процессе, стал важным шагом и ознаменовал собой завершение начального этапа регулярного процесса.
In that respect, the report on the results of the assessment of assessments submitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the process, has been an important step and marked the completion of the start-up phase of the Regular Process.