ОЗНАМЕНОВАЛО ОКОНЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• marked the end

Примеры использования Ознаменовало окончание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесение в 1990 году поправок в Конституцию ознаменовало окончание 15- летнего периода вооруженных конфликтов и беспорядков.
The constitutional amendments of 1990 had marked the end of a 15-year period of disturbances and war.

Это совещание ознаменовало окончание роли, которую Комитет содействия усилиям МОВР играл в мирном процессе в Сомали.
The Summit also marked the end of the role that the IGAD Facilitation Committee had played in the Somali peace process.

В августе 2005 года компания NVIDIA остановила производство графического чипа для Xbox, что ознаменовало окончание производства Xbox и переход к выпуску новой консоли.
Nvidia ceased production of the Xbox's GPU in August 2005, which marked the end of brand-new Xbox production.

Это ознаменовало окончание долгой и напряженной борьбы народа Южной Африки против угнетательского и отвратительного режима апартеида.
This marked the end of a long and arduous struggle by the people of South Africa against the oppressive and loathsome regime of apartheid.

Возвращение порядка 32 000 беженцев в Тимор- Лешти ознаменовало окончание проведения операций по добровольной репатриации беженцев в их новую независимую страну.
The return of some 32,000 refugees to Timor-Leste marked the end of voluntary repatriation operations for refugees to their newly independent country.

Это перемирие ознаменовало окончание боевых действий в Корейской войне 1950- 1953 годов, однако мирное соглашение между двумя корейскими государствами так до сих пор не заключено.
This truce has marked the end of hostilities in the Korean War of 1950-1953, but a peace agreement between the two Korean states still has not been concluded.

Подписание Соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале 29 декабря 1996 года ознаменовало окончание продолжавшегося в течение 36 лет конфликта и положило начало новому этапу в работе МИНУГУА.
The signing of the Agreement on Firm and Lasting Peace on 29 December 1996 marked the end of 36 years of conflict and signalled a new phase in the life of MINUGUA.

В ноябре 2005 года были успешно проведены национальные выборы, а 16 января 2006 года было сформировано новое правительство при президенте Джонсон Сирлиф, что ознаменовало окончание переходного этапа.
National elections were held successfully in November 2005 and the installation of the new Government on 16 January 2006 under President Johnson Sirleaf marked the end of the transitional process.

Президент Буйоя( УПРОНА) потерпел поражение от Мельхиора Ндадайе( ФРОДЕБУ), который стал первым хуту, избранным на пост президента, что ознаменовало окончание господства тутси, продолжавшегося 31 год, и привело к коренным переменам в политической обстановке в Бурунди.
President Buyoya(UPRONA) was defeated by Melchior Ndadaye(FRODEBU), who became the first Hutu ever elected President, marking the end of 31 years of Tutsi domination and radically changing the political landscape of Burundi.

Делегация отметила, что принятие парламентом новой Конституции в апреле 2011 года стало важной вехой на пути становления верховенства права и ознаменовало окончание переходного периода от диктатуры к демократии.
The delegation noted that the adoption of a new Constitution by the Parliament in April 2011 represented a milestone for the development of the rule of law and marked the end of the transitional period from dictatorship to democracy.

Два с небольшим десятилетия назад падение« Берлинской стены» ознаменовало окончание« холодной войны», ожесточенной борьбы двух« сверхдержав» и их союзников, а также начало перестройки международных отношений на демократических принципах.
More than two decades ago the fall of the Berlin wall in Germany marked the end of the“cold war”, the history of fierce fight of two super powers and their allies as well as the start of reorganization of international relations based on democratic principals.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в результате динамичного процесса 20 июля были проведены общие, свободные и внушающие доверие выборы в Либерии, что ознаменовало окончание долгой и жестокой гражданской войны и создание демократических институтов в этой стране.
My delegation is gratified at the dynamic process that led on 20 July to the holding of general, free and credible elections in Liberia, marking the end of a long and brutal civil war and the establishment in that country of democratic institutions.

Девятое совещание ознаменовало окончание третьего трехлетнего цикла Консультативного процесса, и, поскольку Генеральная Ассамблея произведет на своей шестьдесят третьей сессии обзор эффективности и полезности Консультативного процесса, ряд делегаций высказал замечания на этот счет.
The ninth meeting marked the end of the third three-year cycle of the Consultative Process and, since the General Assembly would review the effectiveness and utility of the Process at the sixty-third session, a number of delegations made comments in that regard.

Формирование федерального правительства в Сомали в сентябре 2012 года ознаменовало окончание восьмилетнего политического переходного периода и начало промежуточного периода( 2012- 2016 годы), в течение которого новые федеральные учреждения, как ожидается, завершат разработку Конституции и подготовят проведение национальных выборов.
The formation of the Federal Government of Somalia in September 2012 marked the end of the eight-year political transition and marked the opening of an interim period(2012-2016), during which the new federal institutions are expected to finalize the constitution and prepare for national elections.

Год ознаменовал окончание первого десятилетия после принятия и развертывания НЕПАД.
The year 2011 marked the end of the first decade of the adoption and implementation of NEPAD.

Договор ознаменовал окончание Гражданской войны в Литве.
The treaty marked the end of the Swedish War of Liberation.

Его кончина ознаменовала окончание целой эпохи.
His passing marks the end of an era.

Ознаменовала окончание переходного периода и раз и навсегда провозгласила установление демократического правового государства.
Marks the end of the transition period and finally establishes a democratic State of law.

Такое падение ознаменует окончание игры.
This fall will mark the end of the game.

Первый коммерческий релиз ознаменовал окончание бета-тестирования.
First commercial release marks end of beta testing.

Эйфорические настроения, которые ознаменовали окончание" холодной войны" в начале этого десятилетия, похоже, отступают столь же стремительно, как они охватили нас.
The wave of euphoria that marked the end of the cold war at the beginning of this decade appears to have receded as swiftly as it swept upon us.

Выпуск« Идальго» 1872 года ознаменовал окончание раннего периода производства мексиканских марок преимущественно грубого дизайна и плохой печати, с отчетливыми мексиканскими особенностями.
The 1872 Hidalgo issue marked the end of the earlier period of Mexican stamp production with mostly crude designs and poor printing, and with a distinct Mexican character.

Эта эмиссия ознаменовала окончание использования знака тугры, который являлся элементом рисунка большинства турецких марок с 1863 по 1922 год.
This issue marked the end of the use of the Tughra which had appeared as a design element in most of Turkey's stamps from 1863 to 1922.

Кроме того, прошедший Кубок Украины ознаменовал окончание спортивного сезона в украинском пауэрлифтинге, позволив выявить лучших спортсменов, команды и клубы Украины.
In addition, the last Cup of Ukraine marked the end of a sports season in the Ukrainian powerlifting, allowing to identify the best athletes, teams and clubs of Ukraine.

В том, что касается Анголы, мы с большим удовлетворением отметили подписание Меморандума о понимании между правительством и УНИТА, ознаменовавшего окончание затяжной войны.
In Angola we have noted with satisfaction the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Government and UNITA, which marked the end of a protracted war.

Уход из жизни 11 ноября 2004 года главы Палестинской администрации Ясира Арафата ознаменовал окончание важного исторического периода в жизни палестинского народа.
The passing of Palestinian Authority President Yasser Arafat on 11 November 2004 marked the end of a historic and remarkable leadership for the Palestinian people.

Праздничные мероприятия в мечетях Казани в честь Ураза- байрам, который ознаменует окончание поста в священный месяц Рамадан, начнутся в 6. 30 с проповеди.
The festive events in Kazan mosques in honor of Eid al-Fitr, which will mark the end of fasting in the holy month of Ramadan, will begin at 6.30 am with a sermon.

Декабрь 2010 года ознаменует окончание второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и пятидесятую годовщину Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
December 2010 would mark the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Эта конференция ознаменует окончание процесса КБСС в рамках МПС и одновременно создаст первое подлинно средиземноморское политическое учреждение-- Парламентскую ассамблею Средиземноморья.
While the conference will signify the end of the CSCM process within the IPU, it will also signify the creation of the first truly Mediterranean political institution: the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.

Князь Никита Трубецкой стал последним членом Совета, который эффективно ознаменовал окончание существования официальной Парижской группы.
Prince Nikita Troubetzkoy became the remaining member of the Council, which effectively signalled the end of the formal Paris group.