Примеры использования Marked the end на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This marked the end of KSZO SSA.
Это означало конец унии де-факто.
Начало этого десятилетия было ознаменовано окончанием<< холодной войны.This marked the end of the uprising.
Это означало конец восстания.For developed countries, this marked the end of the FDI downturn.
This marked the end of the Qarivand dynasty.
Это означало конец династии Аргеадов.That was the last meeting of the body and marked the end of the Ottoman political system.
То собрание было последним и ознаменовало конец Османской политической системы.This marked the end of ground combat on New Georgia.
Это ознаменовало конец наземного боя в Нью Джорджии.Прибытие федеральных войск обозначило конец восстания.This marked the end of the mandate of BINUCA, which was subsumed under MINUSCA.
Это ознаменовало собой окончание действия мандата ОПООНМЦАР, которое было включено в МИНУСКА.Антверпен стал концом военной карьеры Франсуа.This marked the end of a search for the right real estate which had been going on for more than 8 years.
Это ознаменовало конец поисков подходящего места, которые длились более 8 лет.Despite its success, Clockwork marked the end of the Stakka/ Skynet partnership.
Несмотря на свой успех," Clockwork" ознаменовала конец партнерства Stakka и Skynet.This marked the end of a long and arduous struggle by the people of South Africa against the oppressive and loathsome regime of apartheid.
Это ознаменовало окончание долгой и напряженной борьбы народа Южной Африки против угнетательского и отвратительного режима апартеида.Год пятидесятилетнего юбилея ознаменовал собой завершение одной эры и начало новой.National elections were held successfully in November 2005 andthe installation of the new Government on 16 January 2006 under President Johnson Sirleaf marked the end of the transitional process.
В ноябре 2005 года были успешно проведены национальные выборы, а16 января 2006 года было сформировано новое правительство при президенте Джонсон Сирлиф, что ознаменовало окончание переходного этапа.This tragic event marked the end of the Kentucky Colonels.
Это событие ознаменовало конец Реконкисты.Имам мечети Аль- Акса Шейх Мохаммед Хуссейн заявил, что Израиль объявил войну всему исламскому миру, открыв новый выход в туннеле,что, по его словам, знаменует конец мирного процесса.Her death marked the end of Chenonceau's Royal history.
Ее смерть стала окончанием королевского присутствия в Шенонсо.Принятие доклада по итогам универсального периодического обзора по Сомали знаменует собой окончание одного цикла и начало нового.Her death marked the end of royal presence at Chenonceau.
Ее смерть стала окончанием королевского присутствия в Шенонсо.Sacred Court: It was the gathering place of the pilgrims and marked the end of the Sacred Way, which led to Eleusis from Athens.
Священный суд: был местом сбора паломников и ознаменовало конец священной дороги, которая соеденяла Элевсин и Афины.This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.
Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.Nvidia ceased production of the Xbox's GPU in August 2005, which marked the end of brand-new Xbox production.
В августе 2005 года компания NVIDIA остановила производство графического чипа для Xbox, что ознаменовало окончание производства Xbox и переход к выпуску новой консоли.This show also marked the end of the Omnivium Worldtour.
Это шоу также отметило конец тура« Omnivium Worldtour».Another representative said that it was an opportune moment to undertake the evaluation,as 2010 marked the end of the consumption of CFCs in developing countries.
Другая представительница отметила, что нынешний момент является весьма своевременным для проведения оценки,поскольку 2010 год знаменует собой окончание потребления ХФУ в развивающихся странах.Великая Депрессия ознаменовала конец карьеры лайнера.That declaration reflects the importance that the NonAligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba's outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.
Это заявление отражает то большое значение, которое Движение неприсоединения придает этому вопросу, и ознаменовало собой завершение замечательного выполнения Кубой обязанностей Председателя Движения неприсоединения в течение последних трех лет.Договор ознаменовал окончание Гражданской войны в Литве.As his brothers only had daughters themselves, his death marked the end of his father's branch of the Imperial Family and also his own branch.
Поскольку у его братьев рождались лишь дочери, то смерть принца знаменует конец императорской ветви его отца и его собственной ветви.This show marked the end of the 1990s"youth crew" revival, but arguably started a new chapter in straight edge society by creating an observable holiday in the community.
Этот концерт знаменовал конец волны Youth Crew 1990- х годов, но, пожалуй, и представил начало новой главы в культуре, создав заметный праздник в семье Straight Edge' ров.
