ЗНАМЕНУЕТ СОБОЙ ОКОНЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• marks the end
• marked the end

Примеры использования Знаменует собой окончание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятница знаменует собой окончание явлений двум мальчикам.
Friday marks the end of the apparitions to the two boys.

Сегодняшнее пленарное заседание знаменует собой окончание сенегальского мандата.
Today's plenary meeting marks the end of Senegal's term.

Его освобождение знаменует собой окончание проекта установления радикального ислама в Сирии.
Its liberation marks the end of the takfisriste project in Syria.

Широкомасштабный договор, заключенный 14 июля между Ираном и странами Группы 5+ 1, знаменует собой окончание важного исторического этапа.
On 14 July, Iran and P5+1 countries entered into an extensive contract which marks the end of an important historic period.

Этот доклад знаменует собой окончание 10летней деятельности Миссии с момента ее учреждения.
That report will mark the closing of the Mission after 10 years in operation.

Принятие доклада по итогам универсального периодического обзора по Сомали знаменует собой окончание одного цикла и начало нового.
The adoption of Somalia's universal periodic review report marked the end of one cycle and the beginning of a new one.

Нынешний год знаменует собой окончание Международного десятилетия за искоренение колониализма.
This year marks the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Мусульманский мятеж подавлен в Прадесе; это событие знаменует собой окончание умиротворения земель, недавно завоеванных каталонцами.
A Muslim rebellion is quelled at Prades; this event marks the end of the pacification of the lands recently conquered by the Catalans.

Праздник также знаменует собой окончание сельскохозяйственных работ и начало сезона урожая.
The holiday also marks the end of the farming season and the beginning of the harvest season.

Другая представительница отметила, что нынешний момент является весьма своевременным для проведения оценки, поскольку 2010 год знаменует собой окончание потребления ХФУ в развивающихся странах.
Another representative said that it was an opportune moment to undertake the evaluation, as 2010 marked the end of the consumption of CFCs in developing countries.

Капель, которая знаменует собой окончание холодов и приход всего самого радостного и солнечного, что может дать весна.
A drop that marks the end of the cold and the coming of all the most joyful and sunny that spring can give.

Гн Макавор( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия с удовлетворением присоединяется к празднованию 4 декабря Дня культурного наследия, который знаменует собой окончание Года культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Mr. McIvor(New Zealand): New Zealand is pleased to acknowledge and join the celebration of 4 December as the day for Cultural Heritage, marking the end of the United Nations Year for Cultural Heritage.

Этот год знаменует собой окончание Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), Координатором которого я являюсь.
This year marks the end of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), of which I am Coordinator.

Начало осуществления этой стратегии, получившей название индонезийской повестки дня на XXI век, знаменует собой окончание длительного периода проведения консультаций и аналитических исследований, на основе которых был намечен курс Индонезии на достижение устойчивого развития.
The launching of this strategy, which is called the Indonesian Agenda 21, marks the end of an extensive period of consultation and analysis charting Indonesia's path to sustainable development.

Это знаменует собой окончание долгой и мучительной главы для народа Ливии, который теперь имеет возможность самостоятельно определять свою судьбу в новой демократической Ливии.
This marks the end of a long and painful chapter for the people of Libya, who now have the opportunity to determine their own destiny in a new and democratic Libya.

Приход к власти новой администрации знаменует собой окончание нашего 19летнего перехода к демократии; она уже приступила к реформе государственных институтов и экономики.
The new administration represents the end of our 19-year transition to democracy and has embarked on reform of the State and the economy.

Нынешний год знаменует собой окончание Международного десятилетия за искоренение колониализма и предоставляет нам возможность проанализировать достигнутый прогресс и определить, какие шаги необходимо предпринять для того, чтобы добиться успешного завершения процесса деколонизации.
This year marks the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, providing us with an opportunity to reflect on our progress and to assess what steps remain to be taken if we are to ensure that the process of decolonization is brought to a successful conclusion.

Альбом достиг 99- й позиции в чарте Billboard 200 и знаменует собой окончание десятилетнего отсутствия оригинального материала от Бека, после альбома Jeff Beck' s Guitar Shop, выпущенного в 1989 году.
The album reached No. 99 on the U.S. Billboard 200 and marks the end of a decade-long absence of original material from Beck since the release of Jeff Beck's Guitar Shop in 1989.

Это событие знаменует собой окончание этапа контроля в работе Организации Объединенных Наций и начало нового периода в процессе, когда все гватемальцы будут сами выполнять эту работу.
This marks the end of the verification phase in the work of the United Nations and the beginning of a new phase in the process, whereby all Guatemalans will be doing the work themselves.

Выход в свет настоящего доклада знаменует собой окончание десятилетнего периода, в течение которого Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за выполнением мирных соглашений, положивших конец длительному гражданскому конфликту в Гватемале.
The present report marks the end of 10 years of verification by the United Nations of the peace agreements ending Guatemala's long civil conflict.

Нынешний год знаменует собой окончание второго Международного десятилетия за окончание колониализма, периода, установленного Генеральной Ассамблеей для ликвидации этого бедствия, наследия другой эпохи.
This year marks the end of the second International Decade for the Elimination of Colonialism, the period set by the General Assembly for the elimination of this scourge, a relic of another era.

Поскольку шестое совещание Консультативного процесса знаменует собой окончание второго трехлетнего цикла, а на своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос об эффективности и полезности Консультативного процесса, ряд делегаций счел полезным оценить его достижения и подумать над его будущим.
Since the sixth meeting of the Consultative Process marked the end of the second three-year cycle and the General Assembly would be reviewing the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session, a number of delegations considered it useful to evaluate its achievements and to reflect on its future.

Учитывая то, что этот год знаменует собой окончание Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов, Группа выражает озабоченность в связи с неравномерным и недостаточным прогрессом в достижении целей и выполнении Программы действий, особенно в отношении сокращения масштабов нищеты, борьбы с голодом, достижения гендерного равенства и снижения показателя материнской смертности.
Given the fact that this year marks the end of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010, the Group expresses its concern at the uneven and insufficient progress in achieving the targets and implementation of the Programme of Action, especially with respect, inter alia, to alleviating poverty, combating hunger, achieving gender equality and reducing maternal mortality.

Утверждение Рамок знаменует собой окончание первой стадии деятельности Комиссии и начало самого важного этапа усилий- этапа осуществления запланированной деятельности на местном уровне.
The adoption of the Framework marked the end of the first stage of the Commission's activities and the beginning of the most important part of its efforts: implementation of its plans on the ground.

Всеобъемлющее мирное соглашение знаменует собой окончание 20летней гражданской войны, предусматривает шестимесячный предпереходный период, после чего должен последовать шестилетний переходный период, который закончится проведением референдума о праве населения южной части Судана на самоопределение.
The Comprehensive Peace Agreement marks the end of two decades of civil war, calls for a six-month pre-interim period followed by a six-year interim period, which would end with a referendum on the right to self-determination in southern Sudan.

Война знаменовала собой окончание ранней колониальной эпохи американского Юга.
The war marks the end of the early colonial era of the American South.

Формирование федерального правительства в сентябре 2012 года знаменовало собой окончание восьмилетнего периода передачи политической власти и начало периода( 2012- 2016 годы) радикальных политических преобразований.
The formation of the Federal Government in September 2012 marked the end of eight years of political transition and the beginning of a period(2012-2016) of major political transformation.

Две резолюции, которые мы сегодня единогласно приняли, знаменуют собой окончание мрачной главы истории; они знаменуют собой ликвидацию апартеида.
The two resolutions we have adopted unanimously this morning mark the end of a dark chapter; they mark the dismantling of apartheid.

Поражение Тан знаменовало собой окончание экспансии империи Тан, но также привело к сворачиванию восточной экспансии Аббасидского халифата.
The Tang defeat is considered to mark the end of both Tang western expansion and Abbasid eastern expansion.

В 1279 году юаньская армия под командованием китайского генерала Чжана сломила последнее сопротивление в битве при Гуанчжоу, знаменующей собой окончание Южной Сун и начало единого Китая.
In 1279, the Yuan army led by the Chinese general Zhang Hongfan had crushed the last Song resistance at the Battle of Yamen, which marked the end of the Southern Song and the onset of a united China under the Yuan.