ЗНАМЕНУЕТ ОКОНЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• marks the end

Примеры использования Знаменует окончание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть Томаса Беттертона знаменует окончание театрального поколения.
Thomas Betterton's death marks the end of a generation.

Это соглашение знаменует окончание длительного периода, когда товарообороту между сторонами мешали различные факторы.
This agreement marks the end of a long period of obstacles to trade flows between the sides.

Кончина г-на Джагана знаменует окончание целой эпохи в Гайане.
The passing of Mr. Jagan marks the end of an era in Guyana.

Этот год знаменует окончание первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty.

Этот праздник знаменует окончание зимы и начало весны.
This month marks the end of winter and the onset of spring.

Это консультативное заключение, которое является однозначным и окончательным, знаменует окончание юридического процесса по Косово.
The advisory opinion, which was clear and decisive, marks the end of the legal process on Kosovo.

Настоящий доклад знаменует окончание первой последующей миссии.
This report marks the end of the first follow-on mission.

С учетом сезонной корректировки, инфляция потребительских цен в декабре за месяц составила, 4%( 4, 4% скг), что знаменует окончание периода стремительной дисинфляции, который начался в мае 2009 года.
Seasonally adjusted CPI inflation in December rose to 0.4%MoM(4.4% saar), marking the end of disinflation that started in May 2009.

Правление Русудан знаменует окончание золотого века истории Грузии.
Sobieski's reign marked the end of the nation's golden era.

Год знаменует окончание периода мониторинга достижения ЦРТ: до истечения срока достижения большинства целевых показателей ЦРТ осталось около полугода.
The year 2015 marks the end of the MDG monitoring period- about half a year remains before the deadline for achieving most of the MDG targets.

Для группы этот DVD знаменует окончание первой главы в ее истории и начало следующей.
For the band, this release marks the end of the first chapter in its history and the beginning of the new one.

Это остается приоритетом для Новой Зеландии не только потому, что знаменует окончание испытаний, но потому что является шагом в направлении ядерного разоружения.
This remains a priority for New Zealand, not simply because it marks an end to testing, but because it is a step in the direction of nuclear disarmament.

Октябрь 2003 года знаменует окончание второго продления и начало третьего трехлетнего срока.
October 2003 marks the end of the second extension and the beginning of the third three-year tranche.

Для семи бывших зарегистрированных первоначальных вкладчиков 2006 год знаменует окончание программы работы на первый пятилетний период, начавшийся с момента заключения контрактов.
For the seven former registered pioneer investors, 2006 marks the end of the first five-year programme of work since the contracts were issued.

Такое Само- осознание знаменует окончание всех проблем, так как с этого момента становится доступным автономное, независимое от обстоятельств, Блаженство.
This Self-realization marks the end of all problems because of the acquisition of autonomous Bliss despite any circumstances.

По времени этот праздник совпадает с началом нового сельскохозяйственного цикла и знаменует окончание зимы и наступление следующей поры года, поэтому его также называют« Фестивалем весны».
Coinciding with the start of the crop cycle, it marks the end of winter and welcomes in a new season; hence its alternative name of"Spring Festival.

Для нашего Генерального секретаря этот год знаменует окончание его десятилетнего периода пребывания на данном посту, имеющего очень позитивные результаты, которые я хотел бы отметить и за которые я хотел бы его поблагодарить.
For our Secretary-General, it marks the end of his 10-year term, which has had a highly positive result: a result that I want to acknowledge and for which I would like to thank him.

Китайская лапша, которую они производили, стала популярным продуктом питания для местного населения, особенно на ужин ифтар, который знаменует окончание дня поста во время Рамадана.
The Chinese noodles they produced there became a popular staple food for the local population, especially for the evening iftar meal which marks the end of the day's fasting during Ramadan.

Завершение операций по уничтожению на борту" MV Cape Ray" знаменует окончание важнейшего этапа сложной международной морской операции по вывозу и уничтожению запасов химического оружия Сирийской Арабской Республики.
The completion of the destruction operations on board the MV Cape Ray ends a crucial stage in the complex international maritime operation to remove and destroy the chemical weapons stockpile of the Syrian Arab Republic.

Сейчас я хотел бы признать, что обсуждаемый нами сегодня вопрос является, по сути, вечным и неизменно актуальным и сегодня, по прошествии 10 лет после провозглашения Международного года культуры мира и, в частности, этого 2010 года, который знаменует окончание Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
I would like here to acknowledge the timeliness and relevance of the subject under consideration today, 10 years after the proclamation of the International Year for the Culture of Peace, and particularly this year, 2010, which marks the end of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.

Встреча знаменует окончание подготовительного процесса Международной конференции по району Великих озер, призванной определить причины вооруженных конфликтов в районе, конфликтов, которые затрудняют развитие соответствующих стран, и позволить району вновь участвовать в инициативе по стимулированию своего развития.
The Summit marks the end of the preparatory process of the International Conference on the Great Lakes Region, which is to identify the causes of armed conflict in the region, conflicts which have hampered the development of the countries concerned, and to permit the region to regain ownership of this fortunate initiative in order to relaunch its development.

Это не должно знаменовать окончание поддержки Африки Организацией Объединенных Наций.
This should not mark the end of United Nations support for Africa.

Празднование Рождества начинается 6 января со Свят вечера, знаменующего окончание 40- дневного рождественского поста.
The celebration of Christmas begins on January 6 from the evening, marking the end of the 40-day Christmas fast.

Защита магистерских работ является важным этапом в жизни каждого студента, знаменующим окончание обучения и получения диплома о высшем образовании.
Defense of the master's works is an important milestone in the life of each student, marking the graduation and obtaining the diploma.

Моя делегация рада, что эта последняя резолюция принята в ходе такого торжественного заседания, когда отмечается шестьдесят первая годовщина Всеобщей декларации прав человека, заседания, знаменующего окончание Международного года обучения в области прав человека.
My delegation was pleased to see this last resolution adopted during such a solemn meeting, marking the sixty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a meeting marking the end of the International Year of Human Rights Learning.

Эта сессия проходит в чрезвычайно важный момент истории Мозамбика, учитывая тот факт, что 4 октября 2002 года мы будем отмечать десятую годовщину подписания Римского мирного соглашения, знаменующего окончание разрушительной дестабилизирующей войны.
This session is being held at a particularly important moment in the history of Mozambique, given that on 4 October 2002 we will celebrate the 10th anniversary of the signing of the Rome Peace Agreement, which marked the end of a devastating war of destabilization.

Февраля 1995 года сотни молодых арабов учинили беспорядки в Иерусалиме на улице Султана Сулеймана после того, как более 60 000 верующих- мусульман спустились с Храмовой горы после молитвы" Лейлат эль- Кадр", знаменующей окончание рамадана.
On 25 February 1995, hundreds of Arab youths rioted on Sultan Suleiman Street in Jerusalem, after more than 60,000 Muslim worshippers left the Temple Mount following the Lailat al-Kadr prayers marking the end of Ramadan.

Дизайн марки включал в себя золотую арабскую каллиграфию на лазурном фоне и символизировал два самых важных мусульманских праздника: Ид аль- Фитр( Eid ul- Fitr, знаменующий окончание месячного поста Рамадана), и Ид аль- Адха Eid al- Adha, день окончания паломничества в Мекку.
It features gold Arabic calligraphy on a lapis background that commemorates two of the most important Muslim festivals: Eid ul-Fitr, marking the end of the month-long fast of Ramadan and Eid al-Adha, at the end of the pilgrimage to Mecca.

Долина Солт- Лейк( англ. Salt Lake Valley), 2087 км от Наву- хотя Долина и имела символическое значение для всех переселенцев, знаменуя окончание путешествия длиной более чем в год, далеко не все Святые поселились здесь.
Salt Lake Valley(1,297 miles(2,087 km) west)- Although the Salt Lake Valley had a special meaning to each emigrant, signifying the end of more than a year of crossing the plains, not all of the pioneering Saints settled in the Salt Lake Valley.

Партия провозгласила свою победу как знаменующую окончание 2000- летнего периода порабощения кхмерского крестьянства иностранными и классовыми врагами.
The Party proclaimed its victory as ending 2,000 years of subjugation of the Khmer peasantry at the hands of foreign and class enemies.