MARKED THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• ознаменовало завершение

Примеры использования Marked the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This publication marked the conclusion of a 7 year process of developing legislation on trafficking in persons.
Эта публикация ознаменовала завершение семилетнего периода подготовки законодательства по вопросам торговли людьми.

In April 2014, the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system marked the conclusion of the process.
В апреле 2014 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 268 об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, что ознаменовало собой завершение данного процесса.

The successful conduct of elections has marked the conclusion of the third phase of peace implementation.
Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение третьего этапа осуществления Мирного соглашения.

This week marked the conclusion of a special annual project of Contributing to the Community with the participation of children from the Tirosh and Itzhar Kindergartens of the Bavli District in Tel-Aviv.
На этой неделе пришел к своему завершению ежегодный благотворительный проект, который проводится в двух детских садах квартала Бавли в Тель Авиве- в садах« Тирош» и« Ицхар».

The Second EATL Ministerial Meeting took place on 26 February 2013 and marked the conclusion of the phase II of the project as well as the launch of the EATL Phase III 2013-15.
Второе Совещание министров по ЕАТС состоялось 26 февраля 2013 года и ознаменовало собой завершение этапа II проекта, а также начало этапа III ЕАТС 2013- 2015 годы.

The event marked the conclusion of a two-day official working visit of the Foreign Minister in Berlin.
Это событие ознаменовало завершение двухдневного официального рабочего визита министра иностранных дел в Берлине.

The Second EATL Ministerial Meeting took place on 26 February 2013 and marked the conclusion of phase II of the project as well as the launch of the EATL Phase III 2013-2015.
Февраля 2013 года было проведено второе Совещание министров стран- участниц ЕАТС, которое ознаменовало завершение этапа II проекта, а также начало этапа III ЕАТС 2013- 2015 годы.

Those elections marked the conclusion of a fundamental reform of State administration in Benin, which is now structured around decentralized, financially autonomous communes led by elected mayors who are accountable to the people.
Эти выборы ознаменовали завершение основополагающей реформы государственного управления в Бенине, которая сейчас строится вокруг децентрализации, независимых в финансовом отношении коммун под руководством избранных мэров, которые подотчетны народу.

The final examination of course work prepared for the MBA"Strategy" was held in the Moscow offices of IIM LINK. This marked the conclusion of four years of study for a number of members of the staff of the Kharkov Institute of Physics and Technology.
В Московском филиале Международного института менеджмента( МИМ) ЛИНК состоялась защита аттестационных работ по курсу МВА" Стратегия", которая ознаменовала окончание четырехлетнего пути обучения четырех сотрудников Харьковского физико-технического института.

The year 1990 marked the conclusion of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade 1981-1990.
В 1990 году завершилось Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии 1981- 1990 годы.

Since my last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2003/35) and to the General Assembly(A/59/379), the TRC has continued to make progress in the implementation of its mandate. On 6 August 2003, the Commission marked the conclusion of its public hearings phase by holding a national reconciliation ceremony in Freetown.
Со времени моего последнего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 35) и Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 379) КИП добилась новых успехов в осуществлении своего мандата. 6 августа 2003 года Комиссия отметила завершение своей фазы публичных слушаний церемонией национального примирения, состоявшейся во Фритауне.

The present deliberations marked the conclusion of the first phase of its work and the commencement of the second phase, during which India will pursue the implementation of recommendations that it had accepted here.
Нынешнее обсуждение знаменует собой завершение первого этапа работы и начало второй фазы, в ходе которой Индия приступит к выполнению принятых здесь рекомендаций.

The adoption in 1992- at the initiative of President Lech Wałęsa- of what soon became known as the Small Constitution represented a new attempt at regulating the constitutional affairs of the state. Taking the form of a constitutional law on mutual relations between the legislative and executive powers of the Republic of Poland and on local government, the Small Constitution marked the conclusion of the first stage of foundation-laying for a democratic state.
Принятие в 1992 году по инициативе президента Леха Валенсы документа, получившего вскоре название" Малая Конституция", явилось новой попыткой решить вопросы конституционного устройства государства." Малая Конституция", имевшая вид конституционного закона о взаимоотношениях между законодательной и исполнительной ветвями власти Республики Польши, ознаменовала завершение первого этапа создания основ демократического государства.

The formal launching of the Yarudeyskoye field at the end 2015 marked the conclusion of the first five years of our long-term development strategy that we presented to the investment community in late 2011.
Ввод в эксплуатацию Ярудейского месторождения в конце 2015 года ознаменовал завершение первых пяти лет реализации нашей долгосрочной стратегии развития, представленной инвестиционному сообществу в конце 2011 года.

The meeting marked the conclusion of the first medium-term programme of work for the Convention and the Conference of the Parties adopted a programme of work that will guide the development of the Convention for the foreseeable future.
Это совещание ознаменовало собой завершение первой среднесрочной программы работы по Конвенции; Конференция Сторон приняла программу работы, которая будет определять развитие Конвенции в обозримом будущем.

The signing of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe a quarter of a century ago in Helsinki marked the conclusion of the unprecedented negotiations among the representatives of 33 European countries, the United States of America and Canada on the drafting of a document that has become the cornerstone for building a Europe free of dividing lines.
Подписание в Хельсинки четверть века назад Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ознаменовало завершение беспрецедентных переговоров представителей 33 европейских стран, Соединенных Штатов Америки и Канады по выработке документа, ставшего краеугольным камнем в построении свободной от разделительных линий Европы.

This event marked the conclusion of the preliminary phase of the pre-commercial procurement and was the occasion to kick off the design phase of the Pre-Commercial Procurement that will see the four winners compete to go through to the prototyping phase.
Это событие послужило завершением предварительной фазы докоммерческого государственного заказа и отправной точкой для фазы дизайна, в ходе которой четыре победителя будут соревноваться между собой для попадания в фазу создания прототипа.

The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.
На пятой сессии Межправительственной рабочей группы были подведены итоги и завершены ее обсуждение и дебаты по вопросу о дополнительных стандартах, поскольку Совет по правам человека в своем решении 3/ 103 поручил выполнение этой задачи Специальному комитету по разработке дополнительных международных стандартов.

Although 2010 marked the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the fiftieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), the General Assembly had still not considered and discussed fully the question of Puerto Rico.
Хотя в 2010 году будут отмечаться завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и пятидесятая годовщина принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, Генеральная Ассамблея все еще не рассмотрела и не обсудила в полном объеме вопрос о Пуэрто- Рико.

The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards.
Пятая сессия Межправительственной рабочей группы ознаменовала закрытие и завершение дискуссий и обсуждений Рабочей группы по вопросу о дополнительных стандартах, поскольку в своем решении 3/ 103 Совет по правам человека возложил эту задачу на Специальный комитет по разработке дополнительных международных стандартов.

The fifth session of the Intergovernmental Working Group(3-7 September 2007) marked the conclusion and closure of its debates and deliberations on the issue of complementary international standards, as the Human Rights Council, in its decision 3/103, entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
На пятой сессии Межправительственной рабочей группы( 37 сентября 2007 года) ее обсуждения и дебаты по вопросу о дополнительных международных стандартах были подытожены и завершены, поскольку Совет по правам человека в своем решении 3/ 103 поручил выполнение этой задачи Специальному комитету по разработке дополнительных международных стандартов.

The decision just taken by this Council therefore marks the conclusion of the immediate responsibilities of the Trusteeship Council.
Решение, только что принятое Советом Безопасности, знаменует собой завершение непосредственных обязанностей Совета по Опеке.

A key moment, marking the conclusion of the Decade, will be the end-of-decade conference in 2014 to be organized by Japan in cooperation with UNESCO.
Ключевым моментом, который ознаменует завершение Десятилетия, станет запланированная на 2014 год конференция по итогам Десятилетия, которая будет организована Японией в сотрудничестве с ЮНЕСКО.

We will join the international community in marking the conclusion of the United Nations Decade for Human Rights Education next year.
Вместе со всем международным сообществом в будущем году мы будем отмечать завершение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

All the agreements mentioned above will be included in the Agreement for a Firm and Lasting Peace, the signature of which will mark the conclusion of the negotiating process.
Все вышеупомянутые соглашения будут включены в Соглашение о прочном и стабильном мире, подписание которого будет знаменовать собой завершение процесса переговоров.

The Chairperson said that, although the Marrakesh meeting marking the conclusion of the Uruguay Round in April 1994 had stressed the international community's willingness to introduce a macroeconomic framework for an open global trading system, the microeconomic issues of international trade had still to be addressed.
Председатель заявила, что, хотя Марракешская встреча, ознаменовавшая собой завершение Уругвайского раунда в апреле 1994 года, стала наглядным свидетельством готовности международного сообщества создать макроэкономические основы открытой глобальной торговой системы, микроэкономические вопросы международной торговли еще предстоит урегулировать.

As described in paragraph 20(c) above, the Secretary-General indicates that the completion of the security-related work at 42nd and 48th Streets in late 2016 will mark the conclusion of the capital master plan project.
Как говорится в пункте 20( с) выше, Генеральный секретарь отмечает, что выполнение работ, связанных с обеспечением безопасности, на 42- й и 48- й улицах в конце 2016 года будет означать завершение проекта Генерального плана капитального ремонта.

In September 1997, a representative of HRW, a co-founding organization of the International Campaign to Ban Landmines, was invited to join Secretary-General Kofi Annan and other world leaders at a press conference at United Nations Headquarters marking the conclusion of negotiations of the ban treaty.
В сентябре 1997 года представитель Группы, являющейся одним из организаторов проведения Международной кампании по запрещению наземных мин, был приглашен на пресс-конференцию в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для встречи с Генеральным секретарем Кофи Аннаном и другими мировыми лидерами, посвященной завершению переговоров по договору, запрещающему использование, накопление.

Its result will mark the conclusion of a particularly important piece of work of the International Law Commission.
Это ознаменует завершение особенно важной части работы Комиссии международного права.

This marks the conclusion of six-year long work on the biggest and technologically most complex project of modern Latvia.
Таким образом, завершились длившиеся более шести лет работы над самым объемным и технологически сложным проектом в современной Латвии- Замком света.