ОЗНАМЕНОВАЛ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• marked the beginning
• marked the start
• ushered
• marks the beginning

Примеры использования Ознаменовал начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот незабываемый день ознаменовал начало нового порядка в Европе.
That unforgettable day ushered in a new order in Europe.

Поход ознаменовал начало русско- кумыкских войн.
The Russian involvement marked the beginning of the Russo-Turkish Wars.

Что Временное правительство Ирака приступило к управлению, ознаменовал начало новой эры.
The assumption of governing authority by the Iraqi interim Government had marked the beginning of a new era.

МОД ознаменовал начало нового этапа в развитии отношений между ЮНКТАД и ПРООН.
The MOU marks the beginning of a new phase in UNCTAD- UNDP relations.

Период 1991- 1998 годов ознаменовал начало феминизации польского общества.
The years 1991-1998 marked the beginning of a feminization of Polish society.

Этот день ознаменовал начало нового периода в истории театра, образовавшегося из маленькой провинциальной труппы.
This day ushered in a new period in the Theatre's history formed of the small provincial company.

Хотя это не было очевидным на то время, но уход Арены ознаменовал начало спада в игре команды.
Although it was not apparent at the time, Arena's departure marked the beginning of a downturn in the team's fortunes.

Март 2016 года ознаменовал начало крупнейшего в Тайване судебного дела о торговли людьми.
March 2016 marked the start of the largest human trafficking trial in Thai history.

Запуск 4 октября 1957 года первого спутника Земли ознаменовал начало новой эры- эры освоения космического пространства.
The launching of the first Earth satellite on 4 October 1957 heralded the beginning of a new era, that of space.

Период 2009- 2010 годов ознаменовал начало новой эры для Космической программы Канады.
The period 2009-2010 marked the beginning of a new era for the Canadian Space Programme.

Неопределенность заменила упорядоченность, и тонущий лайнер ознаменовал начало XX века,« века бесконечной последовательности разочарований.
Uncertainty replaced orderliness, and the ship's sinking marked the beginning of the twentieth century's"unending sequence of disillusionment.

Этот договор ознаменовал начало сокращения французского присутствия в этой части света.
This treaty marked the start of the reduction of French royal authority in this region of the world.

Этот трансцендентальный правовой документ ознаменовал начало завершения многих столетий произвола, смерти, пыток и злоупотребления властью.
That transcendental charter of rights marked the beginning of the end of centuries and centuries of arbitrary action, death, torture and abuse of power.

Этот день ознаменовал начало периода обсуждений с общественностью, который продолжался до 5 августа 2002 года.
This day marked the beginning of a public discussion period that would last until the 5th August 2002.

Дебютный альбом группы, Definitely Maybe, ознаменовал начало движения группы на вершину славы в жанре брит- поп.
Oasis' debut album, Definitely Maybe(1994), marked the beginning of the band's rise to fame as part of the Britpop movement.

Он запретил британским судам принимать участие в работорговле и ознаменовал начало конца трансатлантической торговли людьми.
The Act made it illegal for British ships to be involved in the slave trade and marked the beginning of the end for the Trans-Atlantic traffic in human beings.

В 1986 году, который ознаменовал начало процесса национального обновления, был во второй раз пересмотрен Закон о браке и семье.
The Law on Marriage and the Family was revised for the second time in 1986- the year that marked the beginning of the national renovation process.

Исторический симпозиум, созванный по инициативе Организации Объединенных Наций и СОИ, ознаменовал начало нового этапа борьбы на всемирном уровне за права людей с задержкой в умственном развитии.
The landmark United Nations/SOI symposium marked the beginning of a renewed effort to advance globally the causes of people with intellectual disabilities.

Через 2 года их захват Галлиполи ознаменовал начало османского захвата Балканского полуострова, завершившись падением Константинополя столетие спустя.
Two years later their capture of Gallipoli marked the beginning of the Ottoman conquest of the Balkans, culminating a century later in the Fall of Constantinople.

Данный закон, являясь логическим продолжением патриотического акта« Мәңгілік Ел», ознаменовал начало крупной конституционной реформы в нашей стране, кардинально пересмотрев полномочия ветвей власти.
This law, being a logical continuation of the patriotic act"Mangilik El", marked the beginning of a major constitutional reform in our country, radically reconsidering the powers of the branches of power.

Definitely Maybe ознаменовал начало успеха Oasis в Америке, продавшись количеством более миллиона копий, несмотря на занятие всего лишь 58 позиции на Billboard 200.
Definitely Maybe marked the beginning of Oasis' success in the United States, selling over one million copies there despite only peaking at 58 on the Billboard 200.

Парижский саммит( Встреча на высшем уровне) 1990 года ознаменовал начало создания учреждений( институтов), направленных на решение проблем периода окончания холодной войны.
The Paris Summit meeting in 1990 marked the beginning of institutionalization aimed at meeting the challenges presented by the post-Cold War period.

Вместе с тем 1994 год ознаменовал начало периода ускоренного роста валовых реальных доходов во всех отраслях национальной экономики на 2, 8 процента в 1995 году, на 5, 5 процента в 1996 году и на 5, 9 процента в 1997 году.
However, 1994 ushered in a period of accelerated growth of gross real incomes across the national economy 2.8% in 1995, 5.5% in 1996 and 5.9% in 1997.

День, в который SCO отбросила всякий здравый смысл, не только не ознаменовал начало серьезной угрозы существованию GPL,- он подтвердил силу GPL и ее важную роль в деле защиты свободы.
Far from marking the beginning of a significant threat to the vitality of the GPL, the day SCO scuttled sense altogether confirmed the strength of the GPL, and its importance in protecting freedom.

Этот автомобиль ознаменовал начало возрождение команды, которое продолжилось в сезонах 1986 и 1987 годов, когда на смену 97T пришли Lotus 98T и Lotus 99T.
The car marked the start of a brief return to the successful days of the 1960s and 1970s for Lotus, which was continued by the 98T of 1986 and the Honda-powered 99T of 1987.

Период 2003- 2006 годов заложил краеугольный камень в развитие ВАОПТИ и ознаменовал начало целенаправленного движения в направлении активного совместного использования опыта и передовых методов и развития сотрудничества между членами ассоциации.
The year 2003-2006 was a cornerstone in the development of WAITRO, and it marked the beginning of a targeted push towards active sharing of expertise and best practices, and collaboration among members.

Чайна- Бич» также ознаменовал начало рабочих отношений Уэллса с кастинговым директором Джоном Фрэнком Леви, монтажерами Рэнди Джоном Морганом и Жаком Тобереном и режиссерами Родом Холкомбом и Фредом Гербером.
China Beach also marked the start of Wells's working relationship with casting director John Frank Levey, editors Randy Jon Morgan and Jacque Toberen and directors Rod Holcomb and Fred Gerber.

Комитет отметил, что запуск 23 июля 1972 года спутника для исследования ресурсов Земли, который в 1975 году был переименован в" Лэндсат", ознаменовал начало самой продолжительной гражданской программы наблюдения Земли.
The Committee noted that the Earth Resources Technology Satellite, which had been launched on 23 July 1972 and renamed Landsat in 1975, had marked the beginning of the longest-running civilian Earth observation programme.

Balls to Picasso» ознаменовал начало сотрудничества Брюса Дикинсона с Роем Зи, в значительной мере повлиявшим на этот и многие из более поздних альбомов Брюса, включая Accident of Birth, The Chemical Wedding, и Tyranny of Souls.
This record marked the beginning of Dickinson's collaborations with Roy Z, who would work on many of Dickinson's later albums including Accident of Birth, The Chemical Wedding and Tyranny of Souls.

Новый договор заменил одно из самых важных с исторической точки зрения соглашений о разоружении, договор от 31 июля 1991 года( СТАРТ I), который сделал мир более безопасным и стабильным и ознаменовал начало периода партнерских отношений и сотрудничества.
The new treaty had replaced one of the most historically significant disarmament agreements, the treaty of 31 July 1991(START I), which had made the world safer and more stable and ushered in a period of partnership and cooperation.