ОЗНАМЕНОВАВ на Английском - Английский перевод

• marking
• marked

Примеры использования Ознаменовав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рене в торжественной обстановке перерезала ленту, ознаменовав этим открытие магазина.
René then proceeded to cut the ribbon which officially marked the opening of the store.

В 1887 году принц посетил Стамбул, ознаменовав первые шаги по устанавливанию отношений между Османской империей и Японской империей.
He was sent to Istanbul in 1887 to mark the inaugural step in relations between Ottoman Empire and the Empire of Japan.

Она была восстановлена в первоначальное положение 7 декабря, ознаменовав завершение реставрации храма.
It was restored to its original position on 7 December, marking the completion of the temple's restoration.

Китай стал 70- й страной, которая ратифицировала Конвенцию МДП, ознаменовав важный шаг в улучшении наземных и интермодальных перевозок между Азией и Европой.
China became the 70th country to ratify the TIR Convention, marking an important step in improving land and multimodal transport between Asia and Europe.

Президент РА и Президент ФИДЕ совершили первый ход на шахматной доске, ознаменовав открытие первенства.
At the chessboard, the President of Armenia and President of FIDE made the first moves, signaling the start of the Championship.

Января 2010 года Чад и Судан подписали мирный договор, ознаменовав конец пятилетней войны между государствами.
An agreement for the restoration of harmony between Chad and Sudan, signed January 15, 2010, marked the end of a five-year war between them.

Обзор рынка С начала года до середины февраля мировые акции снизились почти на 13%, ознаменовав худшее начало года с 2008 года.
From the beginning of the year till mid-February global equities decreased close to 13%, marking the worst start to a year since 2008.

Эта дата стала важной вехой в истории Юкона, ознаменовав установление новых отношений между правительствами и исконными народами, которые отражены в этих соглашениях.
This date represents a major milestone in Yukon's history marked by the new relationship between governments and First Nations as expressed through these agreements.

Февраля парламент принял правительственную программу на 2007- 2011 годы, ознаменовав тем самым официальное формирование нового правительства.
On 24 February, the parliament adopted the Government programme for 2007-2011, marking the formal establishment of the new Government.

В ходе события, состоявшегося 11 июня, друг марки Rado в присутствии VIP- гостей перерезала ленточку, ознаменовав тем самым открытие магазина.
The event in which took place on 11th June saw the friend of the brand cut the ribbon to mark the opening of the store in the presence of VIP guests.

Сегодня Председатель начал раунд обсуждений по этому докладу, ознаменовав существенный этап в подготовке к саммиту в сентябре.
The President has today launched a round of discussions on that report, marking the start of the substantive phase in the preparations for the September summit.

Они сыграли ключевую роль в акциях протеста за демократизацию( June Democracy Movement), которые вынудили Президента Чон Ду Хвана созвать демократические выборы в 1987 году, ознаменовав переход от военного правления к демократии.
They played a pivotal role in the democratic protests which forced President Chun Doo-hwan to call democratic elections in 1987, marking the transition from military rule to democracy.

Сотрудничество между ЕС и Казахстаном осуществляется в рамках реализации с 2015 года проекта CoE38, ознаменовав начало нового этапа регулирования торговли товарами двойного назначения.
Cooperation between the EU and Kazakhstan has been carried out in the framework of the CoE38 project since 2015, marking the beginning of a new phase of dual-use trade control.

Год стал поворотным пунктом в политике развития Сейшельских Островов, ознаменовав собой принятие первой национальной Программы макроэкономических реформ( ПМЭР), изначально направленной на сдерживание роста дефицита государственного бюджета и внешнего долга.
The year 2003 marked a turning point in Seychelles' development policy with the adoption of its first Macro-Economic Reform Programme(MERP) initially designed to curb public deficit and external debt.

К счастью, встреча на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году стала поворотным пунктом, ознаменовав благотворное пробуждение человечества в целом.
Fortunately, the Earth Summit held in Rio in 1992 was a salutary point of departure marking the awakening of humankind at large.

Г-н Камара( Израиль) говорит, что правительство его страны ратифицировало Конвенцию в 2012 году, ознаменовав тем самым новый этап в жизни инвалидов в Израиле- стране, вдохновляемой Моисеем, который вывел свой народ из рабства к свободе, несмотря на заикание.
Mr. Kamara(Israel) said that his Government had ratified the Convention in 2012, marking a new phase in the lives of persons with disabilities in Israel, a country inspired by Moses, who had led his people from slavery to freedom despite having a stutter.

Актриса появилась на публике в часах HyperChrome Diamonds, которые она представляет в рамках своей последней рекламной кампании Rado. Рене торжественно перерезала красную ленту, ознаменовав официальное открытие бутика и начало торжественной церемонии, включающей впечатляющее выступление танцоров современного танца.
Wearing the white HyperChrome Diamonds as seen in her latest Rado ad campaign, René Liu cut the ribbon in front of the store to mark the official opening after a celebration which included a captivating modern dance performance.

В Рио-де-Жанейро пройдет Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, ознаменовав двадцатую годовщину Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года и десятую годовщину Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года.
The United Nations Conference on Sustainable Development will meet in Rio de Janeiro, marking the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the tenth anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development.

Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог вступило в силу 4 июля 2005 года, ознаменовав начало новой эры в развитии международных автомобильных дорог в регионе ЭСКАТО.
The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network entered into force on 4 July 2005, marking the beginning of a new era in the development of international highways in the ESCAP region.

Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс( итал. Rinascimento) был началом общеевропейского Возрождения- периода великих перемен и достижений, который начался в Италии в XIV веке и продолжалось вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе.
Italian Renaissance- The Italian Renaissance was the earliest manifestation of the general European Renaissance, a period of great cultural change and achievement that began in Italy around the end of the 13th century and lasted until the 16th century, marking the transition between Medieval and Early Modern Europe.

Гн Виттиг( Германия)( говорит по-английски): Шестьдесят пять лет назад пушки замолкли на полях сражений по всей Европе, ознаменовав конец Второй мировой войны, самого кровопролитного и смертоносного конфликта за всю историю человечества.
Mr. Wittig(Germany): Sixty-five years ago, the guns fell silent on battlefields all over Europe, marking the end of the Second World War, the bloodiest and deadliest conflict that humankind has ever known.

В 1998 году, ознаменовав начало истории украинской часовой промышленности, появилась на свет первая отечественная торговая марка EDELWEISS, предоставившей имя редкого и прекрасного цветка эксклюзивной дизайнерской коллекции часов, которые хорошо узнают благодаря своему новаторскому запатентованному дизайну, чрезвычайной изысканности оформления.
In 1998, marking the beginning of the history of Ukrainian watch industry, there was born the first domestic brand EDELWEISS, which gave the name of a rare and beautiful flower exclusive designer collection of watches, which are well recognized because of its innovative patented design, extraordinary elegance design.

В 2009 году были опубликованы материалы по специализированной подготовке лиц, несущих полицейскую службу, ознаменовав установление стандартов подготовки для всех полицейских, готовящихся к развертыванию в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In 2009, the specialized training materials for individual police officers were issued, thereby establishing the United Nations peacekeeping predeployment training standards for all individual police officers preparing to deploy to United Nations peacekeeping.

В ответ на это в 1569 году османский флот из 22 кораблей под командованием Куртоглу Хызыр- реиса( англ.), зайдя в порты Дебал, Сурат и Муруд- Джанира( англ.), прибыл в Ачех, ознаменовав тем самым восточную границу османской территориальной экспансии.
In 1565 the Sultanate of Aceh in Sumatra(Indonesia) declared allegiance to the Ottoman Empire, and in 1569 the Ottoman fleet of Kurtoğlu Hızır Reis sailed to new ports such as Debal, Surat, Janjira and finally set foot on Aceh with a well-equipped fleet of 22 ships, which marked the easternmost Ottoman territorial expansion.

Так, в 1998 году, ознаменовав начало истории украинской часовой промышленности, появилась на свет первая отечественная торговая марка EDELWEISS, предоставившей имя редкого и прекрасного цветка эксклюзивной дизайнерской коллекции часов, хорошо узнаваемой благодаря своему новаторскому запатентованному дизайну, чрезвычайной изысканности оформления.
For example, in 1998, marking the beginning of the history of Ukrainian watch industry, was born on the first domestic brand EDELWEISS, provide the name of a rare and beautiful flower design exclusive collection of watches, well recognizable thanks to its innovative patented design, the sophistication of emergency clearance.

В 2012 году Святой Престол повторно поддержал" усилия ОБСЕ по наращиванию борьбы с расизмом и ксенофобией", чтобы" покончить с этими явлениями", ознаменовав тем самым решительный шаг к утверждению всеобщей ценности достоинства человеческой личности и прав человека через призму уважения и справедливости в интересах людей и наций" Заявление Секретаря по отношениям с государствами Святого Престола на 19- й встречи Совета министров ОБСЕ, Дублин, 6- 7 декабря 2012 года.
In 2012, the Holy See once again supported OSCE in strengthening its"efforts to combat racism and xenophobia," to put an"end to these phenomena, thereby marking a fundamental step toward the affirmation of the universal value of the human dignity and rights, in a horizon of respect and justice for persons and nations" Statement of the Secretary for the Relations with States of the Holy See, at the 19th Ministerial Council of the OSCE, Dublin, 6-7 December 2012.

Этот год был ознаменован двумя другими важными моментами в области сотрудничества в целях развития.
This year was marked by two other high points for cooperation on development.

Форум ознаменовал завершение первых пяти лет работы АТЦИКТ.
The Forum marked the completion of the first five years of the operations of APCICT.

Падение Константинополя ознаменовало конец Византийской империи.
Constantinople fell in 1453, marking the end of the Byzantine Empire.

Это ознаменовало пришествие буддизма в Бутан.
This marked the advent of Buddhism in Bhutan.