Примеры использования Debe caracterizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia para el desarrollo debe caracterizarse por su durabilidad y su coherencia.
Debe caracterizarse por el valor de hacer frente tanto a las causas inmediatas como a las subyacentes de los problemas que encuentran las comunidades pobres.
Ее должна отличать смелость подхода к решению как непосредственных, так и глубинных причин тех проблем, с которыми сталкиваются бедные общины.Por último, todo debate sobre el tema debe caracterizarse por el respeto de la soberanía de los Estados.
В завершение оратор отмечает, что любые прения по этому пункту должны характеризоваться уважением суверенитета государств.La labor del Consejo también debe incluir la elaboración de una imagen real yprecisa del nuevo orden internacional, que debe caracterizarse por la justicia, la seguridad y la paz.
В работу Совета также входит точное иреальное развитие картины нового международного порядка, который должен характеризоваться состоянием мира, безопасности и справедливости.El diálogo debe caracterizarse por la apertura y un genuino deseo de fortalecer los vínculos comunes y de dejar a un lado las cuestiones controvertidas.
Диалог должен характеризоваться открытостью и искренним желанием укрепить общие узы и оставить в стороне противоречия.
Люди также переводят
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse al proceso encaminado a la eliminación de todas sus armas nucleares,un proceso que debe caracterizarse por el principio de irreversibilidad.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к процессу, нацеленному на ликвидацию всех своих ядерных вооружений,-- процессу,который должен характеризоваться принципом необратимости.El sistema de gobierno debe caracterizarse por el estado de derecho conforme con las normas de derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Система управления должна характеризоваться верховенством права, соответствующего нормам в области прав человека, в том числе права на развитие.Toda violación de los derechos humanos o de las libertades que ocurra a pesar de las garantías jurídicas,judiciales o administrativas establecidas por la legislación libia para su protección debe caracterizarse como un comportamiento personal o administrativo que es incompatible con los principios rectores y con las opciones de la sociedad.
Любое нарушение прав или свобод человека, происходящее вопреки правовым, судебными и административным гарантиям,установленным ливийским законодательством для защиты этих свобод, должно характеризоваться как индивидуальное или административное поведение, не совместимое с важнейшими принципами и основными свободами общества.Ese enfoque debe caracterizarse por la justicia y por la participación e integración plenas de los países en desarrollo en la economía mundial.
Такой подход должен характеризоваться проявлением справедливости и обеспечением всестороннего участия развивающихся стран в мировой экономике и их интеграции в нее.Al determinar la cuestión de la competencia de los órganospertinentes del Estado del foro, debe caracterizarse cada caso por separado a la luz de los hechos y de los criterios correspondientes, tanto de competencia como de incompetencia, sin aplicar presunción alguna sobre la prioridad de cualquiera de ellos.
При решении вопроса о компетентностисоответствующих органов государства суда каждое дело следует квалифицировать отдельно с учетом соответствующих фактов и надлежащих критериев, относящихся как к их компетентности, так и некомпетентности; не допускается применение какой-либо презумпции в отношении приоритетности одной из групп критериев.Este sistema debe caracterizarse por una serie de rasgos, como el de haber sido creado en virtud del derecho interno, y las autoridades públicas deben asumir la responsabilidad de su administración o supervisión efectivas.
Такая система должна характеризоваться рядом особенностей, предусмотренных национальным правом, и государственные власти En opinión de Italia, la Lista del Patrimonio Mundial debe caracterizarse por la credibilidad, unos criterios de evaluación rigurosos y, en último lugar, pero no por ello menos importante, el dinamismo.
По мнению Италии, Список мирового наследия следует охарактеризовать с точки зрения авторитета, жестких критериев оценки и, не в последнюю очередь, динамизма.La objeción debe caracterizarse por la intención declarada del Estado de producir uno de los resultados previstos en las Convenciones de Viena: dejar sin efecto la disposición a la que se refiere o impedir la entrada en vigor del Tratado entre las partes.
Возражение должно характеризоваться декларацией намерения государства добиться одного из объективных последствий, предусмотренных в Венских конвенциях: оно Sólo tendremos éxito si comprendemos que nuestro futuro debe caracterizarse por el respeto mutuo, la distribución y redistribución más equitativas de la riqueza mundial, el progreso social y la igualdad, así como la preeminencia del derecho internacional y los derechos humanos.
Мы добьемся успеха только в том случае, если осознаем, что наше будущее должно характеризоваться взаимным уважением, более справедливым распределением и перераспределением мирового богатства, социальным прогрессом и равенством и повсеместным признанием международного права и прав человека.La objeción debe caracterizarse por la intención que manifiesta el Estado de crear uno de los efectos objetivos enunciados en las Convenciones de Viena: hacer inaplicable la disposición objeto de la reserva o impedir la entrada en vigor del tratado entre las partes de que se trate.
Возражение должно характеризоваться намерением государства добиться наступления одного из объективных последствий, предусмотренных в Венских конвенциях,-- либо обеспечить неприменимость положения, к которому относится оговорка, либо предотвратить вступление в силу договора между соответствующими сторонами.La IX UNCTAD había producido una asociación, y una asociación debía caracterizarse por la cooperación.
ЮНКТАД IX ассоциируется с понятием партнерства, а партнерство должно характеризоваться сотрудничеством.La relación entre el equipo de expertos y el Estado objeto de examen debería caracterizarse por la apertura en todas las etapas del proceso.
Отношения между группой экспертов и представителями государства, являющегося объектом обзора, должны характеризоваться полной открытостью на всех этапах процесса.Las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General,que representa el órgano legislativo de la Organización, deben caracterizarse por un espíritu de alianza y un sentido de responsabilidad.
Отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей,представляющей законодательную власть в рамках нашей Организации, должны характеризоваться духом партнерства и чувством ответственности.Sobre la base de la nueva visión del Alto Representante Al-Nasser,el futuro de la Alianza deberá caracterizarse por una mayor consolidación y coherencia.
На основе нового видения Высокогопредставителя анНасера будущая деятельность Альянса должна характеризоваться дальнейшей консолидацией и согласованностью усилий.Por consiguiente, la labor de la escuela deberá caracterizarse por la libertad intelectual, la igualdad y la democracia.
Поэтому работа в школах должна отличаться интеллектуальной свободой и быть организована на принципах равноправия и демократии.Si bien la labor de la Oficina de Ética debería caracterizarse por su independencia también ha de considerarse en el contexto más amplio de los objetivos del PNUD.
Хотя работу Бюро по вопросам этики следует охарактеризовать как независимую, ее также En nuestra opinión, la conmemoración y la reconciliación no deberían caracterizarse sólo por recordar el pasado, sino también por mirar hacia el futuro, trabajando de consuno como naciones para vencer los legados restantes de esa guerra y crear un nuevo entorno de armonía internacional.
На наш взгляд, празднование и примирение должны характеризоваться не только осмыслением прошлого, но и взглядом, обращенным в будущее,-- действиями на основе тесного сотрудничества государств в преодолении остающегося наследия войны и в создании новых условий международной гармонии.Varios países indicaronque los procesos de consulta a nivel regional y nacional deberían caracterizarse por la transparencia, un amplio alcance y la equidad, de manera de recoger las recomendaciones de todos y transmitirlas de abajo hacia arriba.
Ряд стран заявил,что проходящие на региональном и национальном уровнях процессы консультаций должны характеризоваться открытостью, широким охватом и справедливостью, с тем чтобы рекомендации, выдвигаемые всеми сторонами, не оставались без внимания и доходили с низового уровня до уровня принятия решений.Ese apoyo, consistente en subsidios de desempleo y programas de formación y reciclaje profesional adaptados a las necesidades, debería ser consecuente con el consenso cadavez más generalizado de que las economías abiertas deben caracterizarse por unos sistemas de protección social fuertes.
Это включает выплату пособий по безработице и осуществление адресных программ профессиональной подготовки и переподготовки и полностью соответствует складывающемуся общему мнению о том,что открытая экономика должна характеризоваться мощными системами социальной защиты.La cooperación yel desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.
Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.En términos más generales, mi delegación se suma a las recomendaciones del Secretario General encaminadas a instaurar una política de control yde evaluación de las repercusiones del sector de la información sobre las actividades de nuestra Organización, actividades que deben caracterizarse por la transparencia y la eficacia.
В целом моя делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря, направленные на формирование политики контроля иоценки воздействия отдачи от усилий информационного сектора в деятельности Организации, которая должна характеризоваться транспарентностью и эффективностью.Las actividades y mecanismos de supervisión deben promover unaactitud de cooperación entre los países comerciales del mundo y, por ende, deben caracterizarse en la mayor medida posible por la imparcialidad, la objetividad, la simetría y la equidad.
Надзорная деятельность и механизмы Esos progresos deberían caracterizarse por un incremento de los intercambios en el marco de preferencias comerciales y del comercio en sectores de servicios específicos donde los países en desarrollo tenían una ventaja comparativa.
Такой прогресс должен ознаменоваться увеличением товарооборота в рамках торговых преференций и объема торговли в конкретных секторах услуг, в случае которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.Las estrategias deben caracterizarse por su insistencia en los problemas fundamentales, la flexibilidad, la promoción apropiada, la práctica de estudios idóneos, la movilización eficaz de recursos y los sistemas de supervisión eficientes.
Их должны отличать: ориентация на ключевые проблемы, гибкость, надлежащая информационная работа, соответствующий уровень обследований, эффективная мобилизация ресурсов и действенные системы контроля.La Comunidad apoya la proclamación realizada en el actual período de sesiones de la Asamblea General de un Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial ysubraya que debería caracterizarse por un enfoque práctico y una acción concreta.
Сообщество поддерживает провозглашение на текущей сессии Генеральной Ассамблеи третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией иподчеркивает, что для него должны быть характерны прагматический подход и конкретные действия.
