БЫТЬ ОХАРАКТЕРИЗОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• describirse
• caracterizarse

Примеры использования Быть охарактеризована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не уверен что смерть человека может быть охарактеризована как спорт.
No creo que la muerte de un hombre pueda caracterizarse como entretenida.

Серия может быть охарактеризована как аналог игр SimCity для ранних цивилизаций с наличием управления военным потенциалом и экономическим микроуправлением.
La saga puede ser descrita en líneas generales como un«SimCity de civilizaciones antiguas con microgerencia militar y económica».

Он сомневается, что данная процедура голосования может быть охарактеризована как демократическая.
Duda que el procedimiento de votación vigente pueda describirse como democrático.

В этом смысле программа действий может быть охарактеризована как проблема ограниченной оптимизации.
El programa de acción puede caracterizarse en este sentido como un problema de optimización limitado.

В целом основная идея двухдневных обсуждений может быть охарактеризована следующим образом.
El aspecto principal de los debates de dos días de duración puede resumirse en la forma siguiente.

Ядерная программа Ирана является абсолютно мирной и не может быть охарактеризована как угроза миру, ни при какой правовой, фактической или логической натяжке.
El programa nuclear del Irán es absolutamente pacífico y no se puede caracterizar como amenaza a la paz, ni siquiera esgrimiendo la ley, los hechos o la lógica.

В региональном отношении обстановка в плане безопасности может быть охарактеризована следующим образом.
En el ámbito regional, la situación de la seguridad se puede describir de la siguiente forma:.

Космическая устойчивость может быть охарактеризована как" использование космоса таким образом, чтобы все человечество могло продолжать использовать его во имя социально-экономической выгоды и в мирных целях".
La sostenibilidad espacial puede describirse como" la utilización del espacio de modo tal que toda la humanidad pueda seguir haciendo uso de él para su beneficio socioeconómico y con fines pacíficos".

Оперативная деятельность Всемирного банка может быть охарактеризована по целому ряду параметров.
Las actividades operacionales del Banco Mundial pueden clasificarse de diferentes formas.

Цель развития 8, сформулированная в Декларации тысячелетия и предусматривающая формирование глобального партнерства в интересах развития, может быть охарактеризована в качестве средства достижения других семи целей.
El objetivo 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio, fomentar una asociación mundial para el desarrollo, puede describirse como el medio de lograr los otros siete objetivos.

Тесная связь между личными и общественными целями может быть охарактеризована с помощью понятия культурной самобытности; эта культурная самобытность одновременно вытекает из традиции и представляет собой динамичное средоточие свободы и творчества;
La relación íntima entre objetivos personales y sociales puede describirse a través del concepto de identidad cultural; esa identidad cultural se recibe de una tradición y constituye simultáneamente un espacio dinámico de libertad y de creatividad.

На основе статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции роль ГМ может быть охарактеризована по трем нижеследующим емким категориям.
A la luz del artículo 21 y otras disposiciones pertinentes de la Convención, las funciones del MM pueden clasificarse en tres categorías generales:.

Иными словами, закон может защищать некоторые виды профсоюзной деятельности, имеющие важное значение для свободы ассоциации, даже если речь идет о деятельности какой-либо группы, которая не может быть охарактеризована как действия отдельных лиц.
Es decir, puede salvaguardar determinadas actividades sindicales que son esenciales para la libertad de asociación incluso si se trata de actividades realizadas por un grupo y que no pueden ser consideradas como las acciones de una persona.

Принятая система может быть охарактеризована как" неавтоматическая" система, посредством которой юрисдикция в отношении некоторых преступлений передается Суду не автоматически, лишь на основании того, что государство становится участником Устава, а наряду с этим посредством специального заявления, которое может быть сделано во время или после присоединения к Уставу.
El sistema adoptado puede caracterizarse como un sistema de aceptación por el cual no se confiere automáticamente a la Corte competencia sobre determinados crímenes por el solo hecho de ser parte en el Estatuto sino además por medio de una declaración especial, que puede hacerse en el momento de entrar a ser parte en el Estatuto o con posterioridad.

С 1990- х годов эта общая деятельность направлена на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и может быть охарактеризована как содействие созданию общества для всех.
Desde el decenio de 1990, el empeño común gira en torno a la consecución de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, principalmente el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), y se puede definir diciendo que entraña la promoción de una sociedad para todos.

В известном смысле сессия 1997 года может быть охарактеризована как год паузы и размышления о конкретных задачах Конференции в период после окончания" холодной войны", заключения Конвенции о химическом оружии, бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия и заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En cierto sentido, se puede caracterizar el período de sesiones de 1997 como un año de pausa y de reflexión sobre las tareas concretas que ha de desempeñar la Conferencia tras el final de la guerra fría, la conclusión de la Convención sobre las armas químicas, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Первоначально нацеленная на положение отдельных судей, адвокатов и профессиональных юристов, нынешняя сфера мандата может быть охарактеризована как охватывающая все вопросы, касающиеся структуры и функционирования судебной системы и отправления правосудия в демократических условиях, включая доступ к правосудию, право на надлежащую правовую процедуру и соответствующие гарантии.
Inicialmente centrado en la situación de los distintos magistrados y abogados y de las profesiones jurídicas, el alcance actual del mandato puede describirse como abarcando todas las cuestiones relacionadas con la estructura y el funcionamiento de la judicatura y la administración de justicia en un entorno democrático, incluido el acceso a la justicia, el derecho a un juicio justo y las correspondientes garantías.

Например, недавно незначительное число киприотов- греков, участвующих в личном качестве в достойных поощрения межобщинных усилиях по формированию нового и практически ориентированного мышления, стали жертвами кампании домыслов и клеветы в кипрско- греческой печати, при этом эта кампания может быть охарактеризована лишь как параноическая, однако к ней присоединилась значительная часть кипрско- греческого политического руководства;
Recientemente, por ejemplo, un pequeño número de grecochipriotas privados que participaban en una tarea bicomunal para fomentar un modo de pensar nuevo y práctico fueron víctima de una campaña de interrogatorios y vilificaciones en la prensa grecochipriota, una campaña que solamente puede describirse como paranoide y a la que se unió una gran proporción de dirigentes políticos grecochipriotas;

Г-жа Новицки( начальник Службы по организации информационных кампаний, Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря по вопросу о распространении информации о деколонизации за период с апреля 2009 года по март 2010 года, говорит, что деятельность Департамента общественной информации по вопросу о деколонизации может в широком смысле быть охарактеризована как освещение событий и пропаганда.
La Sra. Novicki(Jefa, Servicios de Campañas de Comunicación, Departamento de Información Pública), tras presentar el informe del Secretario General sobre la difusión de información sobre la descolonización durante el período comprendido entre abril de 2009 y marzo de 2010, dice que las actividades del Departamento de Información Pública relativas a la descolonización podrían caracterizarse en términos generales como cobertura y divulgación.

Таким образом, среднесрочная стратегия ЮНЕП на период 2014- 2017 годов может быть охарактеризована как стратегический подход, заключающийся в" преемственности в сочетании с совершенствованием"- преемственность в плане выбора направления, с учетом того, что в ее распоряжении уже имеется ряд достижений стратегии на период 2010- 2013 годов, которые могут послужить основой, и которые соответствуют описанным выше требованиям,- однако она по-прежнему будет стремиться к совершенствованию в плане потенциального воздействия этих достижений.
Por consiguiente, la Estrategia de mediano plazo del PNUMA para 20142017 se puede caracterizar como un enfoque estratégico de la" continuidad de la mejora", continuidad en cuanto a la selección de las esferas de atención, dado que ya tiene en sus manos un conjunto de logros obtenidos durante la Estrategia de mediano plazo para 20102013, que se pueden aprovechar y que responden a las necesidades descritas en la secciones anteriores, aunque seguirá tratando de lograr mejoras en cuanto al posible impacto de esos logros.

И, по мнению большинства, ни одна из 14 категорий в представленном Ирландией перечне не может быть обоснованно охарактеризована как" информация… о состоянии морских пространств".
Según la mayoría de los magistrados, ninguna de las 14 categorías de la lista de Irlanda podría caracterizarse plausiblemente como" información… sobre el Estado de la zona marítima".

Первый подход может быть охарактеризован как инициативный.
El primero puede caracterizarse como dinámico.

Был охарактеризован целый ряд разнообразных инструментов.
Se describió una amplia gama de instrumentos.

Их стиль был охарактеризован как смесь Slayer, Poison The Well и Hatebreed.
La banda fue descrita como una mezcla de Slayer, Poison The Well y Hatebreed.

Меры, принятые или разрабатываемые в этой связи, уже были охарактеризованы.
Las acciones adoptadas o que se está contemplando adoptar en este sentido se han explicado ya.

Мирные переговоры в регионе были охарактеризованы как продуктивные?
Las conversaciones de paz en la región fueron descriptas como productivas.¿Becky?

К ним относятся четыре конкретные программы, которые будут охарактеризованы отдельно.
Éste comprende cuatro programas especializados que se describen por separado.

Его поведение в тюрьме Эль- Дуэсо можно было охарактеризовать как нормальное.
Su comportamiento en El Dueso podía considerarse como normal.

Таким образом, этот процесс может быть охарактеризован как научная оценка, сопровождаемая оценкой регулирования рисков.
En conclusión, el proceso puede describirse como una evaluación científica seguida de una evaluación de la gestión del riesgo.

Как он полагает, акт может быть охарактеризован как чисто политический, если тот создает одни лишь политические последствия и не имеет абсолютно никаких последствий в международном праве.
Sugirió que un acto podía caracterizarse como puramente político si producía únicamente efectos políticos y no tenía ninguna consecuencia en derecho internacional.