БЫТЬ ОХАРАКТЕРИЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• describirse
• caracterizarse
• ser calificados
• calificarse

Примеры использования Быть охарактеризованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня Африка возрождается из застоя 80- х годов, и 90- е годы могут быть охарактеризованы как десятилетие возрождения и надежды.
Hoy África ha salido del estancamiento del decenio de 1980, y el de 1990 puede describirse como el decenio del renacimiento y la esperanza.

Следовательно, тот факт, что, возможно, санкции имеют уголовно-правовую коннотацию, не означает, что они могут быть охарактеризованы как уголовное наказание.
Por lo tanto, la circunstancia de que puedan existir connotaciones de derecho penal no significa que las sanciones puedan caracterizarse como de carácter penal.

Мины могут быть охарактеризованы как бойцы, которые никогда не промахиваются, которые нападают без разбора, которые скрытно носят оружие и которые терроризируют население в течение долгого времени после прекращения военных действий.
La mina puede describirse como un combatiente que nunca yerra el tiro, que ataca sin discrimina-ción, que no porta armas abiertamente y que causa víctimas mucho después de terminadas las hostilidades.

Условия содержания заключенных в тюрьмах являются крайне неудовлетворительными и могут быть охарактеризованы как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Las condiciones imperantes en las cárceles son muy deficientes y puede decirse que equivalen a tratos inhumanos y degradantes.

Зачастую сложно провести четкую грань между случаями насильственной смерти людей в ходе вооруженного конфликта и случаями, которые могут быть охарактеризованы как" преступление".
La línea que separa a las muertes violentas que se producen en los conflictos armados de aquellas que pueden calificarse de" delito" suele estar desdibujada.

В последние годы мы стали свидетелями быстрых перемен в мировой экономике, перемен, которые могут быть охарактеризованы общими тенденциями либерализации и глобализации, каждая из которых является важным фактором для развития.
En los últimos años, hemos presenciado cambios rápidos en la economía mundial, estos cambios se pueden describir por las tendencias generales de liberalización y globalización, que son importantes factores para el desarrollo.

С этой точки зрения партнерства по вопросам мобильности могут быть охарактеризованы как механизм обеспечения экстернализации пограничного контроля в обмен на предоставление жестко контролируемых и ограниченных возможностей для миграции.
La asociación para la movilidad puede describirse como un mecanismo destinado a lograr la externalización del control de las fronteras a cambio de unas posibilidades de migración estrictamente controladas y limitadas.

По мнению Комитета, условия содержания под стражей, которые были обнаружены в большинстве центров содержания под стражей, вызывают обеспокоенность и могут быть охарактеризованы как жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство, а в некоторых случаях даже равноценны пыткам.
A juicio del Comité, las condiciones de detención observadas en la mayoría de los centros resultaban especialmente preocupantes, y cabía describirlas como crueles, inhumanas y degradantes e incluso equivalentes a tortura en algunos casos.

В зависимости от обстоятельств, многие нормы могут быть охарактеризованы как нормы, защищающие" окружающую[ человека] среду", термин, который затрагивает также вопросы о его связи с" природной средой" или окружающей средой в целом.
Dependiendo de las circunstancias, puede decirse de muchas normas que salvaguardan y protegen el“medio humano”, expresión que también plantea dudas en cuanto a su relación con el“medio natural” o con el medio ambiente en general.

Исторически неправительственные организации выражали свою солидарность с палестинским народом с помощью трех основных форм вмешательства. Эти формы могут быть охарактеризованы как непосредственная помощь и содействие, информационная деятельность и адвокатская деятельность.
Históricamente, las organizaciones no gubernamentales han expresado su solidaridad con el pueblo palestino a través de tres formas importantes de participación, que pueden caracterizarse como ayuda y asistencia directas, actividades de información y labor de defensa de su causa.

Несмотря на поддержку международного сообщества, на любые попытки оказать давление на фракции, которые отказались подписать мирное соглашение, Судан столкнулся с позициями, занимаемыми, например, Канадой и Новой Зеландией, которые могут быть охарактеризованы лишь как попытка подорвать мир.
En lugar del apoyo de la comunidad internacional; en lugar de un intento de ejercer presión sobre los bandos que no suscribieron el acuerdo de paz, el Sudán se encuentra con posiciones como las del Canadá y Nueva Zelandia, que sólo se pueden describir como tentativas de socavar la paz.

( 5) Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что в соответствии с Уголовным кодексом Литвы все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми, а также разъяснения, представленные делегацией в этой связи.
El Comité queda enterado de que, según el Estado parte, en virtud del Código Penal de Lituania, es punible todo acto que pueda describirse como" tortura" en el sentido del artículo 1 de la Convención, así como de la explicación proporcionada por la delegación a ese respecto.

Некоторые случаи могут быть охарактеризованы как сомнительные, к примеру когда мы встречаемся с предложениями о посредничестве между различными сторонами в конфликте; если упомянутое предложение не принимается, первоначальный акт не порождает последствий, хотя речь шла бы о подлинном обещании.
Algunos casos pueden ser calificados como dudosos, al encontrarnos, por ejemplo, con ofrecimientos de mediación entre diversas partes en conflicto; cuando dicho ofrecimiento no ha sido aceptado, el acto inicial no surtiría efectos, aunque se trataría de una verdadera promesa.

В целом распространение в 1977 году международного гуманитарного права на войны за самоопределение обеспечило дополнительные правовые рамки, благодаря которым можно оценивать многие акты политически обоснованного насилия, и в частности акты насилия, которые в противном случае могли бы быть охарактеризованы как акты международного терроризма61.
En general, la extensión en 1977 del derecho internacional humanitario a las guerras de libre determinación proporcionó un marco jurídico adicional que permite enjuiciar muchos actos de violencia que tienen una base política, y sobre todo los actos violentos que, de lo contrario, podrían ser calificados como actos de terrorismo internacional.

Стороны на протяжении долгого времени имели отношения, которые могут быть охарактеризованы как" квазипартнерство", поскольку актуарий- консультант тесно сотрудничает с Фондом с целью удовлетворения актуарных потребностей последнего, и Фонд в значительной степени зависит от услуг, оказываемых актуарием- консультантомgt;gt;.
Las partes han mantenido una larga relación que puede describirse como una cuasialianza, ya que el actuario consultor trabaja en estrecha colaboración con la Caja para abordar sus necesidades actuariales, y la Caja depende en gran medida de los servicios del actuario consultor".

Рабочая группа выразила согласие с тем, что затрагиваемые в пункте 123K вопросы, возможно, было бы лучше обсудить в контексте перемещений ЦОИ, которые могут быть расценены как процессуальное злоупотребление или поиск удобного места судопроизводства, и перемещений ЦОИ, которые могут быть охарактеризованы как выбор суда.
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez sería mejor abordar las cuestiones mencionadas en el párrafo 123K en el contexto de un debate sobre los traslados del centro de los principales intereses que pudieran constituir un abuso del procedimiento o una búsqueda del foro más conveniente, y los traslados que pudieran caracterizarse como elección del foro.

Эти весьма различные подходы могут быть охарактеризованы следующим образом: один подход заключается в том, что организации гражданского общества рассматриваются как результат автономных процессов формирования групп, движущей силой которых являются граждане и деятельность которых обусловлена их<< отдаленностью>gt; от местных органов власти.
Estos enfoques divergentes pueden describirse del modo siguiente: según el primero de ellos, las organizaciones de la sociedad civil son el resultado de procesos de formación de grupos autónomos impulsados por los ciudadanos y cuyo rendimiento se mide en función de su distancia respecto de la administración local.

В сентябре 1993 года в результате действий, которые могут быть охарактеризованы только как самопораженческие, правительство не обратилось с просьбой о продлении деятельности технических консультантов, которых МНООНС предоставляла Национальной гражданской полиции с апреля( см. S/ 26790, пункт 19), тем самым лишив новую полицию ценной поддержки.
En septiembre de 1993, en una iniciativa que sólo puede calificarse de contraproducente, el Gobierno no pidió que se prorrogara la asistencia técnica que la ONUSAL había estado prestando a la Policía Nacional Civil desde el mes de abril(véase S/26790, párr. 19), privando de este modo a la nueva policía de un valioso apoyo.

Цели, по мере возможности, должны быть охарактеризованы на основе использования количественных характеристик Стороны могут отметить, что таблица 1 не включает в себя колонку, в которой Стороны могут указать деятельность, затрагиваемую политикой( т. е. цель в соответствии с подпунктом b) пункта 29, и могут в связи с этим внести необходимые изменения.
Los objetivos deberían describirse en términos cuantitativos, en la medida de lo posible Las Partes podrán observar que el cuadro 1 no tiene una columna en que las Partes puedan indicar la actividad afectada por la política(esto es, el objetivo según el inciso b) del párrafo 29, y tal vez deseen modificarlo en consecuencia.

Отметив заявление государства- участника о том, что все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми в Китае, Комитет вновь подтверждает свои предыдущие заключения и рекомендации( A/ 55/ 44, пункт 123) относительно того, что государство- участник не включило в свое внутреннее законодательство определение пыток, которое полностью соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.
Aunque toma nota de la afirmación del Estado parte de que en China todos los actos que pueden calificarse como tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención son penalmente sancionables, el Comité reitera sus conclusiones y recomendaciones anteriores(A/55/44, párr. 123), ya que el Estado parte no ha incorporado en la legislación nacional una definición de la tortura que se ajuste plenamente a la definición que figura en la Convención.

Поэтому различные группы гуманитарного персонала могут быть охарактеризованы как релевантные в этом контексте, например гражданский и военный государственный персонал; сотрудники международных организаций; персонал Движения Красного Креста и Красного Полумесяца; и персонал неправительственных организаций, участвующий в деятельности по оказанию помощи, которой руководит соответствующее государство.
En consecuencia, distintos grupos del personal de asistencia humanitaria pueden considerarse pertinentes en este contexto, como el personal civil y militar del Estado; el personal de las organizaciones internacionales; el personal del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja; y el personal de las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de asistencia de socorro dirigidas por el Estado interesado.

Он сомневается, что данная процедура голосования может быть охарактеризована как демократическая.
Duda que el procedimiento de votación vigente pueda describirse como democrático.

Первый подход может быть охарактеризован как инициативный.
El primero puede caracterizarse como dinámico.

В этом смысле программа действий может быть охарактеризована как проблема ограниченной оптимизации.
El programa de acción puede caracterizarse en este sentido como un problema de optimización limitado.

Я не уверен что смерть человека может быть охарактеризована как спорт.
No creo que la muerte de un hombre pueda caracterizarse como entretenida.

Оперативная деятельность Всемирного банка может быть охарактеризована по целому ряду параметров.
Las actividades operacionales del Banco Mundial pueden clasificarse de diferentes formas.

В целом основная идея двухдневных обсуждений может быть охарактеризована следующим образом.
El aspecto principal de los debates de dos días de duración puede resumirse en la forma siguiente.

Меры, принятые или разрабатываемые в этой связи, уже были охарактеризованы.
Las acciones adoptadas o que se está contemplando adoptar en este sentido se han explicado ya.

Мирные переговоры в регионе были охарактеризованы как продуктивные?
Las conversaciones de paz en la región fueron descriptas como productivas.¿Becky?

К ним относятся четыре конкретные программы, которые будут охарактеризованы отдельно.
Éste comprende cuatro programas especializados que se describen por separado.