ОТЧЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de informes
• ciclos
• de presentación

Примеры использования Отчетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все отчетные периоды.
Todos los ciclos de presentación de informes.

Существующие отчетные требования; и.
Los actuales requisitos de presentación de informes; y.

Отчетные данные охватывают период до 30 июня 2001 года.
Los datos del informe corresponden al 30 de junio de 2001.

Хранит все данные- как первичные, так и обработанные- и отчетные продукты;
Almacenará todos los datos, tanto primarios como elaborados, y productos de presentación de informes;

Отчетные форматы по статье 7 Конвенции по кассетным боеприпасам.
Formatos para la presentación de informes en virtud del artículo 7 de la Convención sobre municiones en racimo.

Что важно, так это их готовность соблюдать свои отчетные обязательства.
Lo que cuenta es su voluntad de cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Такие отчетные данные ежеквартально обрабатываются в Генеральной прокуратуре Украины каждый квартал( четыре раза в год).
Los datos de esos informes se procesan trimestralmente en la Fiscalía General.

Эта цифра сходна с показателями за предыдущие отчетные периоды( 83 процента в четвертый, 87- в третий и 77- во второй отчетный периоды).
La cifra era similar a las de los ciclos anteriores(83% para el cuarto, 87% para el tercero y 77% para el segundo).

Вместе с тем отчетные периоды для этих миссий составляют соответственно шесть месяцев и четыре месяца.
Sin embargo, los ejercicios contables de dichas misiones abarcan seis y cuatro meses respectivamente.

Принять к сведению четырехгодичные доклады следующих 11 организаций( отчетные годы в скобках):.
Tomar nota de los informes cuadrienales de las 11 organizaciones siguientes(los años que abarcan los informes figuran entre paréntesis):.

Беларусь соблюдала свои отчетные обязательства за текущий период и призывает другие стороны сделать то же самое.
Belarús ha cumplido sus obligaciones de presentación de informes para el período en curso y exhorta a otras Partes a que hagan lo mismo.

В отчетный период 2000- 2002 годов этот показатель вырос до 100 процентов и оставался на том же уровне в последующие отчетные периоды.
Esa cifra aumentó al 100% en el ciclo de presentación de informes 2000-2002 y se mantuvo en ese nivel en ciclos posteriores.

ГИП также готовила проекты документов и выполняла отчетные требования членов донорской группы.
La DAA también preparó documentos de proyectos para los miembros del Grupo de Donantes y satisfizo sus necesidades en materia de presentación de informes.

Отчетные форматы по пункту 4 статьи 13 ППII содержат 8 отдельных форм( A- G и титульная страница).
Los formatos de presentación de informes para el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado constan de ocho formularios individuales(A a G y la portada).

После периода относительного затишья в январе, в феврале и марте боевые действия вновь достигли уровня, отмеченного в предыдущие отчетные периоды.
Tras un período relativamente calmo en enero, las hostilidades de febrero y marzo volvieron a estar al nivel de lo que figuraba en informes anteriores.

Как и в предыдущие отчетные периоды, счета БАПОР будут опубликованы в краткой форме и будут отражать результаты финансовой деятельности Агентства за 1996- 1997 годы.
Al igual que en ejercicios contables anteriores, las cuentas del OOPS se publicarán en una versión resumida en que se destacarán los resultados financieros correspondientes a 1996- 1997.

Было отмечено, что некоторые из ответов, представленных в третьем отчетном периоде, противоречат, как представляется, ответам, представленным в предыдущие отчетные периоды.
Se señaló que algunas de las respuestas formuladas en el tercer ciclo de presentación de informes parecían contradecir las proporcionadas en ciclos anteriores.

Изложить организационные, отчетные и административные процедуры выбранного варианта и методы, с помощью которых будет осуществляться контроль за его реализацией и его оценка;
Describir los arreglos institucionales, de presentación de informes y de gestión para la opción elegida y los métodos de supervisión y evaluación correspondientes;

Например, можно ли изъять и на каких условиях долговечные НППМ в пограничных районах( должны быть надлежащим образом маркированы, огорожены и подвергнуты мониторингу; отчетные требования)?
Por ejemplo,¿pueden excluirse las MDMA de larga duración en las zonas fronterizas, y en qué condiciones(debida señalización, vallado y vigilancia; exigencias de informes)?

Соответствующий набор из 386 завершенных мероприятий включается в отчетные данные УКГВ об исполнении через Комплексную информационную систему контроля и документации.
Un conjunto equivalente de 386 productos previstos figura entre los datos de los informes de ejecución de la OCAH registrados mediante el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación.

Принципы отчетности характеризуются в трех следующих основных разделах:" Содержание отчетности"," Форма отчетности" и" Отчетные процессы".
Los principios para la presentación de informes se clasifican bajo tres títulos: contenido de los informes, formato de los informes y procesos de presentación de informes.

Жаль, что свои отчетные обязательства соблюдают лишь около 50 процентов Высоких Договаривающихся Сторон; и все стороны побуждаются сделать это как можно скорее.
Es lamentable que sólo un 50% de las Altas Partes Contratantes cumplen con sus obligaciones en materia de presentación de informes; se alienta a todas las Partes a que cumplan con esa obligación lo antes posible.

Ряд делегаций конкретно призывают к расширению сферы охвата Регистра Организации Объединенных Наций, с тем чтобы включить в отчетные требования все типы оружия.
Varias delegaciones propugnan específicamente que se amplíe el ámbito del Registro de las Naciones Unidas, de manera que sus requisitos de presentación de información se extiendan a todas las clases de armamentos.

Первый и второй отчетные циклы показывают, что страны Стороны Конвенции находятся на разных этапах осуществления Конвенции, и подготовленные в данный период действия являются отражением этих разных этапов.
Tanto la primera como la segunda serie de informes muestran que los países Partes se encuentran en fases distintas de aplicación de la Convención y las medidas adoptadas durante este período reflejan esas diferentes fases.

Сводная информация по всем совместным предприятиям, в которых участвует ЮНИДО, основана на коэффициентах долевого участия в покрытии затрат за соответствующие отчетные периоды.
La consolidación de todas las actividades conjuntas de la ONUDI se basa en los coeficientes de participación en los gastos aplicables a los correspondientes ejercicios sobre los que se informa.

Исполнительный совет просил также ЮНФПА изложить организационные, отчетные и административные процедуры предполагаемого предпочтительного варианта, а также оценить его вклад в повышение эффективности деятельности Фонда в целом.
La Junta Ejecutiva también pidió al FNUAP que describiese los arreglos institucionales, de presentación de informes y de gestión para la opción elegida, así como el valor que el PAT añadiría a las actividades generales del Fondo.

В особенности, отчетные формы должны делать конкретную ссылку на часть 2 Технического приложения Протокола V. Это придало бы формам более конкретный, согласованный характер и сделало бы более однозначной оценку соблюдения статей 5 и 6.
En particular, los formularios para la presentación de los informes deberían referirse de forma específica a la segunda parte del Anexo Técnico del Protocolo V. Así los formularios serían más específicos y coherentes, y se simplificaría la evaluación del cumplimiento de los artículos 5 y 6.

Для закрепления результатов учебных мероприятий, проведенных в предыдущие отчетные периоды, сотрудники УВКПЧ посещали окружные полицейские участки в целях распространения дополнительной информации о соответствующих международных стандартах в области прав человека.
Como complemento a las sesiones de formación llevadas a cabo durante los ejercicios anteriores, el ACNUDH efectuó visitas a las comisarías de policía de los distritos para seguir difundiendo las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

Конференция принимает к сведению отчетные обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по дополненному Протоколу II и призывает Высокие Договаривающиеся Стороны выполнять эти обязательства своевременно, последовательно и в полной мере.
La Conferencia toma nota de las obligaciones en materia de la presentación de informes de las Altas Partes Contratantes en virtud del Protocolo II Enmendado, y pide a las Altas Partes Contratantes que cumplan con esas obligaciones en forma oportuna, sistemática y cabal.

Важный вопрос состоит в том, как можно было бы лучше всего состыковать существующие отчетные требования и кто должен отвечать за координацию на это счет, а также какое ведомство на национальном уровне должно оперировать информацией.
Es importante determinar cuál es el mejor modo de compaginar los actuales requisitos en materia de presentación de informes y en quién debe recaer la responsabilidad de coordinar esta cuestión, así como qué departamento nacional debe administrar la información.