ПЕРИОД ВЫЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período de espera

Примеры использования Период выжидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период выжидания.
El período de espera.

Для женщины, не ожидающей ребенка, период выжидания после развода или расторжения брака составляет:.
Para una mujer que no esté embarazada, el período de espera posterior al divorcio o a la disolución del vínculo matrimonial abarcará:.

Период выжидания для женщины, пережившей мужа, составляет четыре месяца и десять дней.
El período de espera para la mujer cuyo esposo falleciere antes que ella será de cuatro meses y diez días.

Любое увеличение или сокращение или освобождение от брачного выкупа, происходящее в период брака или период выжидания после развода, не учитывается и считается недействительным, если оно не совершено в присутствии кади.
No se tendrán en cuenta y se considerará que carecen de validez la condonación, el aumento o la reducción de la dote vitalicia de viudez que se hubiere acordado durante el matrimonio o el período de espera posterior al divorcio, salvo que el acuerdo hubiese sido ratificado ante un cadí.

Период выжидания не требуется до вступления в супружеские отношения и законной хилвы, за исключением случая смерти.
No se requerirá el período de espera antes de la consumación del matrimonio y del legítimo khilwah, excepto en caso de muerte.

В общем, изза аспектов программы работы, или, точнее говоря, изза затора вокруг трех крупных проблем, который попрежнему трудно преодолеть, люди, пожалуй, демонстрируют все больший интерес к возможности принятия дополняющих мер в этот" период выжидания".
En general, debido a ciertos aspectos del programa de trabajo, o, para ser más precisos, debido al estancamiento que afecta a las tres cuestiones principales, todavía difícil de superar, los interesados se encuentran en una especie de" período de espera", en el que está comenzando a crecer su interés en la posibilidad de adoptar medidas complementarias.

Период выжидания для беременной женщины продолжается до рождения ребенка или до выкидыша, случившегося на сроке беременности, в течение которого формируются части тела плода.
El período de espera para una mujer embarazada continuará hasta que dé a luz a un hijo o hija o aborte después de la etapa del embarazo en que se advierta la formación de partes del cuerpo del feto.

В случае неотменимого развода передача наследства между супругами не производится независимо от того, был муж здоров или неизлечимо болен, за исключением случаев, когда развод производился без согласия жены и еще не истек период выжидания, и в этих случаях она является его наследницей.
Si el divorcio fuere irrevocable, no habrá transmisión de bienes hereditarios entre la pareja, sin que importe si el marido gozaba de buena salud o padecía una enfermedad terminal en el momento de divorciarse, salvo que el divorcio se hubiera materializado sin el consentimiento de la esposa y ésta hubiese estado todavía en el período de espera, en cuyo caso ella herederá al marido.

Если муж умирает в период выжидания после неотменимого развода, женщина соблюдает более поздний из двух сроков- либо период выжидания, следующий после его смерти, либо следующий после неотменимого развода.
Si el hombre muere mientras la mujer está en el período de espera posterior al divorcio irrevocable, la mujer observará ese período de espera o el que sigue a la muerte, si la muerte se produjere después del divorcio.

Консультативный комитет получил ответ от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, в котором он указал, что деятельность, направленная на повышение производительности и эффективности, по своему характеру является долгосрочной и после того, как представится возможным добиться быстрых результатов, потребуется определенный период выжидания, прежде чем на устойчивой основе будет обеспечена экономия средств в рамках новых направлений деятельности и такие сэкономленные средства с полным на то основанием могут переводиться на Счет развития.
XIII.3 La Comisión Consultiva recibió una respuesta del Secretario General Adjunto de Gestión en que observaba que las actividades que determinaban un aumento de la productividad y la eficiencia eran, por su naturaleza, actividades a largo plazo y que, tras haber podido identificar en un primer momento una serie de medidas que permitirían lograr economías rápidamente haría falta un cierto período de maduración antes que las nuevas actividades generaran economías sostenibles que pudieran transferirse a la Cuenta para el Desarrollo.

Если муж умирает в период выжидания после отменимого развода, для жена наступает срок выжидания в связи с его смертью, при этом уже прошедший период не засчитывается.
Si el marido muere mientras la mujer está en el período de espera posterior al divorcio revocable, la mujer empezará el período de espera que sigue a la muerte sin que se descuente la parte del período anterior que ya hubiere transcurrido.

Период выжидания закончился 13 декабря 1995 года, когда базовая ставка была понижена на четверть процентного пункта на основании появления признаков того, что замедление роста может продлиться дольше, чем ранее ожидало правительство, а также увеличения вероятности достижения целевого показателя темпов инфляции.
La pausa terminó el 13 de diciembre de 1995, cuando se redujo la tasa básica en un cuarto de punto porcentual sobre la base de la presencia de señales de que la desaceleración del crecimiento podría durar más que lo que el Gobierno había previsto, así como de un mejoramiento de las probabilidades de alcanzar la meta fijada para la inflación.

Материальное содержание на период выжидания не отменяется, и разводящийся муж не освобождается от обязательства обеспечивать такое содержание, если договор мухалаа не содержит прямо сформулированного положения по данному вопросу.
Subsistirá la obligación de proporcionar la pensión alimentaria durante el período de espera y el marido que se divorcia no quedará eximido de su obligación de proveerla a menos que la eximición surja de una cláusula expresamente incluida en el contrato del mukhala'ah.

Швейцария Разумеется, период выжидания и консультаций слишком уж затянулся, но он дает нам возможность высвободить ресурсы на другие, все более важные сферы, например на текущие переговоры по укреплению Конвенции о запрещении биологического оружия или на реализацию существующих конвенций, в частности Конвенции о запрещении противопехотных мин, и, наконец, на борьбу со злоупотреблениями в сфере легких вооружений.
Sin duda, aunque el período de espera y de consulta se ha hecho demasiado largo, nos ofrece la oportunidad de liberar recursos a favor de otras esferas de importancia creciente, como por ejemplo la negociación en curso para reforzar la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas o para dar efectividad a las convenciones existentes, como, por ejemplo, la relativa a la prohibición de las minas antipersonal, y, en definitiva, a la lucha contra los abusos cometidos en materia de armas ligeras.

После короткого периода выжидания стало очевидно, что эта ситуация в ближайшем будущем существенно не улучшится.
Tras un corto período de espera, se hizo evidente que esa situación no iba a mejorar en el futuro inmediato.

Отсроченный брачный выкуп не считается подлежащим уплате до истечения периода выжидания( идда), установленного кади в указанных документах.
No se ha de pagar la dote vitalicia de viudez diferida hasta que expire el período de espera('iddah) prescrito por el cadí en alguno de esos documentos.

Однако такой развод является отменимым или, иными словами, муж имеет право взять жену обратно, если он возвращается в течение периода выжидания.
Sin embargo, ese divorcio será revocable: en otras palabras, el marido tendrá derecho a volver con su esposa si regresa durante el período de espera.

Мать, на попечении которой находится ребенок, по истечении предписанного периода выжидания имеет право на переезд вместе с ребенком в город, где был заключен брак, без согласия опекуна.
Una vez que haya expirado el período de espera prescrito, la madre que sea la tutora de su hija o hijo podrá viajar con ella o con él a la ciudad en que tenga un pariente con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio(mahram).

Отменимый развод не означает прекращения брака, и муж вправе восстановить брак в течение периода выжидания формально или фактически, и это право не аннулируется.
El divorcio revocable no dará por concluido el matrimonio y el marido podrá volver con su esposa divorciada durante el período de espera, de palabra o de obra: es un derecho que no queda derogado.

У меня не было периода выжидания.
Nunca tuve un estado de latencia.

Ради бога, Элви, даже Фрэйд говорит о периоде выжидания.
¡Por Dios, Alvy! Hasta Freud habla del estado de latencia.

В случае иррегулярного брака положения предыдущей статьи применяются в отношении периода выжидания после вступления в супружеские отношения.
En caso de un matrimonio irregular, las disposiciones del artículo precedente se aplicarán al período de espera posterior a la consumación del matrimonio.

Мать не имеет права на компенсацию затрат на попечительство в период сохранения брака и в течение периода выжидания после развода.
La madre no tendrá derecho a cobrar el importe de los gastos de la custodia mientras subsista el matrimonio o durante el período de espera posterior al divorcio.

Другие решения, вынесенные в 2005 году, касались определения понятия" инвестиции" и периода" выжидания" до возбуждения арбитражного разбирательства.
Otros laudos dictados en 2005 estaban relacionados con la definición de" inversión" y la" tregua" anterior al inicio del arbitraje.

В случае смерти отменимо разведенной женщины или в случае смерти ее мужа до истечения периода выжидания она является его наследницей независимо от того, был он на момент развода с ней здоров или неизлечимо болен.
Si una mujer divorciada de manera revocable muere o si su esposo muere antes que ella sin haber expirado el período de espera, ella lo heredará sin que importe si él gozaba de buena salud o padecía una enfermedad terminal en el momento de divorciarse.

Комитет выражает озабоченность тем, что Гражданский кодекс попрежнему содержит дискриминационные положения, в том числе положения относительно минимального возраста вступления в брак, периода выжидания, необходимого для женщин для вступления в повторный брак после развода, и относительно выбора фамилий для супружеских пар.
El Comité expresa su preocupación por la circunstancia de que el Código Civil contiene todavía disposiciones incluidas las relativas a la edad mínima para contraer matrimonio, al plazo que deben esperar las mujeres divorciadas antes de contraer nuevas nupcias y a la elección de apellidos en el matrimonio.

По прошествии нескольких дней выжидания и зловещей неопределенности… у меня наконец начался период.
Después de varios días de incertidumbre y terror. Finalmente me llegó el período.

Втретьих, в то же время, перед лицом нынешней трудной ситуации, использовать идею" периода выжидания" для неуклонного исследования возможности более оперативного принятия любых" дополняющих мер".
En tercer lugar, al mismo tiempo, habida cuenta de la difícil situación actual, emplear el concepto del" período de espera" para la exploración permanente de la posibilidad de una adopción más acelerada de cualesquiera" medidas complementarias".

Для обеспечения эффективной процедуры обжалования Рабочая группа рекомендовала также ввести срок выжидания на период между выявлением выигравшего представления и вступлением в силу договора о закупках.
El Grupo de Trabajo también había recomendado que se introdujera un período de suspensión entre el momento en que se determinara la oferta ganadora y la entrada en vigor del contrato adjudicado, a fin de que el procedimiento de reconsideración pudiera tener eficacia.