БЫЛО СЛУЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passieren
• geschehen
• passiert

Примеры использования Было случиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно было случиться.
Dass das passieren würde.

Ничего подобного не должно было случиться.
So was darf nicht geschehen.

Это не должно было случиться.
Das sollte nicht passieren.

Рано или поздно это должно было случиться.
Früher oder später muss es passieren.

Так не должно было случиться.
Es sollte nicht so passieren.

Просто, если… если что-то должно было случиться.
Es ist nur, wenn etwas passiert.

Что-то должно было случиться!
Irgendwas muss passiert sein.

Рано или поздно это должно было случиться.
Früher oder später musste das passieren.

Это не должно было случиться.
So etwas dürfte nicht vorkommen.

Это должно было случиться с тобой, рано или поздно.
Es musste früher oder später passieren.

Этого не должно было случиться.
Das sollte nicht passieren.

Это должно было случиться, Эртебиз.
Es mußte passieren, Heurtebise.

Я знал, что это должно было случиться.
Ich wusste, dass das passiert.

Этому уготовано было случиться, мистер Коул.
Diese Mission ist vorbestimmt, Mr Cole.

А что, по-твоему, должно было случиться?
Was dachtest du, was passiert, huh?

Как будто, с Эми должно было случиться что-то в этом роде.
Irgendwie typisch, dass gerade Amy so etwas passiert.

Да ничего с ним не должно было случиться.
Es sollte nichts mit ihm passieren.

То, что должно было случиться сразу же, когда мы передвинулись вперед во времени.
Was passieren musste, wenn wir vorwärts in der Zeit gehen.

Этого не должно было случиться.
Es war nich beabsichtigt, dass dies passiert.

Все думают, тому, что ты совершила, суждено было случиться.
Jeder denkt, was du getan hast, sollte so passieren.

Рано или поздно это должно было случиться, приятель.
Das musste früher oder später geschehen, Kumpel.

Вы же не знаете причин, это не должно было случиться.
Sie kennen die Hintergründe ja nicht, aber so was darf nicht passieren.

Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.

Может, именно это и должно было случиться.
Vielleicht ist es das, was passieren musste.

Ладно, слушайте, это небольшое воссоединение рано или поздно должно было случиться.
Okay, seht mal, dieses kleine Treffen musste früher oder später sowieso passieren.

Это случилось, когда и должно было случиться.
Es geschah, als es geschehen sollte.

С тобой должно было случиться что-то грандиозное если на этой почве ты смог создать целую философию.
Etwas Großes muss passiert wenn sie inspiriert Ihre ganze Philosophie.

Это не должно было… это не должно было случиться.
Das kann nicht sein… das sollte nicht geschehen.

Который сказал вам тогда" однажды это должно было случиться….
Der behauptet, Ihnen gesagt zu haben:"Es musste ja eines Tages passieren.

Думаешь, этому было суждено случиться из-за маленьких семян, что ты посеял.
Es musste passieren, wegen der Samen, die du gesät hast.