ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• das passiert
• das geschehen

Примеры использования Этому случиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Милый, позволь этому случиться.
Baby, lass es passieren.

Но позволь этому случиться и оставайся в стороне.
Aber lass es geschehen und halte dich raus.

Мы позволим этому случиться.
Diesen lassen wir geschehen.

О, Отец Боже всемогущий, не дай этому случиться.
Oh, Vater, allmächtiger Gott, das passiert jetzt nicht wirklich.

Ты позволила этому случиться.
Du hast es geschehen lassen.

Если бы мог, то не позволил бы этому случиться.
Wenn du es tätest, würdest du niemals zulassen, dass das geschieht.

Я позволил этому случиться.
Ich ließ zu, dass es passiert.

Как мы могли позволить этому случиться?
Wie konnten wir das geschehen lassen?

Что бы это не было, все будет хуже когда ты будешь иметь кровь своих людей на своих руках, все потому, что ты сдал назад, и дал этому случиться.
Was immer es ist, es wird viel schlimmer sein, wenn du das Blut deiner Leute an deinen Händen hast, alles nur, weil du dich zurücklehnst und es passieren lässt.

Она позволила этому случиться.
Sie hat es geschehen lassen.

Малкольм Мерлин сделал ее такой и я позволил этому случиться.
Malcolm Merlyn machte sie zu einer,- und ich ließ es geschehen.

Просто я позволила этому случиться.
Ich liess es geschehen.

Как твой здравомыслящий спонсор, я не позволю этому случиться.
Als deine Abstinenzbetreuerin kann ich nicht zulassen, dass das passiert.

Я не позволю этому случиться.
Ich lass nicht zu, dass das passiert.

Но я просто, я не знаю. Не могу поверить что позволил этому случиться с ним.
Aber ich kann einfach nicht fassen, dass ich zugelassen habe, dass ihm das passiert.

Как он позволил этому случиться?
Wie konnte er das geschehen lassen?

Меня зовут Кларк Кент, и я обещаю тебе, Лоис, Я никогда не позволю этому случиться с нами.
Mein Name ist Clark Kent, und ich verspreche dir, Lois, ich werde nicht zulassen, dass uns das hier zustößt.

Как ты позволил этому случиться?
Wie konntest du das geschehen lassen?

Потому что она привязала его сюда… К Портланду, ко мне, и если она умрет, он может оставить службу, он может уехать, а я вложил в него слишком много времени и усилий чтобы позволить этому случиться.
Weil sie ihn hier bindet… an Portland, und mich, und wenn sie stirbt, kann er die Polizei verlassen und gehen und ich habe zu viel Zeit und Mühe in ihn gesteckt, als das ich erlauben würde, dass das passiert.

Как ты позволил этому случиться?
Wie konntest du es dazu kommen lassen?

Я не позволю этому случиться.
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

Мы не можем позволить этому случиться.
Das können wir nicht geschehen lassen.

Я пытался сказать ему, что мы не можем позволить этому случиться, но он меня и слушать не стал.
Ich habe versucht ihm zusagen, dass wir nicht erlauben können, dass das passiert, aber er wollte nicht auf mich hören.

Мы больше не позволим этому случиться.
Das lassen wir nicht wieder passieren.

Она просто позволила этому случиться.
Sie stand daneben und ließ es geschehen.

Мэр Блад позволил этому случиться.
Bürgermeister Blood ist dafür verantwortlich.

Я не могу позволить этому случиться.
Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

Я не могу поверить, что позволила этому случиться со мной.
Ich kann nicht glauben, das ich mir das passieren ließ.

Если это случиться, то предугадать ничего нельзя.
Wenn das passiert, ist alles möglich.