ЗАМЕТИШЬ на Испанском - Испанский перевод

• darás cuenta
• notarás
• verás
• darías cuenta
• des cuenta

Примеры использования Заметишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты этого не заметишь.
No lo notarás.

Ты заметишь, я уверен.
Me verás. Me aseguraré de ello.

Я ждала, что ты заметишь.
Esperaba que lo vieras.

Ты даже не заметишь, что я ушел.
Ni notarán que no estoy.

Их не заметишь невооруженным взглядом.
No se ven a simple vista.

Все думал, заметишь ли ты.
Me preguntaba si te darías cuenta.

Я надеялся, что ты не заметишь.
Esperaba que no te dieses cuenta.

Ты даже не заметишь, что он здесь.
Ni notarás su presencia aquí.

Я вернусь раньше, чем ты заметишь.
Volveré antes que te des cuenta.

Ты даже не заметишь, что я здесь живу.
No notarás que estoy aquí.

Я вернусь прежде, чем ты заметишь.
Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.

Ты даже не заметишь, что я там.
Ni te enterarás de que estoy allí.

Ты заметишь, что твой телефон не звонил.
Ya te percatarás de que tu móvil no suena.

Ты даже не заметишь, что мы тут.
Ni siquiera notarás que estamos aquí.

Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь.
Oye, regresaremos antes de que te des cuenta.

Если что-то заметишь, дай мне знать.
Si ves algo, házmelo saber,¿vale? Sí.

Хотел вернуть их до того, как ты заметишь.
Esperaba devolvértelo antes de que te dieras cuenta.

И ты сразу заметишь преимущества.
Y notarás las ventajas casi inmediatamente.

Несколько долларов в неделю, ты даже не заметишь.
Algunos dolares a a la semana, ni siquiera te darás cuenta.

Ты даже не заметишь, что я здесь.
Ni siquiera te darás cuenta de que estoy aquí.

Стерва, я знаю, где ты живешь, ты даже не заметишь, что я пришел.
Zorra, sé dónde vives, y nunca me verás venir.

Скажешь мне, если заметишь что-то, чего не вижу я.
Avísame si ves algo que yo no.¿De.

Она вылетит из дверей так быстро, что ты даже не заметишь.
Atravesará tan rápido esas puertas que no verás ni siquiera su sombra.

Ты даже не заметишь, просто пришьем на место.
Ni te darás cuenta… Te lo voy a volver a coser.

Если ты на секунду перестанешь кричать, ты заметишь, что я собираюсь.
Tal vez si dejas de gritarme por un segundo te darías cuenta que estoy empacando.

Я думал, ты не заметишь, что Тома здесь нет.
Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

Если заметишь что кто-то заходит под твоим именем, сообщи нам.
Si ves a alguien que te sigue, que entra a la misma vez repórtalo.

Конечно же, не заметишь этого с моей стороны семьи.
Naturalmente no lo ves del punto de vista de mi familia.

Ты не заметишь, как в один прекрасный день… он просто исчезнет.
No te darás cuenta, pero uno de estos días… simplemente se habrá ido.

В постепенно закипающей ванне сваришься заживо и не заметишь.
Si estuvieras en una bañera que se calienta poco a poco morirías hervida sin darte cuenta.