ТЫ ЗАМЕТИШЬ на Испанском - Испанский перевод

• te des cuenta
• verás
• notarás
• te darías cuenta
• lo notarías

Примеры использования Ты заметишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты заметишь интерес.
Cuando detectes interés.

Не думала, что ты заметишь.
No creí que te fijaras.

Ты заметишь, если я вру.
Ve si estoy mintiendo. Escucha.

Не думала, что ты заметишь.
No pensé que lo notarías.

Ты заметишь, я уверен.
Me verás. Me aseguraré de ello.

Гадал, когда же ты заметишь.
Me preguntaba cuándo lo notarías.

Ты заметишь, что твой телефон не звонил.
Ya te percatarás de que tu móvil no suena.

Не думал, что ты заметишь.
Creía que no te habías dado cuenta.

Ты заметишь бутылку воды на своем сидении.
Notarás una botella de agua en tu asiento.

Не думал, что ты заметишь, но да.
No creí que lo notaras, pero sí.

Я вернусь раньше, чем ты заметишь.
Volveré antes que te des cuenta.

Ƒумаю, ты заметишь в ней кой-какие перемены.
Bueno, creo que verás algunos cambios en ella.

Если кто-то пропадет, ты заметишь?
Si alguno desapareciera,¿se darían cuenta?

И я думаю ты заметишь, что там есть кое-что личное.
Y creo que verás, que profundiza en cosas muy personales.

Я вернусь прежде, чем ты заметишь.
Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.

Если ты заметишь что-то подозрительное то сразу покончишь с этим фарсом.
Si ves algo divertido, ven enseguida y cuéntamelo.

Он станет мужчиной раньше, чем ты заметишь.".
Antes de que lo notes, será un hombre".

И я думаю, ты заметишь, что я- настоящий человек эпохи Возрождения.
Y creo que descubrirás que soy un hombre muy renacentista.

Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь.
Oye, regresaremos antes de que te des cuenta.

И в один прекрасный день, ты заметишь, что он больше не впереди.
Y entonces un día, te das cuenta que ya no está al frente. Lo compré el sábado.

Хотел вернуть их до того, как ты заметишь.
Esperaba devolvértelo antes de que te dieras cuenta.

Возможно, ты заметишь побочные эффекты, например, настойчивое желание вернуться домой.
Puede que notes efectos secundarios, como necesidad de volver.

Сколько еще людей должно погибнуть до того, как ты заметишь это?
¿Cuánta gente más tiene que morir antes de que lo veas?

Ты заметишь, как наша" Быстрее, Киска! Убей, убей!" свернулась в клубочек возле этого коматозника.
Verás qué rápido la"gatita fatal" se acurruca allí junto al tipo en coma.

Если ты на секунду перестанешь кричать, ты заметишь, что я собираюсь.
Tal vez si dejas de gritarme por un segundo te darías cuenta que estoy empacando.

Я думаю, ты заметишь что он не очень- то счастлив, потому что его сердце не здесь.
Supongo que te darías cuenta de que él no es realmente feliz porque su corazón no sólo está en eso.

У меня быстрое срочное собрание по поводу Трэвиса, но я вернусь раньше, чем ты заметишь, голенькая, буду стоять на моем месте.
Tengo una reunión de emergencia rápida sobre Travis, pero volveré antes de que te des cuenta, desnuda, en mi sitio.

Меня ты не заметишь.
A mí no me verás.

И прежде чем ты их заметишь, они будут здесь.
Y antes de que nos enteremos, les tendremos aquí.

Ты не заметишь чудо даже если оно постучится тебе в задницу.
No reconocerías un milagro así te mordiera en el trasero.