SUMA SUPERIOR на Русском - Русский перевод

• сумму превышающую
• сумма в размере более

Примеры использования Suma superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mismo contratista había presentado una segunda demanda por una suma superior a los 40 millones de dólares.
Этот же подрядчик подал новый иск в арбитраж на сумму свыше 40 млн. долл. США.

Toda suma superior a 6 millones de dólares por bienio requiere la aprobación previa de la Comisión Consultiva, de conformidad con lo dispuesto en la sección III, párrafo 8 g, de la resolución 60/283.
Выделение сумм в размере более 6 млн. долл. США за двухгодичный период требует предварительного одобрения Консультативным комитетом, согласно положениям пункта 8( g) раздела III резолюции 60/ 283.

Mónaco explicó que al cruzar sus fronteras se debía declarar toda suma superior a 7.600 euros.
Согласно разъяснениям Монако, любая сумма в превышение 7 600 евро должна быть задекларирована при пересечении границы.

Como resultado de la auditoría, se recuperó una suma superior a los 200.000 dólares y se espera recuperar otros 300.000 dólares.
В результате ревизии была взыскана сумма в размере более чем 200 000 долл. США, и ожидается взыскание еще 300 000 долл. США.

En lo que va del año se ha concedido tiempo de transmisión por los canales de cable, sin que ello entrañe gastos adicionales para el DIP, por una suma superior a los 500.000 dólares.
Уже в этом году по кабельным каналам без каких-либо дополнительных расходов для Департамента общественной информации было предоставлено эфирное время на сумму более 500 000 долл. США.

Las estimaciones de los recursos extrapresupuestarios representan una suma superior en un 170% a las previsiones del presupuesto ordinario.
Смета внебюджетных ресурсов на 170 процентов превышает смету расходов по регулярному бюджету.

Además, en las sentencias dimanadas de apelaciones interpuestas por la División, el Tribunal de Apelaciones redujo las indemnizaciones otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo en una suma superior al millón y medio de dólares.
Кроме того, в решениях по апелляциям, поданным Отделом, Апелляционный трибунал снизил или отменил присужденную Трибуналом по спорам компенсацию на сумму более полутора миллионов долларов.

Se espera que el Gobierno de Samoa Americana reciba una suma superior a los 750.000 dólares en el curso de los tres próximos años.
Предполагается, что в течение следующих трех лет правительство Американского Самоа получит субсидии на сумму, превышающую 750 000 долл. США.

Toda suma superior a 6 millones de dólares por bienio requiere la aprobación previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 g de la sección III de la resolución 60/283.
Согласно положениям пункта 8( g) раздела III резолюции 60/ 283 сумма, превышающая 6 млн. долл. США за двухгодичный период, должна использоваться с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Por último, el contratista reclamó indemnización financiera por una suma superior a los 18 millones de ECU.
Подрядчик в конечном итоге потребовал выплатить финансовую компенсацию в размере, превышающем 18 млн. ЭКЮ.

Las necesidades netas revisadas ascendían a 1.978.713.400 dólares, suma superior en 38.691.800 dólares a las necesidades iniciales aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 46/186 A y B, de 20 de diciembre de 1991.
Пересмотренная сумма чистых потребностей составила 1 978 713 400 долл. США, что на 38 691 800 долл. США больше первоначальных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 186 А и В от 20 декабря 1991 года.

Tras la entrega y el pago del precio, la empresa francesa pidió la devolución parcial del precio pagado, al entender que había pagado una suma superior a la cantidad que figuraba en las facturas.
После осуществления поставки и уплаты цены французская компания потребовала частичного возмещения выплаченной цены, поскольку, по ее мнению, она уплатила сумму, превышающую сумму счета- фактуры.

Ello significa que toda transferencia de fondos al extranjero o del extranjero por una suma superior a 1 millón de francos CFA debe efectuarse por conducto de una entidad de crédito o una institución financiera habilitada;
Иными словами, любой перевод средств за границу или из-за границы на сумму, превышающую 1 млн. франков КФА, должен осуществляться кредитным учреждением или уполномоченным финансовым учреждением;

El Grupo considera que esta documentación demuestra que la Trans Arabian había hecho a la Shafco un préstamo de 1.480.000 SRls en relación con los edificios y que, en 11 de octubre de 1998, la Shafco seguía debiendo a la Trans Arabian una suma superior a la cantidad que la Shafco reclama por este elemento de pérdida.
По мнению Группы, эта документация показывает, что" Транс арабиен" предоставила" Шафко" кредит в сумме 1 480 000 с. р. на строительство зданий и что на 11 октября 1998 года" Шафко" по-прежнему было должно" Транс арабиен" сумму, превышающую сумму, заявленную" Шафко" по этому элементу потерь.

Se reembolsó a los países afectados una suma superior a 10,2 millones de dólares con respecto a contingentes que no tenían el equipo operacional adecuado al llegar a la Misión.
Соответствующим странам в порядке возмещения была выплачена сумма в размере более 10, 2 млн. долл. США в связи с предоставлением ими войск, которые на момент прибытия в район действия Миссии не были в достаточной степени обеспечены необходимым имуществом и оборудованием.

Cinco de los países donde se ejecutan programas que hicieron contribuciones en 2003 aportaron una suma superior a 1 millón de dólares a los recursos ordinarios del PNUD.
Пять охваченных программами стран внесли в 2003 году в фонд регулярных ресурсов ПРООН взносы на сумму, превышающую 1 млн. долл. США.

Se reembolsó a los países afectados una suma superior a 10,2 millones de dólares en relación con contingentes que no tenían el equipo operacional adecuado al llegar a la misión(párr. 75).
Соответствующим странам в порядке возмещения была выплачена сумма в размере более 10, 2 лн. долл. США в связи с предоставлением ими войск, которые на момент прибытия в район действия Миссии не были в достаточной степени обеспечены необходимым имуществом и оборудованием( пункт 75).

Cuatro de los países donde se ejecutan programas que hicieron contribuciones en 2002 aportaron una suma superior a 1 millón de dólares a los recursos ordinarios del PNUD.
Четыре охваченные программами страны внесли в 2002 году взносы на сумму, превышающую 1 млн. долл. США в фонд регулярных ресурсов ПРООН.

En el caso de las facturas de flete cuyo monto era de 50.000 dólares o una suma superior, el oficial de expedición también debe firmar y sellar la factura; en cambio, cuando el valor de una factura de flete es inferior a 50.000 dólares no es necesario obtener aprobación antes de realizar el pago.
Если счета за фрахт выставляются на сумму в 50 000 долл. США или на более значительную сумму, сотрудник, отвечающий за доставку, должен также заверить печатью и завизировать такие счета за фрахт, а если счета за фрахт выставляются на сумму менее 50 000 долл. США, то в этом случае не требуется утверждение до осуществления платежей.

Al 31 de diciembre de 1999, 30 Estados Partes habían abonado sus cuotas(la suma prorrateada íntegra o una suma superior) para el presupuesto de 1999, por un total de 2.901.395 dólares.
Положение со взносами 75. По состоянию на 31 декабря 1999 года 30 государств- участников внесли взносы( в полном начисленном или вышеуказанном объеме) в бюджет на 1999 год на общую сумму 2 901 395 долл. США.

Aunque el Grupo de los 77 y China era partidario de la solicitud del Secretario General de incrementar el nivel hasta una suma superior a los 150 millones de dólares aprobada en la resolución, estábamos dispuestos a acceder a una cifra menor para garantizar que la Comisión pudiera llegar a un consenso sobre la cuestión.
Хотя Группа 77 и Китая поддержала просьбу Генерального секретаря повысить уровень до одобренной в резолюции суммы, превышающей 150 млн. долл. США, мы были готовы согласиться на меньшую сумму, с тем чтобы обеспечить достижение Комитетом консенсуса по этому вопросу.

En cuanto a la financiación de las necesidades con cargo a los recursos existentes, la Comisión Consultiva considera que se puede absorber una suma superior a los 153.800 dólares que propone el Secretario General.
Что касается покрытия потребностей за счет имеющихся ресурсов, то, по мнению Консультативного комитета, имеются все возможности для того, чтобы покрыть более крупную сумму, чем 153 800 долл. США, как это было предложено Генеральным секретарем.

La Federación de Rusia exigía que las personas presentaran una declaración escrita de aduanas para importar cualquier suma superior a 10.000 dólares de los Estados Unidos o su equivalente; respecto de la exportación de dinero, se debía declarar ante la entidad rusa de aduanas todo monto superior a 3.000 dólares de los Estados Unidos o su equivalente.
В Российской Федерации при ввозе сумм, превышающих эквивалент 10 000 долл. США, требуется представление письменной таможенной декларации; что касается вывоза денежных средств, то декларированию таможенным органом России подлежат любые суммы, превышающие эквивалент 10 000 долл. США.

La estimación correspondiente al transporte aéreo para el período que terminará el 30 de junio de 2005 asciende a 21.402.900 dólares, suma superior en 687.900 dólares a la suma autorizada para el período en curso.
Объем сметных ассигнований на воздушный транспорт на период, заканчивающийся 30 июня 2005 года, составляет 21 402 900 долл. США, что отражает увеличение суммы ассигнований на 687 900 долл. США по сравнению с ассигнованиями на текущий период.

En cuanto a las entradas de capital extranjero privado, los 5.500 millones de dólares de los EE.UU. recibidos por Hungría, suma superior a la inversión en la mayoría de los países, siguen siendo mucho menores que las entradas en algunos países de Europa occidental más pequeños.
Что касается притока иностранного частного капитала, то полученные Венгрией 5, 5 млрд. долл. США- и эта сумма выше, чем капиталовложения в большинстве стран- по-прежнему намного ниже, чем приток капитала в некоторые небольшие западноевропейские страны.

De haberlo hecho, habría estado en situación de invertir fondos por una suma superior a los 2 millones de dólares y generar ingresos.
В случае его участия Отделение могло бы инвестировать средства в размере, превышающем 2 млн. долл. США, и получить в результате этого соответствующий доход. Приносящая доход деятельность.

El hecho de que esos contratos estén demorados, sin que el Comité adopte decisión alguna respecto de su aprobación o rechazo significa que, de hecho se ha congelado una suma superior a 28 millones de dólares y que, por lo tanto, se está privando a nuestras empresas petroleras de la oportunidad de presentar otros contratos para la adquisición de otros materiales y equipo establecidos en el plan de distribución pero que no cuentan con la financiación pertinente.
Тот факт, что рассмотрение этих контрактов откладывается без принятия Комитетом решения утвердить или отклонить их, означает, что сумма в размере более 28 млн. долл. США фактически оказалась замороженной, вследствие чего наши нефтяные компании лишены возможности представить альтернативные контракты на закупку материалов и оборудования, которые включены в план распределения, но не могут быть оплачены из-за отсутствия финансовых средств.

La cuantía de efectivo utilizable en las cuentas de mantenimiento de la paz al fin de abril ascendía a 989 millones de dólares, suma superior a los 874 millones de dólares de que se disponía al principio del año.
Сумма средств на деятельность по поддержанию мира в конце апреля составляла 989 млн. долл. США, что превышает сумму в размере 874 млн. долл. США, имевшуюся в наличии в начале года.

Asistieron a la conferencia 87 Gobiernos e instituciones internacionales, que prometieron una suma superior a los 7.000 millones de dólares en asistencia a la Autoridad Palestina.
Представители восьмидесяти семи правительств и международных учреждений приняли участие в этой конференции, взяв на себя обязательства по взносам на сумму свыше 7 млрд. долл. США в виде помощи Палестинской автономии.

La cuantía de efectivo utilizable en las cuentas de mantenimiento de la paz al fin de abril ascendía a 989 millones de dólares, suma superior a los 874 millones de dólares de que se disponía al principio del año.
По состоянию на конец апреля объем свободной денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира составил 989 млн. долл. США, что превышает сумму в размере 874 млн. долл. США, имевшуюся на начало года.

Как использовать "suma superior" в предложении

El trato se estaría llevando por una suma superior a los$1.

2 millones de euros, suma superior a la que dice la cadena.

182 millones de pesos y el Sena, una suma superior a 1.

El avispado promotor exigió una suma superior al dinero que Kimball disponía.

o/ Continuar participando por una suma superior a la obtenida + 100.

La Universidad dispone de una suma superior al 2% anual para estos proyectos.

John Forbes Nash (beautiful mind) les llamaría juegos de suma superior a cero.

Suma superior en varios tantos a lo que se destina al Desarrollo Social.

Así la mujer se alzó con una suma superior a los $ 60.