РАВНЯЕТСЯ ИЛИ ПРЕВЫШАЕТ на Английском - Английский перевод

• equals or exceeds

Примеры использования Равняется или превышает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если общая сумма бронирования равняется или превышает 950 евро, будут применяться иные условия проживания.
Please note that if the total amount of the reservation meets or exceeds the amount of 950 EUR other policies apply.

Внутренняя дверная ручка не должна срабатывать, когда скорость транспортного средства равняется или превышает 4 км/ ч; и.
The interior door handle shall be inoperative when the speed of the vehicle is greater than or equal to 4 km/h, and.

Долгосрочная экономика: реальный экономический рост на душу населения в течение срока равняется или превышает средний рост в течение предыдущих двух сроков.
Long term economy: Real per capita economic growth during the term equals or exceeds mean growth during the previous two terms.

Организация Объединенных Наций возместит расходы в случае утраты или порчи конкретной единицы основного имущества, стоимость которой равняется или превышает 250 000 долл. США.
The United Nations will reimburse for loss or damage for each and every item of major equipment equal to or above the value of $250,000.

Миграционные потоки приносят существенные макроэкономические выгоды странам происхождения; денежные переводы, сумма которых иногда равняется или превышает ОПР, способствуют организации новых предприятий, осуществлению инвестиций в социальную инфраструктуру и производство.
Migratory flows had substantial macroeconomic benefits for origin countries; remittances, sometimes equal to or greater than ODA, contributed to business start-ups, social infrastructure and productive investment.

Если химическое тепло горения равняется или превышает 20 кДж/ г, то аэрозоль классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если возгорание происходит с расстояния 75 см или более; в других случаях аэрозоль классифицируется как легковоспламеняющийся.
If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as flammable.

Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству финансовых взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
A member of the Agency which is in arrears in the payments of its financial contribution to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.

Домены: Смерть( 1/ день рукопашная атака касанием уничтожает живое создание, если бросок 3d6 равняется или превышает его текущие баллы здоровья), Магия( использование свитков, жезлов и другого магического обеспечения или магических триггеров как волшебник 5- го уровня).
Domains: Death(1/day, melee touch attack kills living creature if 3d6 roll equals or exceeds its current hit points), Magic(use scrolls, wands, and other spell completion or spell trigger devices as a 5th-level wizard).

Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.

В этой статье говорится, что член Организации, за которым числится задолженность, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, пока Генеральная Ассамблея не признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.
This Article points out that if the amount of a Member State's arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, then that Member cannot vote unless the General Assembly is satisfied that its failure to pay is beyond its control.

Государство- участник, имеющее задолженность по выплате взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за предыдущие два полных года.
A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.

В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, совокупная разумная рыночная стоимость которой равняется или превышает пороговую стоимость в 250 000 долл. США.
In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of equipment when the collective generic fair market value equals or exceeds the threshold value of $250,000.

Более дешевые тарифы не учитываются в случае пребывания в течение несколько дней, если общая стоимость номера по более дешевому тарифу равняется или превышает общую стоимость номера, доступного для бронирования через Fairmont Hotels and Resorts.
Nor will lower competing rates be honored for a multi-day stay if the total room cost of the stay using the lower competing rates is the same or greater than the total room cost available through a Fairmont Hotels and Resorts reservation channel.

Хотел бы напомнить делегациям о том, что, согласно статье 19 Устава, член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.

Закона о легализации, согласно которой финансовая операция подлежит обязательному финансовому мониторингу в случае, если сумма, на которую она проводится, равняется или превышает 150000 гривен или равняется или превышает сумму в иностранной валюте, эквивалентной 150000 гривен, и предусматривает перевод денежных средств за границу с последующей их выдачей получателю наличными.
Legalisation Law where if its amount equals or exceeds UAH 150,000, or equals or exceeds the sum in foreign currency equivalent to UAH 150,000 and involves the transfer of funds in cash abroad with a request to give the recipient the funds in cash, it is subject to compulsory financial monitoring.

Однако в соответствии с нынешней методологией государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в том случае, если его<< задолженность>> на 1 января данного года равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Under the current methodology, however, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 if its"arrears" as of 1 January of a given year equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.

Статьи 15 финансовая сделка подлежит обязательному финансовому мониторингу, если ее сумму равняется или превышает 150, 000 гривен, или равняется или превышает сумму в иностранной валюте, эквивалентной 150, 000 гривен, если такая финансовая сделка затрагивает, например, перевод средств на анонимный( номерной) счет за границей, или выдачу выигрыша в лотерею, казино или иных выигрышей в азартных играх.
In terms of Article 15, a financial transaction shall be subject to compulsory financial monitoring if its amount equals or exceeds UAH 150,000, or equals or exceeds the sum in foreign currency equivalent to UAH 150,000 if such financial transaction involves, for example, the transfer of funds to an anonymous(numbered) account abroad, or the payment of lottery, casino or other gambling winnings.

Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года…>> курсив добавлен.
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years…" emphasis added.

Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года. Конференция может, тем не менее, разрешить такому члену участвовать в голосовании, если она убедится, что просрочка платежа произошла по не зависящим от этого члена обстоятельствам.
A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. The Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.

В ЦЕЛОМ: Президент не может делать исключения в соответствии с этой частью в отношении определенного количества охватываемого товара, ввезенного в течение любого календарного года, начавшегося после 1995 года, совокупная оценочная стоимость которого равняется или превышает 30% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение предыдущего календарного года.
IN GENERAL- The President may not exercise the waiver authority under this subsection with respect to a quantity of an eligible article entered during any calendar year beginning after 1995, the aggregate appraised value of which equals or exceeds 30 per cent of the aggregate appraised value of all articles that entered duty-free under this title during the preceding calendar year.

Напоминает о том, что в соответствии с пунктом 8 статьи 112 Статута и положениями 5. 5 и 5. 6 Финансовых положений и правил Суда9 государство- участник, имеющее задолженность по выплате своих начисленных взносов и авансов на покрытие расходов Суда, может утратить свое право голоса на Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него начисленных взносов и авансов за предыдущие два полных года;
Of the Financial Regulations and Rules of the Court9, a State Party which is in arrears in the payment of its assessed contributions and advances towards the costs of the Court may lose its vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions and advances due from it for the preceding two full years;

Ii в случаях утраты или порчи основного имущества в результате боевого столкновения или вынужденного ухода Организация Объединенных Наций берет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, разумная рыночная стоимость которой равняется или превышает 250 000 долл. США, либо за утраченное или поврежденное основное имущество, совокупная разумная рыночная стоимость которого равняется или превышает 250 000 долл. США.
Ii For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each and every item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000 or for the major equipment lost or damaged when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.

В результате всего этого моя страна, несмотря на свои неоднократные попытки выполнить свои финансовые обязательства, оказалась в таком положении, когда на нее может быть распространено действие положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, где предусмотрено, что любой член Организации, сумма задолженности которого равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее.
Faced with such a situation, my country, in spite of its repeated attempts to meet its financial commitments, finds itself on the point of coming under Article 19 of the United Nations Charter, which provides that any Member the amount of whose arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, shall be deprived of its vote in the General Assembly.

Возобновляемая энергия представляет собой любую форму энергии из солнечного, геофизического или биологического источников, которая восполняется в ходе природных процессов такими темпами, которые равняются или превышают темпы ее потребления.
Renewable energy is any form of energy from solar, geophysical or biological sources that is replenished by natural processes at a rate that equals or exceeds its rate of use.

В этом случае государства- члены подпадали бы под действие положений статьи 19, как только сумма их задолженности равнялась или превышала бы сумму начисленных взносов, причитающихся за предыдущие 24 месяца.
Member States would then fall under the provisions of Article 19 once their arrears equal or exceed the amount of assessed contributions due for the preceding 24 months.

В местах службы, где надбавка на детей рассчитывалась на основе местной практики и полученная сумма равнялась или превышала 3 процента от медианной ставки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, выплачиваемая сумма рассчитывалась на основе местной практики.
At duty stations where the children's allowance was based on the local practice and the amount was equal to or higher than 3 per cent of the mid-point of the General Service salary scale, the amount paid was determined according to the local practice.

Клиенты, которые неоднократно производят депонирование наличных средств, при этом сумма каждого вклада ниже предела, определенного в отношении отмывания средств, однако общая сумма вкладов равняется пределу в отношении отмывания средств или превышает его.
Clients who make repeated cash deposits where the amount of each deposit is below the limit for money-laundering, but the total amount of the deposits equals or exceeds the limit for money-laundering.

Одновременно с этим, в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о возмещении всего ущерба при утрате или порче основного имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления, когда стоимость единицы этого имущества равняется 250 000 долл. США или превышает эту сумму, Генеральный секретарь рекомендует брать такую ответственность только в случае установления Организацией Объединенных Наций фиксированного и разумного ограничений на суммы выплачиваемой компенсации в отношении каждой отдельной операции по поддержанию мира и каждого государства- члена;
Concomitantly, should the General Assembly decide to approve compensation for all loss and damage of major equipment due to hostile action or forced abandonment whose unit value equals or exceeds $250,000, the Secretary-General recommends acceptance of such liability only if fixed and reasonable limits of the amounts compensatable by the United Nations, per peace-keeping operation and per contributing Member State, were established;

Рабочие группы рекомендовали, чтобы Организация Объединенных Наций была обязана компенсировать странам, предоставляющим войска, ущерб в связи с утратой или порчей основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления в отношении только тех единиц основного имущества, стоимость которых превышает 250 000 долл. США, а также в отношении основного имущества, совокупная стоимость которого равняется 250 000 долл. США или превышает эту сумму.
The Working Groups recommended that the United Nations should only be responsible for compensating troop-contributing countries for loss or damage of major equipment due to hostile action or forced abandonment in respect of each and every item of major equipment valued at $250,000 and above, as well as of major equipment whose collective value is equal to or exceeds $250,000.