ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕВЫШАЕТ на Английском - Английский перевод

• continue to exceed
• still exceeds
• remains higher than
• continues to exceed
• still in excess
• continues to be higher than
• is still higher than

Примеры использования По-прежнему превышает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рождаемость, однако, по-прежнему превышает смертность.
However, births continue to exceed deaths.

Согласно информации управляющей державы, спрос на жилье по-прежнему превышает предложение.
According to the administering Power, the demand for housing still outstrips the supply.

Спрос на оказание помощи по-прежнему превышает кадровый потенциал постоянной структуры.
Demand for assistance continues to outstrip the availability of the Standing Capacity officers.

Спрос на услуги этого подразделения быстрого развертывания по-прежнему превышает его возможности.
The demand for this rapidly deployable assistance continues to outpace availability of the team.

Вместе с тем Комитет отметил, что ее потребление по-прежнему превышает установленный для нее максимально допустимый уровень.
The Committee noted, however, that that was still in excess of its allowed consumption level.

Доля Африки в рамках мирового сотрудничества ВОЗ в технической области по-прежнему превышает 50 процентов.
The share of Africa in ILO global technical cooperation continues to exceed 50 per cent of the total.

Однако он по-прежнему превышает 30% и остается более чем на 9 процентных пункта выше уровня 1999 года.
However, it is still higher than the 30 per cent mark and more than 9 percentage points above the 1999 level.

Тем не менее потребности в этой сфере по-прежнему превышает объем ресурсов применительно к предоставлению услуг.
Nevertheless, the needs in this area continue to exceed the level of resources applied to the provision of services.

Если среднее значение по-прежнему превышает объявленную величину более чем на 4%, то это же транспортное средство подвергается заключительному испытанию.
If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.

Комитет обеспокоен тем, что уровень детской смертности в государстве- участнике по-прежнему превышает средний показатель по региону.
The Committee is concerned that the child mortality rate in the State party continues to be higher than the regional average.

Предложение нефти на рынке по-прежнему превышает спрос, но количество активных буровых вышек в США продолжает снижаться, но его темпы замедлились.
Offer on oil market still exceeds demand, but the number of active rigs in the US continues to decline, but its pace has slowed.

Количество прибывающих туристов изстран дальнего зарубежья по-прежнему превышает число прибывающих изстран СНГ- 13, 4% и6, 6% соответственно.
The number of tourist arrivals from far abroad countries still exceeds the number of arrivals from the CIS countries- 13.4% and 6.6%, respectively.

Вместе с тем в некоторых районах, таких как Андруи, Ануси, Ациму- Андрефана, Диана и Менабе, доля девочек по-прежнему превышает долю мальчиков.
However, in certain Regions such as Androy, Anosy, Atsimo Andrefana, Diana and Menabe, the proportion of girls in school remains higher than the number of boys.

Несмотря на ежегодную тенденцию замедления роста безработицы среди женщин, она по-прежнему превышает уровень безработицы среди мужчин в 2008 году- 7, 9% против 5, 3.
Despite the annual trend of slowing growth in female unemployment, it is still higher than male unemployment in 2008- 7.9 per cent compared to 5.3 per cent.

Комитет также отметил, что, согласно последним данным о выбросах за 2010 год, объем выбросов всех трех веществ в Латвии по-прежнему превышает уровень базового года.
The Committee also noted that the latest emission data for 2010 showed that Latvia's emissions of all three substances still exceeded the emission level for the base year.

Тем не менее объем производства пшеницы по-прежнему превышает внутренние потребности, и ожидается, что в 1995/ 96 году ее экспорт будет продолжаться и составит порядка 700 000 тонн.
Nevertheless, wheat production remained higher than domestic requirements, and exports are expected to continue in 1995/96 and register about 700,000 tons.

Хотя число прибывающих иностранных туристов растет на Американском континенте по-прежнему умеренными темпами, в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе такой рост по-прежнему превышает ожидания.
Although international arrivals growth in the Americas remains moderate, in Africa, and Asia and the Pacific, they continue to exceed expectations.

Более того, Группа обеспокоена тем, что ежегодный бюджет в 400 000 долл. США для покрытия операционных расходов Системы в Либерии по-прежнему превышает платежи, получаемые от экспорта алмазов.
Furthermore, the Panel is concerned that the $400,000 annual budget for running the Scheme in Liberia continues to exceed royalties received on diamond exports.

Наряду с тем, что основные производители нефти стимулируют рост цен убедительной риторикой, предложение по-прежнему превышает спрос на 1 млн баррелей в сутки, и перспективы на ближайшие два года вырисовываются довольно мрачные.
While the key Oil producers stimulate the growth of prices with encouraging rhetorics, supply still exceeds demand by 1M barrels daily, with gloomy outlook for the next two years.

Прежде всего страдают женщины и девочки, что приводит к такому положению, при котором число неграмотных палестинских женщин по-прежнему превышает соответствующее количество палестинских мужчин.
Women and girls are being particularly affected, which has contributed to the fact that the illiteracy rate of Palestinian women remains higher than that of Palestinian men.

Однако следует отметить, что значительный рост незаконных вооруженных групп продолжается и что эта ситуация по-прежнему превышает возможности административного аппарата правосудия, несмотря на то, что его работа заметно улучшилась.
Nevertheless, it should be noted that illegal armed groups are increasing rapidly, and that this situation continues to exceed the capacity of the apparatus for the administration of justice, in spite of its notable improvements.

Вместе с тем нынешняя методология, используемая для построения шкалы взносов, недостаточно полно учитывает экономические условия; так, сумма взносов государств- членов Европейского союза по-прежнему превышает их долю в общемировом валовом национальном доходе ВНД.
However the current methodology for the preparation of the scale of assessments did not sufficiently take into account economic developments; the sum of contributions from European Union member States continued to exceed their share of world gross national income GNI.

Несмотря на то что эта тенденция в большей степени благоприятна для женщин, разрыв остается значительным: соотношение числа женщин и мужчин, активно занятых поиском работы, по-прежнему превышает 2: 1, и эти цифры приблизительно соответствуют соотношению числа безработных женщин и безработных мужчин, также составляющему 2: 1.
While the improvement has been greater for females, the disparity remains appreciable as the ratio of females to males actively searching for work still exceeds two to one, a figure roughly consistent with the two to one ratio of unemployed females to unemployed males.

Она указывает на то, что, несмотря на разработанные в прошедшие годы инициативы по урегулированию кризиса задолженности, бремя задолженности по-прежнему сдерживает развитие экономики многих стран, а в регионе Карибского бассейна объем платежей в счет погашения задолженности по-прежнему превышает возможности стран.
She pointed out that despite the initiatives developed over the years to deal with the debt crisis, the debt burden continued to place a stranglehold on many economies and, in the Caribbean region, debt payments continued to exceed countries' capacity to pay.

Чрезмерное долговое бремя мешает формированию такого доверия, в особенности при отсутствии планов на случай чрезвычайных обстоятельств для поддержания ликвидности стран, объем задолженности которых по-прежнему превышает их долгосрочные возможности обслуживания долга, особенно в случае начала, скажем, резкого спада в мировой экономике.
A debt overhang inhibits that confidence, in particular in the absence of contingency plans for maintaining the liquidity of countries whose debts still exceed their long-run debt-servicing capacity, especially should there be, say, a severe international economic downturn.

Тем не менее, как показано в пункте 426 ниже, учтенный объем внутренней добычи оловянных, танталовых и вольфрамовых руд по-прежнему превышает уровень, который, по мнению аналитиков отрасли, отражает реальный объем добычи, что дает основания полагать, что в Руанду контрабандным путем поступает сырье из Демократической Республики Конго, которое затем маркируется как добытое на территории Руанды.
However, as shown in paragraph 426 below, the level of the recorded domestic production of tin, tungsten and tantalum ores continues to be higher than industry analysts consider the real level of production to be, suggesting that material from the Democratic Republic of the Congo is being smuggled into Rwanda and then tagged as being of Rwandan origin.

Кроме того, Сингапур пересмотрел свои ранее представленные данные по экспорту бромистого метила, уменьшив показатель по потреблению бромистого метила Стороной в 2004 году с 25, 572 тонны ОРС до 16, 902 тонны ОРС, но это по-прежнему превышает обязательство этой Стороны по Протоколу заморозить потребление в 2004 году на уровне 4, 965 тонны ОРС.
In addition, Singapore had revised its previously reported exports of methyl bromide, reducing the Party's consumption of methyl bromide in 2004 from 25.572 ODP-tonnes to 16.902 ODP-tonnes, though this was still in excess of its obligation under the Protocol to freeze consumption in 2004 at 4.965 ODP-tonnes.

Несмотря на устойчивые темпы роста мировой экономики, совокупный объем мирового производства по-прежнему остается ниже потенциального уровня, о чем свидетельствуют низкие темпы повышения уровня занятости во многих странах: в большинстве стран уровень безработицы по-прежнему превышает минимальный показатель за последние несколько лет, а во многих развивающихся странах сохраняются высокие уровни безработицы и неполной занятости.
Notwithstanding solid global growth, aggregate world output remains below potential, as indicated by widespread weak employment growth: unemployment rates remain higher than the lows of the past few years in the majority of countries, while high unemployment and underemployment persist in many developing countries.

Однако, несмотря на значительное снижение количества, концентрации ТМ по-прежнему превышают предельно допустимые значения.
However, despite the significant reduction in HM concentrations still exceeds the MPC.

Реальные потребности по-прежнему превышают имеющиеся ресурсы и возможности.
Actual needs still exceed available resources and capacities.