ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРАКТИКУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still practised
• continues to be practised
• is still practiced
• continues to be practiced

Примеры использования По-прежнему практикуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему практикуется дискриминация и исключение из общества.
Discrimination and exclusion continued to occur.

Во всех школах и других учебных заведениях Бутана по-прежнему практикуется совместное обучение.
All schools and other educational institutes in Bhutan continue to be co-educational.

Гадание по-прежнему практикуется и базируется примерно на тех же принципах, что и ранее.
Divination is still practiced and on much the same basis as formerly.

Выращивание опиума и каннабиса по-прежнему практикуется в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Opium and cannabis cultivation continues in the Lao People's Democratic Republic.

К сожалению, по-прежнему практикуется заимствование средств со счета для операций по поддержанию мира.
Regrettably, the practice of borrowing from the peacekeeping account had continued unabated.

Таким образом, при правильном понимании эта сура должна запрещать многоженство, хотя мы вынуждены признать, что оно по-прежнему практикуется.
Thus, a sound understanding of this verse would prohibit polygamy, though we must acknowledge it is still practiced.

По-прежнему практикуется преждевременное прерывание беременности, несмотря на то что в Малави аборт является преступлением.
Premature termination of pregnancy is still practised notwithstanding that it is criminal in Malawi.

Тем не менее полигамия по-прежнему практикуется во многих государствах- участниках и многие женщин состоят в полигамных браках.
Nevertheless, polygamy is still practised in many States parties, and many women are in polygamous unions.

Однако, несмотря на эту либеральную тенденцию в современных законодательствах, высылка иностранцев, тем те менее, по-прежнему практикуется на всех континентах.
Despite this liberal trend in contemporary legislation, however, the expulsion of aliens remains a common practice on every continent.

Насильственный брак по-прежнему практикуется в регионах Южной Азии, Восточной Азии и Африки и среди иммигрантов из этих регионов, проживающих на Западе.
Forced marriage continues to be practiced in parts of the world including some parts of Asia and Africa and in immigrant communities in the West.

Хотя к этой мере прибегают нечасто и в 2010 году сообщений о таких случаях не поступало, этот вид наказания по-прежнему практикуется в отношении женщин, обвиненных в измене.
While the practice is seldom applied and there were no public reports of flogging in 2010, the practice continued and targeted women accused of adultery.

К тому же, несмотря на запрет пыток, по-прежнему практикуется грубое, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение, включая проведение ампутаций.
Furthermore, cruel, inhuman and degrading punishments, including amputation, continued to be inflicted even though torture was prohibited.

Притом что назначение телесного наказания основывается в ряде случаев на религиозной доктрине, он не понимает, почему оно по-прежнему практикуется в отношении других преступлений.
While the imposition of corporal punishment was based on religious doctrine in some cases, he failed to understand why it continued to be imposed for other crimes.

К примеру, в системе" чопади", которая по-прежнему практикуется на крайнем западе страны, женщины считаются неприкасаемыми во время менструации и родов.
For instance, the Chhaupadi system, still in practice in the Far-Western part of the country, treats women as untouchables during menstrual and delivery periods.

Сон по-прежнему практикуется в Корее в ряде крупных монашеских центров, а также преподается в университете Тонгук, который имеет значительные исследования по школе сон.
Seon continues to be practiced in Korea today at a number of major monastic centers, as well as being taught at Dongguk University, which has a major of studies in this religion.

На провинциальном и окружном уровнях по-прежнему практикуется передача дел из судов в общины или религиозные советы, которая должна регулироваться.
This practice of referring cases from the courts to community or religious shuras is still practised at the provincial and district levels and must be regulated in practice.

Тем не менее в таких развивающихся странах, как Объединенная Республика Танзания, по-прежнему практикуется выжигание растительности в интересах сельского хозяйства и охоты в лесных районах.
In developing countries such as the United Republic of Tanzania, however, the deliberate burning of vegetation continues to aid farming and hunting of game in forested areas.

Хотя в Верховном суде по вопросам выборов были проведены значительные улучшения в части материально-технического обеспечения и технических механизмов, в отношении коренных народов по-прежнему практикуется расизм и дискриминация.
Although considerable progress has been made in the Supreme Electoral Tribunal in terms of logistics and technical mechanisms, racism and discrimination against indigenous peoples persist.

Делегация должна высказаться по поводу достоверности сообщений о том, что в стране по-прежнему практикуется рабство в форме принудительного труда, к которому привлекаются некоторые группы меньшинств.
The delegation should comment on the accuracy of reports that slavery in the form of bonded labour by some minority groups continued to be practised.

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам, в которых по-прежнему практикуется применение смертной казни, постепенно ограничивать перечень преступлений, в отношении которых она может быть применена, и мы настаиваем на том, чтобы она применялась как можно реже.
We call on all States that still impose the death penalty to progressively restrict the offences for which it may be used, and we insist that it be carried out according to minimum standards.

Применение пыток в целях получения признательных показаний, несмотря на сокращение количества сообщений о таких случаях, по-прежнему практикуется полицией и сотрудниками НУБ в отношении лиц, содержащихся под стражей.
Even though the number of reported cases has decreased, torture inflicted to obtain confession is still practiced by police and staff of the NDS during detention.

По-прежнему практикуется рекуперация озоноразрушающих веществ из пеноматериалов, применяемых в бытовой технике, однако рентабельность в углеродных эквивалентах будет сокращаться по мере того, как в ассортименте товаров все больше будут появляться содержащие ГХФУ пеноматериалы.
The recovery of ozone depleting substances from appliance foams continues to be practised but cost effectiveness in carbon equivalents will decrease as the product mix shifts to HCFC-containing foams.

Таким образом, если гражданин Венгрии вступает в брак со второй женой, даже если это происходит в государстве, в котором многоженство по-прежнему практикуется, в Венгрии заключение такого брака будет квалифицироваться как двоеженство, и этот гражданин будет преследоваться по закону.
Thus, if a Hungarian citizen took a second wife, even in a State in which polygamy was still practised, the marriage would be considered bigamous in Hungary and he would be liable to prosecution.

В различных государствах применение мер телесного наказания, включая битье палкой или плетью, рассматривается как одна из форм законного поддержания дисциплины или же прямо не запрещается законодательством и по-прежнему практикуется в ряде государств.
In a variety of States, corporal punishment, including caning or flogging, is considered as a form of lawful disciplinary measure, or is not explicitly prohibited under domestic law, and continues to be practised in a number of States.

Подсечно-огневая система земледелия по-прежнему практикуется в развивающихся странах, однако в Судане и в других странах период парования был сокращен до восьми лет или даже меньшего срока, а диаметр круговых участков был уменьшен в связи с сокращением объема лесных ресурсов.
Slash-and-burn agriculture is still practised in developing countries but the fallow period has been shortened to eight years or less in the Sudan and elsewhere and the large circles have shrunk with declining tree resources.

В заключение оратор зачитывает выдержку из пресс-релиза, посвященного аресту в 2007 году силами безопасности Фронта ПОЛИСАРИО двух австралийских журналистов, которые выяснили, что в лагерях Тиндуфа по-прежнему практикуется рабство и распространили соответствующую информацию.
Finally, she read out an excerpt from a press release on the 2007 arrest by POLISARIO security forces of two Australian journalists who had discovered and reported on the ongoing practice of slavery in the Tindouf camps.

В тех странах, где по-прежнему практикуется смертная казнь, региональным системам следует выступить против ее применения, опираясь на право на жизнь, право на достоинство и право на свободу от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Regional systems in areas in which the death penalty continues to be practised should challenge this on the basis of the right to life, the right to dignity and the right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Отдавая должное государству- участнику за его усилия, имеющие целью обеспечить соблюдение Закона о торговле людьми, Комитет в то же время обеспокоен тем, что торговля людьми по-прежнему практикуется, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации о судебном преследовании и осуждении виновных в торговле людьми статья 8.
While appreciating the State party's efforts to enforce the Human Trafficking Act, the Committee is concerned that human trafficking is still being practised and regrets the lack of specific information on prosecutions and convictions of traffickers art. 8.

Однако скоро они поняли, что за приверженностью переговорам и обещаниями мирного перехода к демократии в некоторых политических организациях по-прежнему практикуется тревожный и всем хорошо знакомый подход" победителю- все", и этот авторитарный подход был характерен для правительства эпохи апартеида.
They had soon realized, however, that, behind the renewed commitment to negotiations, behind the pledge for a peaceful transition to democracy, there still lurked within certain political organizations that disquieting and all too familiar"winner-take-all", authoritarian mind-set that had been intrinsic to the Government of the apartheid era.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему практикуются детские браки.
The Committee is concerned that child marriage is still practiced in the State party.