РАСХОДЫ ПРЕВЫСИЛИ на Английском - Английский перевод

• expenditures exceeded
• spending exceeded
• costs exceeded
• expenditure exceeded
• expenditures were higher than
• to an excess of expenditure
• expenses exceeded

Примеры использования Расходы превысили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Валовые расходы превысили общие поступления.
Gross expenditures exceeded revenues.

Расходы превысили утвержденные в бюджете показатели на 25 процентов.
Expenditure exceeded the approved budget by 25 per cent.

Вот уже второй год подряд мировые военные расходы превысили 1 трлн. долл.
World military expenditures exceeded $1 trillion for the second consecutive year.

В 2012 году расходы превысили поступления на 12, 2 млн. долл. США.
In 2012 expenses exceeded revenue by $12.2 million.

В двухгодичный период 1992- 1993 годов расходы превысили доходы.
Two delegations observed that expenditures had exceeded income during the 1992-1993 biennium.

Фактические расходы превысили запланированный в бюджете объем расходов на, 5 процента.
Actual expenditure exceeded budgeted expenditure by 0.5 per cent.

Из приведенной выше информации видно, что фактические расходы превысили объем утвержденного бюджета на 25 процентов.
As shown above, actual expenditure exceeded the approved budget by 25 per cent.

В нескольких случаях расходы превысили ассигнования сверх допустимого уровня в 20 процентов.
In several cases, expenditure exceeded allotments beyond the permissible limit of 20 per cent.

Было также отмечено, что у половины контракторов расходы превысили смету, заложенную в их пятилетние планы работы.
It was also noted that half of the contractors have spent more than anticipated in their projected five-year working plan schedule.

В 2012 году общие расходы превысили суммарные поступления на 173 млн. долл. США за счет использования накопленного положительного сальдо.
Total expenses exceeded total revenue in 2012 by $173 million, drawing upon the accumulated surplus.

В 2006 году общемировые военные расходы превысили наивысший уровень, достигнутый в годы<< холодной войны.
In 2006, world military expenditures exceeded the highest level reached during the cold war.

Однако в связи с тем, что мандат МООННБ был впоследствии продлен, сметные расходы превысили предусмотренные ассигнования на 53 400 долл. США.
However, as the mandate of UNOMB was subsequently extended, estimated expenditures exceed the appropriation by $53,400.

За 16 месяцев работы расходы превысили$ 30 000, в то время как доходы, в основном от марок, были менее чем на$ 2000.
During its 16 months of operation, expenses had exceeded US$30,000, while revenues, mainly from stamps, were less than $2,000.

Поступления за счет взносов в размере 2 035 млн. долл. США были значительно ниже целевого показателя( 68, 6%), тогда как расходы превысили поступления на 444 000 долл. США.
The contribution income of $2.035 million was significantly below target(68.6 per cent), while expenditures exceeded income by $444,000.

Так, в 1998- 1999 годах эти расходы превысили поступления на 11, 3 млн. долл. США по сравнению с 6, 6 млн. долл. США в 1996- 1997 годах.
Thus, in 1998-1999 expenditure exceeded income by $11.3 million as compared with a $6.6 million deficit in 1996-1997.

В 1996 году было проведено много химических анализов и проделан большой объем работы по программе ЛОС, и в результате фактические расходы превысили смету примерно на 50.
The number of chemical analyses and work in the VOC part of the programme were large in 1996 and the expenditures exceeded the budget by about 50.

Фактические расходы превысили ассигнованную сумму, в результате чего по данной статье возникли дополнительные потребности на сумму 30 600 долл. США.
Actual expenditures were higher than the apportioned amount, resulting in additional requirements of $30,600 under this heading.

Объем чистого прочего дохода, составивший 31, 8 млн. долл. США в 1994- 1995 годах, сократился настолько, что в 1996- 1997 годах расходы превысили поступления на сумму 30, 8 млн. долл. США.
Net other income decreased from $31.8 million in 1994-1995 to an excess of expenditure over income of $30.8 million in 1996-1997.

Помимо этого, Комиссия отметила, что расходы превысили поступления в ЮНИСЕФ на 5, 4 млн. долл. США, в МПКНСООН- на 6, 9 млн. долл. США и в ЮНИТАР- на 111 585 долл. США.
Furthermore, the Board had observed that expenditure had exceeded income in UNICEF by $5.4 million, in UNDCP by $6.9 million and in UNITAR by $111,585.

Расходы превысили ассигнования для покрытия расходов на гражданский персонал на 2, млн. долл. США, что было более чем компенсировано неизрасходованными остатками для покрытия оперативных расходов 3, 5 млн. долл. США.
Expenditures exceeded apportionment for civilian personnel costs by $2.0 million, which was more than offset by unspent balances for operational costs $3.5 million.

Из доклада о ЮНФПА( A/ 57/ 5/ Add. 7) следует, что по некоторым проверенным проектам расходы превысили ассигнованные средства, в результате чего образовался перерасход средств на общую сумму 1, 8 млн. долл. США.
The report on UNFPA(A/57/5/Add.7) showed that, for a sample of projects, expenditure had exceeded allocations, resulting in a deficit of $1.8 million.

В то же время расходы превысили бюджетные прогнозы, составив 223 млн. долл. США, при этом на долю текущих расходов пришлось 150 млн. долл. США, а на долю капиталовложений-- 73 млн. долл.
At the same time, spending exceeded budget projections, totalling $223 million, with current spending of $150 million and capital spending of $73 million.

Однако Комиссия обеспокоена тем, что фактические расходы превысили утвержденные ассигнования примерно на 11 млн. долл. США, что составило перерасход в 91 процент, как это показано в таблице 3.
However, the Board was concerned that actual expenditure exceeded the approved appropriation by some $11 million, as detailed in table 3, representing overexpenditure of some 91 per cent.

В своем последнем докладе о работе Организации( А/ 60/ 1) Генеральный секретарь предупреждает нас, что в 2004 году мировые военные расходы превысили 1 трлн. долл. США и что они будут расти и в дальнейшем.
In his recent report on the work of the Organization(A/60/1), the Secretary-General alerts us to the fact that global military expenditures exceeded $1 trillion in 2004 and are projected to keep rising.

Согласно оценкам, в 2012 году такие расходы превысили 1, 7 трлн. долл. США( более 4, 6 млрд. долл. США в день), что почти в два раза больше бюджета Организации Объединенных Наций на целый год.
It is estimated that, in 2012, such spending exceeded $1.7 trillion(more than $4.6 billion per day), which alone is almost twice that of the United Nations budget for an entire year.

Человечеству как таковому нечего гордиться тем, что наши глобальные военные расходы превысили 1 триллион долларов в 2005 году-- тот же уровень расходов, в реальном исчислении, как и в конце<< холодной войны.
It is no badge of honour for our species that global military spending exceeded $1 trillion in 2005-- the same level of spending, in real terms, as at the end of the cold war.

В текущем двухгодичном периоде расходы превысили поступления в прочие ресурсы в связи с использованием излишка средств в размере 155, 2 млн. долл. США, перенесенных из положительного сальдо предыдущего двухгодичного периода.
Expenditures exceeded income for other resources in the current biennium owing to the use of excess funds carried forward from the prior biennium's net excess of $155.2 million.

Сегодня все признают, что в истории операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций наступил поворотный момент, поскольку сегодня во всем мире насчитывается 17 таких операций, а их расходы превысили 3 млрд. долл. США.
All were agreed that the United Nations peace-keeping operations had reached a turning point in their history; there were 17 such operations under way throughout the world, and costs exceeded US$ 3 billion.

В течение двух последних двухгодичных периодов остаток средств на общие цели продолжал существенно снижаться, при этом расходы превысили поступления на 11, 3 млн. долл. США в 1998- 1999 годах и еще на 11, 8 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
The general-purpose fund balance continued to be substantially reduced over the last two bienniums, with expenditure exceeding income by $11.3 million in 1998-1999 and by a further $11.8 million in 2000-2001.

Состоялось в Алма-Ате( Казахстан), организовано Региональным экологическим центром для Центральной Азии для всех пяти стран Центральной Азии, номинальные расходы показаны согласно бюджету, но фактические расходы превысили 50 000 долл.
Held in Almaty(Kazakhstan), organized by the Regional Environmental Centre for Central Asia, for all five Central Asian States. Nominal value according to budget is shown, but actual cost exceeded $50,000.