ПРЕВЫШАЕТ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• supera el número
• mayor que el número
• excede el número
• sea superior al número

Примеры использования Превышает количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И клянусь Богом, число енотов там превышает количество людей.
Y juro por Dios, que ahí los mapaches, superan en número a las personas.

Высшее образование: в Доминиканской Республике количество женщин, получивших высшее образование, значительно превышает количество мужчин.
Educación Superior: En la República Dominicana en el nivel de educación superior la participación de las mujeres es sustancialmente mayor que la de los hombres.

Ужасно, что, как видно из доклада, количество устанавливамых ежегодно мин превышает количество мин, которые удается обезвредить в течение того же периода.
Es devastador enterarse por el informe que la cantidad de minas que se coloca por año supera el número de las que pueden ser removidas en el mismo período.

Согласно оценкам, эта цифра фактически возросла на 50 процентов за последние 20 лет, и в настоящее время численность таких женщин превышает количество мужчин, проживающих в условиях нищеты.
De hecho, se calcula que ese número ha aumentado en un 50% en los últimos 20 años y actualmente supera el número de hombres pobres.

Нельзя, однако, игнорировать тот факт, что нынешнее количество ядерного оружия превышает количество ядерного оружия, имевшееся на момент вступления ДНЯО в силу.
Sigue siendo cierto que el número de armas nucleares que existen actualmente supera al número de armas nucleares que existían cuando entró en vigor el Tratado sobre la no proliferación.

Число физически перемещенных в результате конфликтов лиц оценивается в 40 миллионов человек; оно, пожалуй, в 10 раз превышает количество жертв стихийных бедствий.
Se calcula que el número de personas físicamente desplazadas por diversos conflictos asciende a unos 40 millones, y que posiblemente sea 10 veces mayor que el número de víctimas de los desastres naturales.

Примечание: В двух случаях число членов профсоюзов превышает количество занятых в отрасли работников ввиду большого числа пенсионеров, не вышедших из профсоюза.
Nota: En dos casos el número de afiliados del sindicato en cuestión supera el número total de personas empleadas en el sector a causa del gran número de jubilados que han seguido afiliados a su sindicato.

Однако число детей в Германии, за которыми требуется уход в детских учреждениях, превышает количество мест, предусматриваемое этим законом.
No obstante, el número de niños que necesitan servicios de guardería en Alemania supera la cifra que está previsto acomodar dentro de lo establecido en la Ley de ampliación de los servicios de guardería.

Согласно нескольким источниками и имеющимся данным, число бывших служащих НКЗН, в настоящее время включенных в интегрированные полицейские структуры в Северном Киву, превышает количество других элементов.
Según diversas fuentes y conforme a los datos disponibles, el número de antiguos miembros del CNDP encuadrados en la actualidad en las estructuras policiales integradas en Kivu del Norte supera al de los otros efectivos.

Следует подчеркнуть, что количество лиц, поступающих в тюрьмы для отбытия наказания в течение года, значительно превышает количество лиц, уже отбывающих наказание по состоянию на конец года.
Cabe mencionar que el número de personas que empiezan a cumplir sus condenas en el curso del año es mucho mayor que el número de personas que ya están cumpliendo la condena al finalizar el año.

Когда число потенциальных кандидатов по каждой из групп, перечисленных в правиле 84a- e, превышает количество мест, имеющихся соответственно для каждой из этих групп, в порядке общего правила применяется принцип ротации.
Cuando el número de posibles candidatos de cada uno de los grupos indicados en los párrafos a a e del artículo 84 sea superior al número de puestos disponibles en cada uno de los grupos respectivos, por regla general se aplicará el principio de rotación.

Спрос в училищах на обучение по специальностям в области медицинских и коммерческих услуг, торговли туризма, которое рассчитано на четыре года, в два раза превышает количество учебных мест в указанных училищах.
La demanda de capacitación en las escuelas secundarias de medicina o servicios comerciales, comercio y turismo, que dura cuatro años, es dos veces mayor que el número de plazas que esas escuelas pueden ofrecer.

Когда число потенциальных кандидатов по каждой из групп, перечисленных в пункте 15а- е, превышает количество мест, имеющихся соответственно для каждой из этих групп, в порядке общего правила применяется принцип ротации.
Cuando el número de posibles candidatos de cada uno de los grupos mencionados en los apartados a a e del párrafo 15 sea superior al número de puestos disponibles en cada uno de los grupos respectivos, por regla general se aplicará el principio de rotación.

В приводимой ниже таблице, в которой работающие по найму представлены с разбивкой по возрасту и полу, показано, что во всех возрастных группах количество работающих по найму мужчин превышает количество женщин.
En el cuadro siguiente se captura el número de personas en la fuerza laboral por edad y por sexo. Demuestra que el número de mujeres empleadas ha sido superado por el número de hombres empleados en todos los grupos etáreos.

Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что эти кандидаты, число которых не превышает количество вакантных мест и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que aquellos candidatos, en número que no exceda el número de puestos que han de llenarse, que reciban la mayor cantidad de votos y que obtengan una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes serán declarados elegidos.

В настоящее время Силы располагают значительными возможностями в вопросах профессиональной подготовки, однако количество заявок на участие в их учебных программах, интерес к которым проявляют как ВСООНЛ, так и другие миссии региона, неизменно превышает количество имеющихся мест.
En la actualidad, la Fuerza tiene una capacidad de formación sólida, con un programa de estudios cuya demanda constantemente excede el número de plazas disponibles, dado el interés del personal de la FPNUL y de las misiones vecinas.

В этой резолюции Ассамблея подтвердила свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием наземных мин, а также тем фактом, что количество ежегодно устанавливаемых мин превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же периода времени.
En la resolución, la Asamblea afirmó su profunda preocupación por el enorme problema humanitario causado por la presencia de minas terrestres y por el hecho de que el número de minas que se sembraban cada año superaba el número de minas que podían retirarse durante ese lapso.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по- английск и): 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла путем консенсуса резолюцию, в которой она подтвердила свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием мин, а также тем фактом, что количество ежегодно устанавливаемых мин превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же времени.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del inglés): El 23 de diciembre de 1994 la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que puso de relieve su honda preocupación ante el grave problema humanitario provocado por la presencia de minas terrestres y ante el hecho de que el número de minas sembradas cada año excede el número de las que pueden ser removidas durante el mismo período.

Счета- фактуры выставлялись за количество, превышающее количество полученных товаров.
Facturas en que figuraban cantidades mayores a las cantidades recibidas.

Количество завершенных дел может превышать количество начатых дел, так как проверка анкетных данных нередко приходится на 2 отчетных периода.
El número de verificaciones completadas puede exceder el número de verificaciones iniciadas ya que la verificación de referencias se prolonga muchas veces durante dos ejercicios.

В 1996 году количество смертей превысило количество рождений, и естественное сокращение численности населения не компенсируется за счет иммиграции.
En 1996, el número de muertes excedió al número de nacimientos y el descenso natural de la población no está siendo equilibrado por la inmigración.

В 2004 году ввиду того, что спрос на стипендии превысил количество стипендий, предоставленных в прошлом году, было выделено 6000 стипендий.
En 2004, dado que la demanda de becas superaba la cifra de becas otorgadas el año anterior, se distribuyeron 6.000 becas.

Предполагается, что к 2015 году количество электронных книг превысит количество печатных изданий.
Para 2015, se prevé que el número de libros electrónicos supere al de los impresos.

Предполагается, что их общее количество в настоящее время достигло по меньшей мере 30 млн. человек, превысив количество беженцев.
En la actualidad se cree que el total asciende ya a 30 millones, superando el número de refugiados.

К 2050 году количество людей по всему миру, которым будет 60 и больше, превысит количество детей в возрасте меньше 15 лет.
Para 2050, el número de personas en el mundo con sesenta años o más rebasará el número de niños menores de quince años.

Количество НППМ, позволяемых для передачи в целях кадровой подготовки и обучения, не должно превышать количество, указанное в последнем пункте настоящего документа.
La cantidad de MDMA que podrá transferirse con fines de capacitación y educación no deberá exceder de la cantidad especificada en el último párrafo del presente documento.

Испрашиваемое продление не должно превышать количества лет, абсолютно необходимого для того, чтобы это государство- участник полностью выполнило свои обязательства по пункту 1 настоящей статьи.
La prórroga solicitada no excederá el número de años estrictamente necesario para el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte conforme al apartado 1 de este Artículo.

На конец 2009 года сообщенный объем запасов Соединенных Штатов Америки более чем в три раза превышал количество бромистого метила, в отношении которого эта Сторона подала своею заявку на 2012 год.
A finales de 2009, las reservas declaradas por los Estados Unidos triplicaban con creces la cantidad de metilbromuro respecto de la cual la Parte presentó su propuesta para 2012.

Я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не превышает количества вакантных мест и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
Me permito informar a la Asamblea de que quedarán elegidos los candidatos cuyo número no exceda del número de vacantes que han de llenarse, que reciban el mayor número de votos y que obtengan la mayoría de los dos tercios de los miembros presentes y.

Число успешных кандидатов по итогам национальных конкурсных приемных экзаменов превысило количество вакансий, а это означает, что многие кандидаты не были приняты на работу и остались в реестре.
Con arreglo al concurso nacional de contratación, el número de candidatos preseleccionados era superior al número de vacantes, lo que significaba que muchos candidatos permanecían en la lista sin que se les contratara.