ПРЕВЫШАЕТ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supera la meta
• superior a las cifras

Примеры использования Превышает показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это на 133 процента превышает показатель в 1000 компаний.
Esto supera la meta de 1.000 en un 133%.

В Бразилии уровень безработицы по-прежнему превышает показатель 1995 года.
En el Brasil el índice de desempleo se mantiene por encima del nivel de 1995.

Эта цифра в 2- 3 раза превышает показатель городских районов.
Esta cifra es entre 2 y 3 veces mayor que la registrada en las zonas urbanas.

В то же время импорт превысил экспорт на 52 процента, что превышает показатель за 2008 год.
Al mismo tiempo, las importaciones han sobrepasado a las exportaciones en un 52,0%, cifra más elevada que la correspondiente a 2008.

Доля женщин в средних и высших учебных заведениях превышает показатель в 50 процентов, и более 36 процентов экономически активного населения женщины.
El porcentaje de mujeres en las escuelas y universidades ha superado el 50% y más del 36% de la población activa son mujeres.

В любом случае, доходы в североевропейских странах очень высоки, а уровень дохода на душу населения в Норвегии превышает показатель США.
En cualquier caso, todos los países nórdicos tienen rentas muy elevadas y la renta por habitante de Noruega supera, de hecho, a la de los EE. UU.

Он с удовлетворением отмечает, что коэффициент использования превышает показатель 80 процентов, в частности в Женеве и Вене.
El orador toma nota con satisfacción del hecho de que el índice de utilización haya superado la cifra de referencia del 80%, en particular en Ginebra y Viena.

В настоящее время в 19 городах девяти стран Азии используются стратегии и политика контроля за качеством воздуха, что превышает показатель в 10 городов.
Las políticas y estrategias formuladas para la gestión de la calidad del aire se utilizan en 19 ciudades de nueve países de Asia, con lo que se supera la meta de 10.

В 1999 году внутренние расходы правительств и неправительственных организаций составили, по оценкам, 8, 9 млрд. долл. США, что превышает показатель 1998 года, равный 8, 6 млрд. долл. США, но также не достигает согласованного целевого показателя..
En 1999, se calculó que los gastos internos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales ascendían a 8.900 millones de dólares, un monto superior a las cifras de 1998, que fueron de 8.600 millones de dólares, pero que seguía estando por debajo del objetivo convenido.

В этой связи следует отметить, что через посредство базовых организаций Федерация кубинских женщин осуществляет контроль и оказание помощи на территории всей страны 16 410 лицам, что на 2744 человека превышает показатель за прошлый год.
A esto se añade, que a través de las Organizaciones de base de la Federación de Mujeres Cubanas, se controlan y atienden en todo el país a 16.410 personas, cifra superior en 2.744 con respecto al pasado año.

Размер иностранной помощи, предоставляемой моей страной, составляет 3, 5 процента от ее валового национального продукта, что превышает показатель в, 7 процента, предусмотренный Монтеррейским консенсусом.
La asistencia extranjera de mi país corresponde al 3,5% de su producto nacional bruto, con lo cual excede el porcentaje del 0,7% que el Consenso de Monterrey estipula.

В связи с низкой плотностью населения Бахрейна и с учетом того факта, что экономический показатель роста превышает показатель роста населения, государство привлекает иностранных работников различных национальностей и религий из многих стран мира, о чем свидетельствуют данные о структуре рабочей силы за 2001 год( см. таблицу 3).
Por su baja densidad de población y por el hecho de que la tasa de crecimiento económico del país es superior a la tasa de crecimiento de su población, Bahrein ha recurrido a la ayuda de trabajadores extranjeros de diferentes nacionalidades y religiones procedentes de muchos países del mundo, como se ve claramente por las estadísticas de la población activa correspondientes a 2001(véase el cuadro 3).

Ведущим фактором заболеваемости и смертности являются сердечно-сосудистые заболевания, ежегодный показатель смертности от которых составляет 58 промилле, что в восемь раз превышает показатель смертности, вызываемой инфекционными заболеваниями.
La primera causa de morbilidad y mortalidad son las enfermedades cardiovasculares, que registran una tasa de mortalidad anual del 58%., más de 8 veces superior a la tasa de mortalidad provocada por todas las enfermedades transmisibles.

Из 62 стран, представивших соответствующие данные, во всех, за исключением 5, показатель использования контрацептивов незамужними женщинами, ведущими половую жизнь, в возрасте 15- 19 лет превышает показатель их использования замужними женщинами той же возрастной группы и во всех, за исключением 10, это наблюдается в отношении возрастной группы 20- 24 лет.
De los 62 países respecto de los cuales se dispone de datos pertinentes, solo en cinco países la tasa del uso de anticonceptivos entre las solteras sexualmente activas no superó la tasa correspondiente a las casadas de 15 a 19 años y solo en 10 no superó la tasa del uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas de 20 a 24 años.

И наконец, мы хотели бы с признательностью отметить предпринятые Агентством похвальные шаги в направлении расширения представленности развивающихся стран среди сотрудников секретариата категории специалистов, число которых сейчас превышает показатель в 30 процентов, предложенный государствами- членами в 1981 году.
Por último, mi delegación ha tomado nota con agradecimiento de las encomiables iniciativas adoptadas por el Organismo para asegurar una mayor representación de los países en desarrollo en el personal del cuadro orgánico de la secretaría, que ahora supera el objetivo del 30% propuesto por los Estados miembros en 1981.

О принятии мер с целью устранения препятствий на пути уголовного расследования, связанных с банковской тайной, сообщили 72 процента государств, представивших ответы на вопросник за второй отчетный период, что существенно превышает показатель за первый отчетный период, когда о принятии таких мер сообщили лишь 57 процентов государств.
Varios Estados(el 72%) que respondieron al cuestionario para el segundo período de presentación de informes notificaron que habían adoptado medidas encaminadas a eliminar impedimentos a la investigación criminal relacionados con el secreto bancario véase la figura VI. Ello supone un progreso importante en comparación con las respuestas al cuestionario para el primer período de presentación de informes, en que sólo el 57% de los Estados comunicó haber adoptado esas medidas.

В июне они на короткое время превысили показатель в 70 долл. США за баррель.
En junio sobrepasó por poco tiempo los 70 dólares por barril.

Ожидается, что производство зерновых за весь год превысит показатели предыдущего года.
Se espera que la producción total de este año supere las cifras del año anterior.

В 2006 году объемы продаж, по всей видимости, превысят показатели 2005 года.
Se esperaba que las ventas de 2006 superaran el rendimiento de 2005.

Доля высокотехнологичного экспорта в совокупном экспорте в настоящее время превышает показатели Индии, Польши, Словакии и Магриба в целом.
La proporción de exportaciones de alta tecnología en el total de las exportaciones es en la actualidad más elevada que en la India, Polonia, Eslovaquia y el Magreb en su conjunto.

По прогнозам, рост численности населения превысит показатель подключения, ожидается, что“ энергетическая бедность” усугубится, прежде чем начнет меняться к лучшему.
Como las proyecciones indican que el crecimiento poblacional superará las tasas de conexión, es previsible un agravamiento de la“pobreza energética”.

Поскольку увеличение составило менее 100 единиц и не превысило показатель в 2700 единиц, корректировка нынешнего базисного показателя в размере 2600 не производилась.
Dado que ese incremento fue inferior a 100 puestos y no se superaron los 2.700, no se ajustó la cifra básica en vigor de 2.600 puestos.

Этот показатель является самым высоким за последние годы и превышает показатели иммиграции в прошлом веке, когда в Чили проводилась политика поощрения иммиграции европейцев.
Esta cifra es la más alta de los últimos años y supera las cifras de inmigración del siglo pasado en que Chile favoreció una política de inmigración europea.

В 80- х годах показатели пресечения незаконного оборота кокаина быстро возрастали и превышали показатель пресечения незаконного оборота опиатов.
La proporción de cocaína puesta en tráfico interceptada aumentó rápidamente en el decenio de 1980, superando la proporción de opiáceos en tráfico también interceptados.

Общемировой объем изъятий метамфетамина в 2011 году более чем втрое превысил показатель за 2008 год.
El volumen de incautación mundial de metanfetamina en 2011 triplicó con creces el correspondiente a 2008.

Процент кесарева сечения составляет 4, 5% и не превышает показатели ВОЗ.
El porcentaje de operaciones cesáreas, que se sitúa en 4,5%, no supera el indicador de la OMS.

Группа 77 и Китай приветствуют тот факт, что коэффициент сбора начисленных взносов в 2007 году превысил показатель 2006 года и достиг 90, 7 процента.
El Grupo de los 77 y China se congratulan de que la tasa de recaudación de las cuotas en 2007 haya superado la de 2006 y haya alcanzado en el 90,7%.

По последним данным 29 из 35 имеющихся министерств достигли или превысили показатель в 30%.
Según datos recientes, de un total de 35 ministerios, 29 han alcanzado o excedido el objetivo del 30%.

Однако, хотя это и будет означать увеличение по сравнению с запланированными показателями 1999 года, объем средств, кредитуемых на цели осуществления проектов, попрежнему не превысит показатель 1998 года.
No obstante, si bien eso representaría un aumento respecto de los niveles estimados de 1999, la financiación para proyectos no superará los niveles de 1998.

Более 55 процентов зарегистрированных беженцев приходится на восемь лагерей беженцев в Газе, что превышает показатели по всем другим районам.
Más del 55% de los refugiados se inscribieron en los ocho campamentos de refugiados de Gaza, la proporción más elevada de todas las zonas.