ВСЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las diferencias
• todos los desacuerdos
• todas las controversias
• todas las divergencias

Примеры использования Все разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все разногласия кончены.
Todas las divergencias han acabado.

Давайте забудем все разногласия.
Olvidemos todas las diferencias.

Все разногласия являются предметом судебного разбирательства.
Todo desacuerdo al respecto será sometido a la justicia.

Вы призвали также правительства Индии и Пакистана урегулировать все разногласия путем диалога.
En su declaración también alentó a los Gobiernos de la India y el Pakistán a resolver todas sus diferencias por medio del diálogo.

Все разногласия и противоречия должны улаживаться мирным путем.
Todo desacuerdo o controversia debe resolverse amigablemente.

Дело в том что капитан хочет забыть про все разногласия и сосредоточиться на том, что нужно сделать немедленно.
La cosa es… el capitán está dispuesto a olvidar todas las diferencias… y concentrarse en lo que hace falta hacer ahora.

В противном случае будет трудно выработать конкретную формулу, способную помочь преодолеть все разногласия между государствами- членами.
Sin ello, será difícil salir con una fórmula tangible que pueda salvar todas las diferencias que existen entre los Estados Miembros.

Мы также выражаем нашу искреннюю надежду на то, что все разногласия внутри народа Южной Африки будут урегулированы с помощью переговоров и конструктивного диалога.
También expresamos nuestra profunda esperanza de que todas las controversias entre la población de Sudáfrica se resuelvan mediante la negociación y el diálogo constructivo.

Но никто не должен воспринимать избрание Макрона как панацею, которая волшебным образом разрешит все разногласия между Францией и Германией.
Pero no hay que pensar que la elección de Macron es una panacea que resolverá mágicamente todos los desacuerdos entre Francia y Alemania.

Все разногласия устранить не удалось, но обе стороны проявили гибкость и готовность к сотрудничеству, и было достигнуто согласие в отношении 7 из 25 предложенных поправок.
No fue posible resolver todas las diferencias pero ambas partes dieron muestras de flexibilidad y de su voluntad de cooperación y se logró llegar a un acuerdo sobre siete de las 25 enmiendas propuestas.

Вместе с тем процесс, приведший к образованию нового правительства, и последовавшие вслед за этим беспорядки, сопровождавшиеся применением насилия, показывают, что еще не все разногласия преодолены.
No obstante, el proceso conducente a la formación del nuevo Gobierno y los disturbios violentos que siguieron demuestran que aún no se han superado todas las divisiones.

Народ Непала пришел к выводу о том, что отныне все разногласия должны урегулироваться посредством диалога, компромисса и на основе демократического волеизъявления народа.
El pueblo de Nepal ha llegado a la conclusión de que de ahora en adelante, todos los desacuerdos se resolverán mediante el diálogo, la avenencia y el veredicto del pueblo por medios democráticos.

Боливия заявляет также о своей приверженности принципу юридического равенства всех народов в том, что касается их суверенитета, и на основе этого принципа должны регулироваться все разногласия экономического характера.
Asimismo, manifiesta su adhesión al principio de la igualdad jurídica de todas las naciones con respecto a su soberanía y afirma que debe primar por sobre toda diferencia económica.

В соглашении отмечалось, что в основе принципа примирения должен лежать диалог и что все разногласия и раздоры подлежат урегулированию в рамках сомалийской этики и традиций.
En el acuerdo se indicaba que la reconciliación debería basarse en el diálogo y que todas las diferencias y hostilidades se deberían zanjar con arreglo a los principios éticos y las tradiciones somalíes.

В отсутствие такой договоренности можно обратиться в Комитет по вопросам управления, хотя до сих пор необходимости прибегать к этой процедуре не появлялось: все разногласия разрешались по взаимному согласию.
Si eso no ocurría, podía solicitarse la intervención del Comité de Gestión; no obstante, hasta la fecha nunca había sido necesario recurrir a ello, todos los desacuerdos se habían resuelto amistosamente.

На сегодняшний день нам удалось преодолеть все разногласия по вопросам урегулирования конфликта и перехода к демократии в Непале на основе мирного диалога и демократических принципов.
Hasta ahora hemos podido resolver todas las diferencias respecto de la resolución del conflicto y la transición de Nepal a la democracia mediante el diálogo pacífico y los principios democráticos.

Как это предусмотрено Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, все разногласия, вытекающие из толкования или применения Конвенции, должны передаваться на рассмотрение Международного Суда.
Toda divergencia con respecto a la interpretación o aplicación de la Convención debe remitirse a la Corte Internacional de Justicia, según se especifica en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

Раздел 30. Все разногласия, возникающие из толкования или применения настоящей конвенции, передаются на рассмотрение Международного Суда, за исключением случаев, кода стороны соглашаются разрешить их иным путем.
Sección 30:“Todas las diferencias que surjan de la interpretación o aplicación de la presente Convención serán referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado las partes convengan en recurrir a otra vía de solución.

Высокий совет ДДС является важным элементом Сообщества безопасности АСЕАН, поскольку отражает обязательство АСЕАН разрешать все разногласия, споры и конфликты мирным путем.
El Consejo Superior del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental será un importante componente de la Comunidad de Seguridad de la ASEAN puesto que en él se plasma el compromiso de la Asociación de resolver de forma pacífica todas las diferencias, disputas y conflictos.

Все разногласия между государствами, региональные конфликты или даже внутренние конфликты, какими бы сложными они ни были, должны поддаваться политическому урегулированию, и ничто не должно делаться для усугубления положения.
Todas las controversias entre los Estados, los conflictos regionales o aun las luchas dentro de un mismo Estado, por complejos que sean, deben ser susceptibles de una solución política y no se debería hacer nada para agravar la situación.

В лице президента Барака Обамы мы призываем Соединенные Штаты начать новую эру отношений с Кубой, которые должны строиться на основе учета взаимных интересов и взаимного уважения, с тем чтобы создать новую основу, позволяющую урегулировать все разногласия.
Parafraseando al Presidente Barack Obama, instamos a los Estados Unidos a que den paso a una nueva era de compromiso con Cuba, basada en el interés y el respeto mutuos, a fin de construir una nueva coalición que tienda puentes para solucionar todos los desacuerdos.

Что касается пока не принятого семейного законодательства, то оратор предлагает государству- участнику подумать над принятием ряда отдельных законов, не дожидаясь, пока все разногласия по поводу различных положений семейного законодательства будут устранены.
Con respecto la ley de familia pendiente, el Estado parte quizás desee dictar leyes separadas, cada una sobre una cuestión específica, en lugar de esperar hasta que se resuelvan todas las diferencias existentes con respecto a las diversas disposiciones del derecho de familia.

Несмотря на все разногласия между членами Организации Объединенных Наций и критику некоторых ее действий, Организация Объединенных Наций остается международной организацией, которую, в силу ее универсальности, представительности и авторитета, нельзя игнорировать.
A pesar de todas las divergencias que existen entre los Miembros de las Naciones Unidas y de las críticas de que han sido objeto algunas de sus acciones, esta sigue siendo la Organización internacional que, por su universalidad, representatividad y autoridad no puede ser ignorada.

Мы подчеркнули, что Высокий совет Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии будет главным инструментом Сообщества безопасности АСЕАН, поскольку он отражает обязательство АСЕАН разрешать все разногласия, споры и конфликты мирным путем.
Hemos destacado que el Consejo Superior del Tratado de Amistad y Cooperación será un instrumento principal de la Comunidad de Seguridad de la ASEAN, puesto que en él se plasma el compromiso de la Asociación de resolver de forma pacífica todas las diferencias, disputas y conflictos.

Она также выражает поддержку принципу юридического равенства всех народов в том, что касается их суверенитета, в соответствии с которым должны урегулироваться все разногласия экономического характера, ибо в противном случае так и не удастся добиться верховенства права в масштабах всего международного сообщества.
Asimismo, manifiesta su apoyo a la igualdad jurídica de todas las naciones con respecto a su soberanía y afirma que debe primar por sobre toda diferencia económica; de lo contrario no se podrá constituir un estado de derecho de la comunidad internacional.

Все разногласия, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения, передаются на рассмотрение Комиссии по проверке, которая, руководствуясь положениями Конституции Республики Гондурас и действующим законодательством, и на основе истинного толкования настоящего Соглашения, принимает соответствующее решение.
Toda diferencia de interpretación o aplicación del presente Acuerdo será sometida a la Comisión de Verificación, que determinará, en apego a lo dispuesto en la Constitución de la República de Honduras y en la legislación vigente, y mediante una interpretación auténtica del presente Acuerdo, la solución que corresponda.

Другие члены Совета отметили, что ситуация на Корейском полуострове по-прежнему очень сложная, и призвали все стороны активизировать усилия, направленные на уменьшение напряженности, в том числе воздерживаться от проведения широкомасштабных военных учений, с тем чтобы решать все разногласия с помощью диалога и дипломатии.
Otros miembros del Consejo declararon que la situación en la península de Corea seguía siendo muy compleja y pidieron a todas las partes que redoblaran sus esfuerzos encaminados a reducir las tensiones, incluida la abstención de realizar maniobras militares a gran escala, a fin de resolver cualquier diferencia mediante el diálogo y la diplomacia.

По окончании упомянутой выше испано- британской встречи на уровне министров, проходившей в Лондоне в июле 2001 года, было опубликовано заявление для печати, в котором оба министра иностранных дел подчеркнули свое намерение и политическую волю преодолеть все разногласия относительно Гибралтара и приложить все усилия для успешного и скорейшего завершения этих переговоров.
Al concluir la Reunión Ministerial hispano-británica antes mencionada, celebrada en Londres en julio de 2001, se publicó un comunicado de prensa en el cual ambos Ministros de Asuntos Exteriores subrayaron su intención y su voluntad política de superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y de emprender todos los esfuerzos para concluir esas conversaciones con éxito y rapidez.

Моя делегация высоко ценит постоянные попытки Кубы вести диалог с Соединенными Штатами с целью разрешить все разногласия между ними на основе равной суверенности, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела обоих государств и уважения как принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, так и добрососедских отношений.
Mi delegación reconoce los constantes esfuerzos de Cuba orientados a entablar un diálogo con los Estados Unidos con el propósito de solucionar todas las diferencias entre las dos partes sobre la base de la igualdad soberana, el respeto mutuo, la no injerencia en los asuntos internos de los dos Estados y el respeto de los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, así como el principio de buena vecindad.