ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes diferencias
• un desacuerdo considerable
• una gran diferencia
• desacuerdos importantes

Примеры использования Значительные разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительные разногласия упорно сохраняются между развитыми и развивающимися странами.
Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.

Однако, несмотря на сближение позиций, по-прежнему имеются значительные разногласия, которые надо преодолеть.
Sin embargo, a pesar de las opiniones convergentes, todavía falta superar una importante diferencia.

Хотя делегации достигли согласия по множеству положений, попрежнему существуют значительные разногласия.
Si bien algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en muchos puntos, aún subsisten diferencias sustanciales.

Три месяца назад я говорил, что по данным вопросам имелись значительные разногласия, но что две вещи были точно известны.
Hace tres meses, dije que había un desacuerdo considerable respecto de estas cuestiones, pero que dos cosas eran seguras.

Однако за последнее время между территорией и управляющей державой появились значительные разногласия.
Sin embargo, recientemente han surgido considerables divergencias entre el Territorio y la Potencia administradora.

Основной причиной задержек являются значительные разногласия двух стран по поводу деталей предполагаемой валютной реформы.
La causa principal de las demoras es desacuerdos importantes de dos países acerca de los detalles de la supuesta reforma monetaria.

Сохраняются значительные разногласия по вопросу об осуществлении, в частности в том, что касается проектов в области развития добывающих отраслей.
Sigue habiendo una fuerte controversia sobre la aplicación, en particular respecto de los proyectos extractivos.

Как указывалось в моем докладе за прошлый год( А/ 48/ 418), между двумя правительствами сохраняются значительные разногласия по вопросу о статусе этой территории.
Como señalé en mi informe del año anterior(A/48/418), persiste una gran diferencia entre las posiciones de ambos Gobiernos sobre la cuestión de la condición jurídica de Timor Oriental.

Однако значительные разногласия сохранялись по таким вопросам, как переходные финансовые механизмы, нефть и выкуп валюты.
Sin embargo, subsisten considerables diferencias en relación con los acuerdos financieros de transición, los hidrocarburos y el canje de la moneda.

Хотя целый ряд элементов проекта резолюции завоевывает все более широкую поддержку, сохраняются значительные разногласия, и окончательно доработать этот проект до конца 2008 года не представится возможным.
Aunque el apoyo a varios elementos del proyecto va en aumento, siguen existiendo numerosas diferencias y no será posible ultimar el proyecto antes de finales de 2008.

Значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы открытого состава, сохраняются".( A/ 49/ 47, пункт 16).
Seguían existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales sometidas al Grupo de Trabajo de composición abierta…”(A/49/47, párr. 16).

Эти переговоры подтвердили, что идея сохранения присутствия Организации Объединенных Наций пользуется общей поддержкой, но в их ходе также выявились значительные разногласия относительно характера и сферы его мандата.
Esas conversaciones confirmaron el apoyo general para que continúe la presencia de las Naciones Unidas, pero también determinaron importantes diferencias respecto de la naturaleza y el alcance de su mandato.

Значительные разногласия попрежнему существуют по поводу экономической обоснованности активной торговой и промышленной политики, а также ее жизнеспособности в долгосрочном плане.
Sigue siendo muy controvertida la justificación económica de las políticas comerciales e industriales proactivas, así como su viabilidad.

Этому Комитету должны быть даны достаточно широкие полномочия, для того чтобы был достигнут консенсус, и необходимо в общих чертах охарактеризовать те аспекты проблемы, по которым сохраняются значительные разногласия.
Se debería otorgar al Comité un mandato lo suficientemente amplio como para que llegue al consenso y, se debería describir, en términos generales, las esferas en las cuales persiste una considerable controversia.

Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.
También hay desacuerdos importantes sobre si se deben reducir los actuales desequilibrios de cuenta corriente- y sobre el papel que los movimientos de las divisas deben desempeñar en este ajuste.

Предпринимаются усилия в целях постепенного продвижения вперед на раунде переговоров в тех областях, где возможно достижение прогресса, при одновременном переосмыслении подхода к другим областям, по которым сохраняются значительные разногласия.
Se están realizando esfuerzos para avanzar gradualmente en ámbitos de la Ronda donde se pueden hacer progresos, al tiempo que se replantean otras áreas donde persisten importantes diferencias.

Тем не менее значительные разногласия и неопределенность по поводу того, каким образом толковать и применять эту норму, не устранены, в связи с чем некоторые страны не решаются вводить какие-либо новшества.
Sin embargo, sigue habiendo notables discrepancias e incertidumbre en cuanto a la manera de interpretar y aplicar la norma, lo que hace que muchos países se muestren renuentes a la innovación.

Вместе с тем подготовка конвенции об ответственности государств потребует от государств серьезных дополнительных усилий, особенно в том, что касается вопроса об урегулировании споров, по которому могут возникнуть значительные разногласия.
Por otra parte, la elaboración de una convención sobre la responsabilidad del Estado requeriría labor adicional sustancial por parte de los Estados, en particular respecto del tema de la solución de controversias, que podría resultar muy controvertida.

Выявились значительные разногласия по ряду вопросов существа, поэтому возникла необходимость в проведении нескольких раундов переговоров по этому документу, прежде чем он был окончательно доработан в последний день совещания.
Hubo un desacuerdo considerable sobre una serie de cuestiones de fondo; de ahí que se necesitasen varias rondas de conversaciones sobre el documento antes de su finalización el último día de la reunión.

Г-н ДУАН ДЖИЛОНЬ( Китай) говорит, что его делегация признает наличие медленного прогресса в работе Подготовительного комитета; сохраняются значительные разногласия между странами, что затрудняет выработку сводного широко приемлемого текста.
El Sr. DUAN JIELONG(China) dice que su delegación reconoce que la labor del Comité Preparatorio está avanzando a ritmo lento; aún existen grandes diferencias entre los Estados, lo que hace difícil preparar un texto consolidado que sea ampliamente aceptable.

Прения также показали, что значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы сохраняются, и поэтому по-прежнему необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto además que seguían existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales sometidas al Grupo de Trabajo y que era necesario examinar más a fondo esas cuestiones.

Хотя существование этой категории<< высшего>gt; международного права более не вызывает серьезных возражений, среди ученых сохраняются значительные разногласия в том, что касается ее сущностного содержания, а также связанных с нею доказательственных элементов.
Si bien la existencia de esta categoría de derecho internacional" superior" ya no está seriamente en discusión, en la doctrina sigue habiendo numerosas controversias en cuanto a su contenido de fondo y los elementos de prueba vinculados a él.

Хотя среди участников семинара наблюдались значительные разногласия, они согласились с тем, что необходимо инициировать среди ирландских тревеллеров общенациональную дискуссию в целях выработки окончательного решения по этому вопросу.
Pese a las importantes divergencias entre los presentes, se convino en la necesidad de que los nómadas irlandeses entablaran un debate nacional para llegar a una conclusión final sobre la cuestión.

Хотя участники миссии однозначно дали понять, что миссия не будет вдаваться в детали переговоров, из своих встреч со сторонами они сделали вывод о том, что сторонам еще предстоит преодолеть значительные разногласия, особенно по вопросу о том, кто может быть назначен главой переходного правительства.
Aunque la misión aclaró que no intervendría en los pormenores de las negociaciones, afirmó que tras sus reuniones con las partes se había percatado de que aún no se habían resuelto diferencias importantes, en particular la referente a la cuestión de la persona a la que podría designarse para encabezar el gobierno de transición.

В тех случаях, когда есть значительные разногласия между умеренными и непримиримыми, лидер может подписать соглашение, но затем, возможно, побоится осуществлять его, опасаясь того, что сторонники непримиримых будут выступать против этого.
Podría darse el caso de que, ante desacuerdos importantes entre facciones moderadas y radicales de una de las partes, su líder firme un acuerdo que luego no se atreva a implementar por temor a una reacción violenta de sus seguidores de línea dura.

Некоторые члены полагали, что, учитывая значительные разногласия по этому вопросу в контексте построения шкалы Организации Объединенных Наций, нет смысла продолжать его обсуждение без дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros opinaban que, dadas las grandes divergencias de parecer que había con respecto a esa cuestión, dentro de la cuestión más general de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, no merecía la pena seguir debatiéndola si la Asamblea General no proporcionaba nuevas directrices al respecto.

Прения также показали, что значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы открытого состава, сохраняются, и поэтому по-прежнему необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов".( A/ 49/ 47, пункт 16).
Las deliberaciones pusieron de manifiesto además que seguían existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales sometidas al Grupo de Trabajo de composición abierta y que era necesario examinar más a fondo esas cuestiones.”(A/49/47, párr. 16).

Хотя между сторонами сохраняются значительные разногласия по вопросу о статусе этой территории, было достигнуто улучшение общей обстановки на переговорах и был осуществлен ряд согласованных на взаимной основе мер укрепления доверия, главным образом гуманитарного характера.
Si bien persistía una gran diferencia entre las posiciones de las partes sobre la cuestión de la condición jurídica del Territorio, la atmósfera del diálogo había mejorado y se habían tomado varias medidas de fomento de la confianza convenidas mutuamente, principalmente de carácter humanitario.