Примеры использования Furor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Programming
¿Entonces por qué todo el furor con la genética?
Так почему- же столько шума вокруг генетики?Con estrépito y furor devora la distancia y no se detiene aunque suene la corneta.
Esto ha creado cierta controversia y furor en este país.
Все это вызывает большие дискуссии и фурор в этой стране.Cruel es la ira e impetuoso el furor; pero,¿quién podrá mantenerse en pie delante de los celos?
Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
Когда он увидит их из отдаления, тогда они услышат его ярость и рев.Porque los celos del hombre son su furor, y él no perdonará en el día de la venganza.
Потому что ревность- ярость мужа, и не пощадит он в день мщения.Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.Por amor de mi nombre refreno mi furor; para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte.
Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.Agotó Jehovah su furor; derramó el ardor de su ira. Prendió fuego en Sion, el cual devoró sus cimientos.
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.Yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y también tu furor contra mí.
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю идерзость твою против Меня.Maldito sea su furor, porque fue fiero, y su ira, porque fue cruel. Yo los dispersaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
Проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi ira, y mi furor será para su destrucción.
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.Y todas las naciones preguntarán:'¿Por qué ha hecho así Jehovah a estatierra?¿Por qué razón se ha encendido este gran furor?
И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею?какая великая ярость гнева Его!La deconstrucción es un instrumento intelectual que ha hecho furor en las universidades de Occidente.
¡Oh, el que despedaza su alma con su furor!¿Será abandonada la tierra por tu causa?¿Será removida la peña de su lugar?
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?Consigue abrirse las puertas de lujosas mansiones y villas,cada actuación produce un furor increíble.
Для нее открываются двери роскошных особняков и вилл,каждое выступление производит невероятный фурор.Su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. Mi adversario aguza su mirada contra mí.
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.Pero Jehovah es el verdadero Dios; él es el Dios vivo y el Rey eterno. Ante su enojo tiembla la tierra;las naciones no pueden resistir su furor.
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля,и народы не могут выдержать негодования Его.Ya no hay furor en mí.¿Quién pondrá contra mí espinos y cardos en batalla? Yo irrumpiré contra ellos y los quemaré a una.
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.Pero Ezequías no correspondió al bien que le había sido hecho; antes bien,se enalteció su corazón, y el furor de Dios vino contra él, contra Judá y contra Jerusalén.
Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния,ибо возгордилось сердце его. И былна него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.A punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán:«¿Es que no vino a vosotros un monitor?».
Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?".Pero después que se enalteció su corazón, Ezequías se humilló,junto con los habitantes de Jerusalén; y el furor de Jehovah dejó de venir sobre ellos en los días de Ezequías.
Но как смирился Езекия в гордости сердцасвоего,- сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.Washington retiene su furor, contra un pueblo que avanza, reencuentro un amor impetuoso, a través de mi vuelo purificador, hasta este mundo desesperado.
Вашингтон сдерживает свою ярость против прогрессивных людей, и вы можете видеть волну любви через призму моего очистительного полета, хотя и в мире без надежды.Jehovah dijo a Moisés:"Toma a todos los jefes del pueblo y ahórcalos a la luz del sol, delante de Jehovah.Así se apartará de Israel el furor de la ira de Jehovah.
И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем,и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.He aquí que yo los reuniré de todos los países a los cuales los he expulsado en mi furor, con mi ira y con gran indignación. Los haré volver a este lugar y les haré habitar seguros.
Вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.NUEVA YORK- Los referendos son furor en Europa: en junio, los votantes británicos decidirán si el Reino Unido seguirá formando parte de la Unión Europea; y el gobierno húngaro ha llamado a un referendo sobre la aceptación de su cuota de refugiados, fijada por la UE.
НЬЮ-ЙОРК- Референдумы вошли в моду в Европе. В июне британские избиратели будут решать, следует ли Соединенному Королевству оставаться в Европейском Союзе.Entonces Moisés imploró el favor de Jehovah su Dios,diciendo:--Oh Jehovah,¿por qué se ha de encender tu furor contra tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto con gran fuerza y con mano poderosa.
Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего,и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою.El furor más reciente es algo que quizá no nos parezca todavía un problema grave de salud. Se trata de la reciente popularidad del vapeo, la inhalación de aerosoles dulces producidos al vaporizar líquidos electrónicos en cigarrillos electrónicos.
Последнее повальное увлечение может вовсе не каждому показаться опасным для здоровья. Я говорю про популярность вейпинга, или вдыхание сладких аэрозолей, производимых испаряющимися жидкостями в электронных сигаретах.Mucho de este nuevo tono en la política étnica deMalasia ha pasado inadvertido debido al furor que rodea a los esfuerzos de Mahathir para desacreditar a su antiguo lugarteniente, Anwar Ibrahim.
Многое из нового характера этническойполитики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору, окружающему попытки Махатира скомпром�� тировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.
