Примеры использования Furman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universidad Furman.
Университета Фурмана.Noa Furman(Israel).
Gracias, Sr. Furman.
Спасибо, Мистер Ферман.Noa Furman(Israel).
Гжа Ноа Фурман( Израиль).Si le sucediera algo,la presidencia recaería sobre el presidente del Senado, Joseph Furman, de 90 años.
Если с вами что-тослучится, пост президента перейдет" про темпори" Сената, Джозефу Ферману, которому уже 90.Margaret Furman está aquí.
Маргарет Фурман здесь.La Sra. Furman(Israel) dice que a lo largo de sus 3.000 años de historia, su nación ha conocido sobradamente los males del racismo.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что в ходе своей 3000- летней истории ее нация в полной мере познала зло расизма.Me encantan los récords, y Ashrita Furman es el que más récords ha batido.
Я люблю мировые рекорды. А у Ашриты Фурмана их больше всех.La Sra. Furman(Israel) dice que la historia ha demostrado que la paz debe negociarse y no puede imponerse desde el exterior.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, как показывает история, мир должен быть установлен в результате переговоров и не может быть навязан извне.El Consejo de Asesores Económicos(CEA) del presidente estadounidense Barack Obama,dirigido por Jason Furman, ha intentado calcular la magnitud del aumento en la concentración de mercado y algunas de sus implicaciones.
Возглавляемый Джейсоном Фурманом Совет экономических консультантов( CEA) при президенте США Бараке Обаме попытался оценить масштабы роста рыночной концентрации и ее отдельных последствий.La Sra. Furman(Israel) dice que la situación de la población civil en Siria se ha hecho aun más desesperada con la proximidad del invierno.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.Sin embargo, la información señalada a la atención del Relator Especial indica que parece haber todavía un grado considerable de injusticia y arbitrariedad en la aplicación de esta pena,25 años después del caso Furman.
Вместе с тем информация, предложенная вниманию Специального докладчика, указывает на то, что значительная доля несправедливости и произвольности при вынесении смертного приговора продолжает иметь место и сейчас,спустя 25 лет после дела Фурмана.El 23 de julio de 1999 Ashrita Furman subió los… 1665 escalones de la torre Eiffel con un saltador, en 57 minutos con 50 segundos.
Июля 1999 года Ашрита Фурман поднялся на Эйфелеву башню по 1665 ступенькам с помощью пого- стика(" кузнечика") за 57 минут 50 секунд.Sra. Furman(Israel)(habla en inglés): La delegación de Israel valora esta oportunidad de rendir un homenaje al movimiento cooperativo mundial.
Г-жа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Делегация Израиля признательна за предоставленную ей возможность выступить в поддержку кооперативного движения в мире.El Magistrado White, en su opinión concurrente en el caso Furman, dijo que, en lo concerniente a la pena de muerte," no había una base significativa para distinguir los pocos casos en que se imponía de los muchos casos en que no era así".
Судья Уайт, излагая свою позицию по делу Фурмана, отметил, что в отношении смертной казни не существует значимой основы для разграничения нескольких случаев, в которых она применяется, от многих случаев, в которых она не применяется.La Sra. Furman(Israel) dice que los principios del desarrollo social forman parte de la esencia misma de la legislación, la cultura y las políticas públicas israelíes.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что принципы социального развития заложены в основу законодательства, культуры и государственной политики Израиля.La Sra. Furman(Israel) dice que su delegación se siente frustrada y decepcionada por el informe del Consejo de Derechos Humanos y las resoluciones en él contenidas.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что делегация ее страны обеспокоена и разочарована докладом Совета по правам человека и содержащимися в нем резолюциями.La Sra. Furman(Israel) dice que la delegación de Israel acoge con agrado el compromiso del Gobierno de Myanmar con la reforma política y económica, la democracia y la reconciliación.
Гжа Фурман( Израиль) говорит, что ее делегация приветствует приверженность правительства Мьянмы политическим и экономическим реформам, демократии и примирению.La Sra. Furman(Israel), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que la historia ha demostrado que la paz debe ser resultado de negociaciones internas.
Г-жа Фурман( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что, как показывает история, мир должен быть результатом внутренних переговоров.Sra. Furman(Israel)(habla en inglés): La acusación que hizo hoy contra Israel el representante del Irán es un insulto para la inteligencia de todos los que nos encontramos en este Salón.
Гжа Фурман( Израиль)( говорит по-английски): Те обвинения в адрес Израиля, с которыми выступил сегодня представитель Ирана, являются оскорбительными для здравого смысла всех присутствующих в этом зале.La Sra. Furman(Israel) dice que su delegación lamenta la supresión del 13º párrafo del preámbulo, pero sigue siendo patrocinadora, al igual que en años anteriores, debido a la importancia del tema.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее делегация сожалеет по поводу снятия тринадцатого пункта преамбулы, но, как и в предыдущие годы, остается одним из авторов в связи с важностью этого вопроса.La Sra. Furman(Israel) dice que a la luz de la historia singular de su pueblo, Israel siempre ha estado firmemente en contra del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, учитывая уникальную историю своего народа, Израиль всегда решительно выступал против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En Furman c. Georgia(1972) el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictaminó que las leyes existentes que preveían la pena capital se aplicaban de manera arbitraria y caprichosa, lo que violaba la Constitución.
В деле Фурман против штата Джорджия( 1972 год) Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что существующие законы о смертной казни применяются произвольно и субъективно, что является нарушением Конституции.La Sra. Furman(Israel) dice que su delegación ha tenido reservas acerca de la referencia que figura en el proyecto de decisión a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas de Intolerancia Conexas.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее делегация не может согласиться с упоминанием в проекте решения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.La Sra. Furman(Israel) dice que su Gobierno participó activamente en las negociaciones que dieron lugar al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, a fin de renovar la confianza pública en el órgano de las Naciones Unidas encargado de los derechos humanos.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее правительство активно участвовало в переговорах, которые привели к созданию Совета по правам человека, для того чтобы восстановить доверие общества к правозащитным органам Организации Объединенных Наций.La Sra. Furman(Israel) dice que su país acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución por consenso, así como también los acontecimientos positivos registrados en Myanmar, en particular la excarcelación de cientos de presos políticos y la celebración satisfactoria de elecciones parciales.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее страна приветствует принятие резолюции на основе консенсуса, а также позитивные изменения в Мьянме, в частности, освобождение сотен политических заключенных и успешное проведение дополнительных выборов.La Sra. Furman(Observadora de Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que se ha quedado atónita al escuchar a la representante de la República Árabe Siria atacar a otros mientras su Gobierno causa discapacidades físicas y psicológicas a miles de hombres, mujeres y niños a diario en su país.
Г-жа Фурман( наблюдатель от Израиля), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что она была шокирована, услышав нападки на других со стороны представителя Сирийской Арабской Республики, правительство которой изо дня в день причиняет физические и психологические страдания тысячам мужчин, женщин и детей.La Sra. Furman(Observadora de Israel) dice que, 10 años después de la creación de la Comisión para la igualdad de derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno de Israel sigue comprometido con el respeto de los derechos de las personas con discapacidad por medio de la legislación, la educación y la asociación dinámica con la sociedad civil.
Г-жа Фурман( наблюдатель от Израиля) говорит, что спустя 10 лет после создания Комиссии по равным правам для инвалидов правительство Израиля остается приверженным делу защиты прав инвалидов с помощью законодательных мер, образования и активного партнерства с гражданским обществом.La Sra. Furman(Israel), en explicación de voto, dice que el informe y las resoluciones del Consejo demuestran su parcialización contra Israel y su fijación con el país, reafirman la incapacidad del Consejo de adherirse a sus propios principios fundadores y ponen en tela de juicio su integridad y credibilidad.
Г-жа Фурман( Израиль), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что доклад и резолюции Совета свидетельствуют о его предвзятости и пристрастности по отношению к Израилю, подтверждают его неспособность придерживаться своих основополагающих принципов и ставят под сомнение его принципиальность и авторитет.La Sra. Furman(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que en 2009 el nuevo Primer Ministro de Israel habló sobre su visión de la paz, en la que dos pueblos libres viven lado a lado en ese pequeño territorio, en el marco de una relación de buena vecindad y respeto mutuo, cada uno con su bandera, su himno nacional y su Gobierno, y sin que ninguno amenace la seguridad o la existencia del otro.
Г-жа Фурман( Израиль), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что в 2009 году новый премьер-министр Израиля выступил с объяснением своей концепции мира, в котором на этой маленькой территории бок о бок существовали бы два свободных народа, имеющих собственный флаг, гимн и правительство и не угрожающих безопасности или существованию своего соседа.
