ВОЗМУЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• poruchy
• rozhořčení

Примеры использования Возмущения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Атмосферные возмущения.
Atmosférický zmatek.

Сейсмические возмущения продолжаются?
Seizmické poruchy neustoupily?

Деэскалация Европейской Политики Возмущения.
Zmírňování evropské politiky rozmrzelosti.

Атмосферные возмущения могут глушить сигнал.
Atmosférické poruchy mohou jen rušit signál.

К этому следует добавить возмущения в Египте.
K tomu je třeba nyní přičíst vzpouru v Egyptě.

Электромагнитные возмущения здесь даже еще хуже.
Elektromagnetické poruchy jsou tady ještě horší.

Сэр, возмущения на Мелоне становятся более интенсивными.
Pane, poruchy na Meloně IV jsou stále silnější.

Это может быть угол возмущения удаленной галактики.
Což by mohl být úhel odchylky vzdálené galaxie.

Хотел подстроить аварию и вызвать возмущения в обществе.
Chtěl způsobit nehodu, aby vyvolal veřejné pobouření.

Внутри каждого возмущения время, похоже, течет с разной скоростью.
V každé poruše zřejmě čas plyne jiným tempem.

Мистер Ла Фордж, найдите способ отвести нас от этого возмущения.
Pane La Forgi, pokuste se nás vyvést z té poruchy.

Сенсоры регистрируют темпоральные возмущения по всему региону.
Senzory zaznamenávají časové poruchy po celé oblasti.

Дета, проложите курс от возмущения, причем так, чтобы оно не задело наш второй двигатель.
Date, spočítej kurs od té poruchy. A dej pozor, aby nepřišla do styku s druhou gondolou.

Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
Jeho vizor nějak převádí tyhle distorze do vizuálních impulsů.

Путешествие дальше 53 лет от нуля, в любом направлении, приведет к дезинтеграции темпорального возмущения.
Víc než 53 let od bodu nula v obou směrech má za následek rozpad časové brázdy.

Но вы сами сказали, что он улавливает все возмущения временного поля.
Ale sám jste říkal, že to zachycuje všechna narušení časového pole.

Просто вы поймите, почему я принимаю эти обвинения в подбросе пистолета с некоторым чувством возмущения.
Ale vy jste viděl, proč beru tato obvinění z upuštění zbraně s jistým pocitem rozhořčení.

Для противников этого пла�� а главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Pro odpůrce plánu jsou hlavní příčinou rozhořčení kritéria hodnocení.

Судя по всему, внутри возмущения время движется с повышенной скоростью… приблизительно в 50 раз быстрее обычного.
Zdá se, že v té poruše čas plyne zvýšeným tempem, přibližně 50x rychleji než normálně.

Но наши сооружения построены с запасом прочности, позволяющим выдержать возмущения до 8. 7 по шкале Рихтера.
Ale naše biosféra je konstruována tak, aby vydržela otřesy do stupně 8,7 Richterovy stupnice.

Многие помнят попытки некоторых интернет- деятелей" пропиариться" на горе и катастрофах, запустить на пустом месте волну общественного возмущения.
Mnoho lidí si vzpomíná na pokusy některých internetových aktivistů„ tlačit se“ na horu a katastrofy, zahájit vlnu veřejného rozhořčení od nuly.

Да, кто-то допустил утечку закрытой презентации, надеясь добиться общественного возмущения, но мы были готовы к этому и ускорили сделку.
Nějak unikla tajná prezentace, Někdo bezpochyby doufal, že pozvedne veřejné pobouření, ale dostali jsme se napřed tím, že jsme uspíšili dohodu.

Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.

Многие из новых посткоммунистических обществ- охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение- стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Řada nových postkomunistických společností- stravovaných pomstychtivostí, záští a hrubými šarvátkami o moc a postavení- se stala živnou půdou agresivního nacionalismu.

( Один основатель компании совершенно открыто заявил, что они будут вкладывать в свободный пакет программ, который они поддерживают, минимальное количество труда, необходимое, чтобы не вызвать возмущения сообщества.).
Jeden zakladatel firmy øekl zcela otevøenì, ¾e by vlo¾ili do svobodného balíèku, který podporují, tak málo své práce, jak by komunita zaruèila.

Данное широко осуждавшееся государственное пренебрежение по отношению к потерпевшим от землетрясения в Кобе стало одним из главных источников общественного возмущения, которое содействовало популяризации реформистского движения, на гребне которого появился Кан.
Toto všeobecně odsuzované opomíjení obětí zemětřesení v Kóbe vládou patřilo mezi hlavní příčiny veřejného rozhořčení, jež pomohlo zpopularizovat reformní hnutí, ze kterého vzešel i samotný Kan.

Со стороны иммигрантов существует больше возмущения против принимающей страны, больше апатии по отношению к экономике и политике, возможного насилия или упорства в сохранении символических различий- иронически, в обществе, которое менее способно принять их именно из-за его неудобств с различием.
Na straně přistěhovalců pak vzniká větší zášť vůči hostiteli, větší únava z ekonomiky a politiky, možnost násilí nebo odmítání vzdát se symbolických odlišností- a to paradoxně ve společnosti, která je právě kvůli své nervozitě z odlišnosti méně schopna tyto lidi přijímat.

Георгий выделялся справедливой взгляд, на вершине скалы, как он сделал свое заявление о независимость; свечение рассвета дал заподлицо с его смуглой щеке, и горький возмущения и отчаяния дал огонь, чтобы его темные глаза, и, как бы привлекательно от человека к правосудию Божию, он поднял руку, чтобы неба, как он говорил.
George vystupoval reálné vidění, na vrcholu skály, zatímco on dělal jeho prohlášení o nezávislost, záře úsvitu dal flush jeho snědá tvář, a hořké rozhořčení a zoufalství dal oheň na jeho tmavé oči, a jako by odvolání z člověka na Boží spravedlnost, zvedl ruku, aby nebe, když mluvil.

Общественное возмущение продолжается. Со сжиганием cd- дисков во многих городах.
Veřejné rozhořčení pokračuje, CD jsou pálena v tuctech měst.

Она вызвала возмущение возмущение в обществе мартышек.
Vyvolala pobouření, pobouření v opičí komunitě.