ВОЗМУЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• perturbaciones
• alteraciones

Примеры использования Возмущений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно из ваших возмущений, полагаю.
Una de tus perturbaciones, asumo.

Я не регистрирую никаких атмосферных возмущений.
Qué raro. No registro ninguna alteración atmosférica.

Диаграмма 2. Изменения орбит вследствие возмущений( вверху) и изменения орбит фрагментов.
Figura 2: Variaciones de la órbita debidas a perturbaciones(figura superior) y órbitas.

Проходят сквозь материю почти без возмущений.
Ellos pasan a través de mataría ordinaria casi sin perturbarla.

Наблюдение распределения водяного пара и возмущений в атмосфере с помощью недавно разработанного метода.
Observar la distribución del vapor de agua y las perturbaciones en la atmósfera utilizando una nueva técnica.

Радионаблюдения представляют собой простой способ обнаружения солнечных возмущений, когда они еще находятся близко к Солнцу.
La observación radioeléctrica es un medio sencillo de detectar las perturbaciones solares cuando todavía están próximas al astro.

Уже наблюдаются признаки возмущений, которые могут привести к серьезным нарушениям стабильности институтов.
Ya se expresan asomos de inconformidad que pueden sobrevenir en graves quebrantos a la estabilidad institucional.

Я просмотрела записи внутренних сенсоров и действительно обнаружила свидетельства незначительных темпоральных возмущений в баре Кварка и позже на Променаде.
Examiné los sensores y hallé pruebas de una perturbación temporal en Quark's y otra en la promenade.

Целью этого проекта является измерение возмущений в атмосфере Земли в связи с сейсмической и вулканической активностью.
El objetivo de esta misión es medir las perturbaciones de la ionosfera terrestre relacionadas con la actividad sísmica y volcánica.

Прогнозирование биогеохимических процессов, происходящих в результате природных и антропогенных возмущений, в частности связанных с изменением климата.
Predecir la reacción de los procesos biogeoquímicos ante perturbaciones naturales y antropogénicas, en particular ante las perturbaciones vinculadas con el cambio climático.

Для раннего обнаружения солнечных возмущений, включая ударные волны, можно использовать наземные радиоспектрометры, подобные CALLISTO.
Es posible la pronta detección terrestre de perturbaciones solares tales como las ondas de choque utilizando espectrómetros radioeléctricos como los instrumentos CALLISTO.

Редко происходящие солнечные суперштормы вызывают всплески солнечных радиоизлучений, ускоряют потоки солнечных частиц и становятся причиной сильных возмущений солнечного ветра.
Las supertormentas solares, que se producen en raras ocasiones, generan explosiones de ondas de radio solares, aceleran las partículas solares y causan grandes perturbaciones en el viento solar.

Процесс отбора на службу в СБК породил волну возмущений среди бывших членов КЗК, которым отказали в приеме на службу в новые силы.
El proceso de selección de la Fuerza de Seguridad de Kosovo generó una oleada de protestas de ex miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo que no fueron seleccionados para formar parte de la nueva fuerza.

Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений.
Las nuevas ecuaciones mostraron que la luz es una perturbación que se mueve y se renueva a sí misma en los campos eléctrico y magnético, y predijeron que son posibles nuevos tipos de perturbaciones.

Проект КОМПАС( Российская Федерация)- спутник для изучения электромагнитных возмущений и ионосферной плазмы: конструирование волнового спектрометра, функционирующего в диапазоне частот, 1- 15 мГц.
En el proyecto COMPAS(Federación de Rusia), satélite para investigar las perturbaciones electromagnéticas y el plasma ionosférico: construcción del espectrómetro de ondas para frecuencias de 0,1 a 15 Mhz.

Спутник" Ибиза": регистрация плазмы, ускоряющейся в районах геомагнитного свечения, взаимодействие ионизированных частиц с ионосферой и магнитосферой Земли, образование электромагнитных возмущений;
Misión IBIZA: registro del plasma acelerado en las regiones geomagnéticas aurorales, interacción de las partículas ionizadas con la ionosfera y la magnetosfera de la Tierra, creación de perturbaciones electromagnéticas;

Благодаря этому проекту будет создана основа для количественного сопоставления вызываемых молниями возмущений в ионосфере и радиационных поясах в американском и европейском секторах.
El proyecto servirá de base para una comparación cuantitativa de las perturbaciones de la ionosfera y el cinturón de radiación provocadas por los rayos y relámpagos en los sectores americano y europeo.

Были проведены сравнительные исследования по сопоставлению данных о концентрации электронов в ионосфере и компонентов скорости ионов в периоды геомагнитных возмущений и в спокойные периоды.
Se hicieron estudios comparados de los perfiles de concentración electrónica ionosférica y de las componentes de velocidad iónica durante períodos de perturbación y durante períodos geomagnéticamente tranquilos.

С учетом такой потребности в рамках программ мониторинга внезапных ионосферных возмущений и AWESOME были предприняты целенаправленные действия по размещению в Африке приборов ионосферного мониторинга.
En respuesta a estas necesidades, los programas AWESOME y de observación de perturbaciones bruscas de la ionosfera habían concentrado en África el emplazamiento de sus monitores ionosféricos.

Metropolis light transport( англ.), метод возмущений ранее найденных путей для увеличения производительности в сложных сценах, был представлен в 1997 году Эриком Вичем( англ. Eric Veach) и Леонидасом Гуибасом( англ. Leonidas J. Guibas).
Transporte de luz de metrópolis, un método para perturbar caminos previamente encontrados con el fin de aumentar el rendimiento de escenas difíciles, fue introducido en 1997 por Eric Veach y Leonidas J. Guibas.

Данные об изменении во времени интенсивности высокоэнергетических частиц могут являться недорогим источником информации об основных характеристиках межпланетных возмущений.
Las series cronológicas de las intensidades de las partículas de alta energía pueden proporcionar, con una relación costo-eficacia muy favorable, información sobre las características fundamentales de las perturbaciones interplanetarias.

Участники Договора об Антарктике сознают необходимость в согласованных международных действиях по защите окружающей среды Антарктики от внешних возмущений, которые могли бы ускорить серьезные глобальные экологические изменения.
Las Partes en el Tratado Antártico son conscientes de la necesidad de una acción internacional mancomunada para proteger el medio ambiente de la Antártida de perturbaciones externas que podrían acelerar graves cambios ambientales en todo el mundo.

Повреждение объясняло причину возмущений и нестабильности в тенях Амбера и нарушения векового баланса сил между Порядком( Амбером и Огненным Путем) и Хаосом( Логрусом).
El daño explica la causa de la perturbación y la inestabilidad en las Reflexiones de Ámbar y la violación de la balanza de los poderes entre el Orden(Ámbar y su Camino de Fuego) y el Caos(Logrus).

Она позволяет также прогнозировать эволюцию орбит объектов, запущенных в косми ческое пространство, и оценивать влияние на них гравитационных возмущений, атмосферного тормо жения и воздействий Солнца и Луны.
Permite también propagar las órbitas de los objetos introducidos en el entorno espacial y considerar la influencia de las perturbaciones gravitacionales, la resistencia atmosférica y la influencia del Sol y la Luna.

Разработка руководящих принципов и положений, регулирующих НИМ для целей окончательного( долгосрочного) хранения, включая герметизацию глубоких подземных хранилищ, защищающих от утечки, землетрясений и геологических возмущений.
Elaborar directrices y reglamentación sobre las mejores prácticas disponibles para el almacenamiento definitivo(a largo plazo), incluida la encapsulación dentro de instalaciones de almacenamiento bajo tierra a gran profundidad inmunes a fugas, terremotos y alteraciones geológicas.

В гелиосфере, которая является частью космического пространства, непосредственно подвергающегося воздействию Солнца посредством солнечного ветра, крупномасштабная структура солнечного ветра определяется двумя типами возмущений: переходного характера и от однонаправленных вихрей.
En la heliosfera, la zona del espacio que se ve afectada directamente por el Sol mediante el viento solar, la estructura a gran escala del viento solar estaba dominada por dos tipos de perturbaciones: las transitorias y las corrotantes.

Разработка руководящих принципов и положений по НИМ/ НПД и других руководящих принципов и положений для целей окончательного( долгосрочного) хранения, включая герметизацию в глубоких подземных хранилищах, защищающих от утечек, землетрясений и геологических возмущений.
Elaborar directrices y normas sobre las mejores prácticas disponibles para el almacenamiento definitivo(a largo plazo), incluida la encapsulación en instalaciones de almacenamiento bajo tierra a gran profundidad inmunes a fugas, terremotos y alteraciones geológicas.

Рассматривается естественный срок службы, стабильность орбиты с учетом воздействия природных возмущений, степень загруженности орбиты на соответствующей высоте, а также любые особенности конфигурации орбиты.
Análisis del tiempo de vida natural, la estabilidad de la órbita bajo la influencia de las perturbaciones naturales, el grado de concentración de otros objetos a una altitud determinada y los aspectos especiales de la configuración orbital.

CD/ NTB/ WP. 59 от 20 мая 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Мониторинг ДВЗЯИ средствами измерений инфразвуковых возмущений".
CD/NTB/WP.59, de fecha 20 de mayo de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Vigilancia de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares mediante la medición de las perturbaciones infrasónicas".

Разработка руководящих принципов и положений по НИМ/ НПД и других руководящих принципов и положений для целей окончательного( долгосрочного) хранения, включая герметизацию в глубоких подземных хранилищах, защищающих от утечек, землетрясений и геологических возмущений.
Elaborar directrices y reglamentos sobre las mejores técnicas disponibles/ las mejores prácticas ambientales y otras para el almacenamiento definitivo(a largo plazo), incluida la encapsulación dentro de instalaciones de almacenamiento bajo tierra a gran profundidad estancas a fugas, terremotos y alteraciones geológicas.