ВОЗМУЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• indignación
• repugnancia

Примеры использования Возмущением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она же питается возмущением!
¡Ella funciona con indignación!

Они с возмущением отрицали такую возможность.
Los militares negaron esos rumores con indignación.

Или ты являешься этим возмущением против того, что кто-то о тебе сказал?
¿O eres la rebeldía contra algo que alguien ha dicho que eres?

Африка с возмущением восприняла сообщения о недавнем вмешательстве наемников на Коморских Островах.
África ha recibido con indignación informes de una reciente intervención mercenaria en las Comoras.

Специальный докладчик с возмущением сообщает о том, что масштабы голода в мире продолжают расти.
El Relator Especial informa de la atrocidad de que el hambre en el mundo sigue aumentando.

С возмущением констатирует, что армия и силы безопасности применяли силу против невооруженных гражданских лиц;
Constata con indignación que el ejército y las fuerzas de seguridad han hecho uso de la fuerza contra civiles no armados;

Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,… он с возмущением посмотрел на нее и вышвырнул ее вон.
Pero cuando Felice le preguntó si conocía a Safo, la miró con toda la ira del Kremlin y la echó.

В апреле мир с ужасом и возмущением наблюдал за израильской агрессией и терроризмом в отношении народа Ливана.
En abril el mundo fue testigo, con gran horror e indignación, de la agresión y el terrorismo israelí contra el pueblo del Líbano.

Интересно то, что такую ретроспективную поддержку Саддама и его диктаторского режима сегодня в арабском мире встречают с растущим возмущением, поскольку простые арабы только сейчас узнают о преступлениях, совершенных режимом партии« Баас».
Es interesante que estos apoyos retrospectivos a Saddam y su régimen dictatorial se encuentren con una creciente indignación en el mundo árabe, ya que los árabes comunes y corrientes sólo ahora están conociendo los crímenes perpetrados por el régimen del Partido Baath.

Представитель Руанды с возмущением отмечает, что проблема геноцида в Руанде еще раз представляется с пристрастной точки зрения.
El representante de Rwanda se indigna de constatar que una vez más se presenta el problema del genocidio en Rwanda en forma parcial.

В то время, когда кампания" этнических чисток" набирала силу, а Сараево и другие безопасные районы подвергались блокаде, мы с глубоким возмущением стали свидетелями принятия Советом Безопасности резолюции 943( 1994), в которой предусматривается ослабление санкций в отношении Сербии и Черногории.
En un momento en que la campaña de“depuración étnica” se ha acelerado y Sarajevo y otras zonas de seguridad han sido estranguladas, hemos sido testigos con profunda indignación de la aprobación de la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, que alivia las sanciones contra Serbia y Montenegro.

Мы с глубоким разочарованием и возмущением прочли в главе 6, касающейся поставок вооружений, раздел 2, озаглавленный<< Из Восточной Европы в мир>gt;.
Con gran decepción e indignación leemos la sección 2 del capítulo 6, titulada" De Europa oriental al mundo", que trata del suministro de armas.

Когда международное сообщество, по каким бы то ни было причинам, не реагирует на агрессию и на нарушения международного права с должным возмущением и решимостью, тогда оно, вольно или невольно, дает агрессорам понять, что принципов международного права для поддержания мира не существует и что законы можно нарушать безнаказанно.
Cuando la comunidad internacional, por la razón que sea, no responde a la agresión ni a las violaciones del derecho internacional con la indignación y la decisión que se requieren, el mensaje que se envía a los agresores, voluntaria o involuntariamente, es que los principios del derecho internacional no están para cimentar la paz y que las leyes están para ser violadas con impunidad.

Оратор с возмущением отмечает, что израильские силы используют ряд захваченных школ БАПОР в качестве баз и центров для задержания и допросов палестинцев.
El orador señala con indignación que las fuerzas israelíes utilizan varias escuelas incautadas al OOPS como bases y centros de detención e interrogación de palestinos.

В ответ на это представитель ИДФ указал, что" ИДФ с возмущением отвергает серьезные обвинения в том, что военнослужащие без разбора стреляют в невиновных местных жителей".
En respuesta, el portavoz de las FDI señaló que" las FDI rechazan con repugnancia la grave acusación de que los soldados dispararon indiscriminadamente contra personas inocentes del lugar".

С огромным потрясением и возмущением мы узнали рано утром 21 октября из радиопередач и сообщений агентств новостей ошеломляющую новость о позорном военном перевороте, который произошел в Бужумбуре.
Con estupor e indignación nos enteramos en las primeras horas del 21 de octubre de 1993 por las transmisiones radiales y los despachos de las agencias de noticias, del vergonzoso y sorprendente golpe de estado que había tenido lugar en Bujumbura.

В течение последних двух лет преступления и зверства, совершаемые в Боснии, в то время как мир наблюдал за ними с возмущением, которое часто не сопровождалось решительностью, привели к гибели десятков тысяч людей, роковым травмам и увечьям, насилиям, массовому изгнанию людей и несказанным человеческим страданиям.
Durante los dos últimos años, los crímenes y atrocidades perpetrados en Bosnia- mientras el mundo observaba con una indignación que a menudo no se vio acompañada por la firmeza- han ocasionado decenas de miles de Español S/PV.3336(Reanudación 1) El Presidente NH/4/myo -74-75- muertes, heridas y mutilaciones fatales, violaciones, expulsiones en masa y un indecible sufrimiento humano.

Совет с озабоченностью и возмущением отметил сделанные заместителем президента Республики Ирак заявления, в которых он поставил под сомнение резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности относительно демаркации границ между Кувейтом и Ираком.
El Consejo tomó nota con grave preocupación e indignación de las declaraciones del Vicepresidente de la República del Iraq en las que se ponía en tela de juicio la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad relativa a la delimitación de las fronteras entre Kuwait y el Iraq.

Прежде всего режим Претории недоволен нашим возмущением, которое мы часто выражаем и которое соответствует позиции всего цивилизованного человечества, по поводу позорной политики апартеида.
En primer lugar, al régimen de Pretoria le molesta nuestra repugnancia frecuentemente expresada, acorde con toda la comunidad civilizada, con respecto a la aberrante política de apartheid.

Мы с глубоким возмущением отмечаем, что подобная политика систематической дискриминации, угнетения и притеснения турецкой общины в западной Фракии открыто и бесконтрольно осуществляется Грецией, государством- членом Европейского союза, в нарушение международных соглашений и всех норм законности.
Observamos con profunda indignación como Grecia, Estado miembro de la Unión Europea, puede llevar a cabo, abiertamente y sin freno, esa política de discriminación, represión y persecución sistemáticas contra la comunidad turca en Tracia occidental, en desafío de acuerdos internacionales y de todas las normas de la justicia.

Группа обеспокоена небольшим, но все же заметным возмущением гражданского населения, прежде всего в сельских районах, непрекращающимся бандитизмом и преступностью, масштабы которых все более расширяются.
Preocupa al Grupo el escaso, aunque perceptible, descontento civil, primordialmente en las zonas rurales, debido a las actividades constantes de delincuencia organizada y criminalidad, que cada vez son más endémicas.

Республика Ангола с возмущением отмечает, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями большого числа резолюций о необходимости отмены эмбарго, не наблюдается никаких признаков, которые свидетельствовали бы о налаживании диалога между заинтересованными сторонами в целях прекращения блокады.
La República de Angola observa con indignación que, a pesar de que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales han aprobado numerosas resoluciones para que se levante el embargo, no parece que haya señal alguna de que se esté iniciando un diálogo entre las partes afectadas para conseguir el fin del bloqueo.

Союзное министерство иностранных дел с возмущением узнало о том, что 10 и 11 апреля 1995 года власти Албании продолжали насильственный захват земли, принадлежащей сербскому и черногорскому меньшинствам, так называемым врачанцам и подгоричанам, из деревень Стари и Млади Борич, где они живут на протяжении столетий.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ha recibido con indignación la noticia de que los días 10 y 11 de abril de 1995 las autoridades de Albania siguieron confiscando por la fuerza las tierras de las minorías serbia y montenegrina, los denominados Vracani y Podgoricani, de las localidades de Stari y Mladi Borić, donde viven desde hace siglos.

Народ нашей страны с возмущением узнал о том, что 8 мая во второй половине дня судья Кэтлин Кардоун вынесла решение об окончательном освобождении террориста Луиса Посада Каррильеса и сняла с него все обвинения, которые правительство Соединенных Штатов предъявило ему 11 января этого года в связи с мошенничеством и представлением ложной информации во время интервью с представителями иммиграционной и таможенной службы правительства Соединенных Штатов на предмет натурализации в этой стране.
Nuestro pueblo ha conocido con indignación que en horas de la tarde del día 8 de mayo, la jueza Kathleen Cardone dispuso la liberación definitiva del terrorista Luis Posada Carriles y desestimó todos los cargos que el Gobierno de los Estados Unidos había interpuesto en su contra el pasado 11 de enero por fraude y por mentir en las entrevistas que realizara con el Servicio de Inmigración y Aduanas del Gobierno de los Estados Unidos para obtener su naturalización en dicho país.

Моя страна следит с глубоким сожалением и огромным возмущением за ежедневными сообщениями об усилении насилия, безжалостных бомбардировках городов и деревень, беспощадной резней, заговорах, направленных на то, чтобы заставить этих людей покориться, и наихудшим из всех зол- проведением политики геноцида под лозунгом" этнической чистки".
Mi país ha seguido con profunda pena y enorme indignación los informes diarios de la escalada de violencia, el bombardeo despiadado de ciudades y pueblos, las salvajes matanzas, las conspiraciones para someter a ese pueblo por el hambre y, lo peor de todo, la aplicación continua de una política de genocidio, bajo la consigna de la“depuración étnica”.

Европейский союз с содроганием и возмущением воспринял сообщение о террористическом нападении на американскую базу в Дахране, в результате чего столь большое число людей было убито или ранено. Это преступное нападение совершено в то время, когда государственный секретарь Уоррен Кристофер находится в регионе с новой, чрезвычайно важной миссией мира.
La Unión Europea ha recibido con horror e indignación la noticia del atentado terrorista contra el cuartel general norteamericano en Dahran, que se ha cobrado tantos muertos y heridos y que se ha perpetrado con intención criminal cuando el Secretario de Estado Warren Christopher había emprendido una nueva y delicada misión de paz en la región.

С большой скорбью и огромным возмущением мы восприняли противоречивые заявления государственного секретаря Соединенных Штатов и Генерального секретаря по данному вопросу; нынешнее печальное положение дел вскрывает намерения и недостоверность этих заявлений.
Hemos tomado nota, con considerable tristeza y gran consternación, de las declaraciones contradictorias formuladas por el Secretario de Estado de los Estados Unidos y el Secretario General en relación con este asunto; esta lamentable situación revela las intenciones y la falta de credibilidad de ambos.

Секретариат Лиги арабских государств с возмущением узнал о ракетном ударе, нанесенном Соединенными Штатами по фармацевтическому заводу под Хартумом, в результате чего погибло много гражданских лиц и был уничтожен экономический объект, удовлетворявший половину потребностей Судана в фармацевтических препаратах и вакцинах.
La secretaría de la Liga de los Estados Árabes se ha enterado con indignación del bombardeo por los Estados Unidos de una fábrica de productos farmacéuticos cerca de Jartum, que ha causado la muerte a muchos civiles y la destrucción de instalaciones económicas que satisfacían el 50% de las necesidades de productos farmacéuticos y vacunas del Sudán.

И наоборот, Специальный докладчик с возмущением узнал, что эти же самые власти 10 февраля или около того выпустили на свободу председателя СОЖЕДЕМ и председателя Национального совета преподавателей средней школы( КОНАПЕС)- авторов многочисленных прокламаций, требующих низложения президента Республики, после того как они арестовали их в середине января и удерживали с того времени в центральной тюрьме Мпимба в Бужумбуре.
En cambio, el Relator Especial ha sabido con indignación que esas mismas autoridades habían liberado, alrededor del 10 de febrero, al Presidente de la SOJEDEM y al Presidente del Consejo Nacional del Personal de Enseñanza Secundaria(CONAPES), autores de numerosas octavillas en las que se pedía la destitución del Presidente de la República, después de haberlos arrestado a mediados de enero y haberlos mantenido desde entonces en la prisión central de Mpimba, en Bujumbura.

Реакции включают весь спектр: от ярости и возмущения до жгучего любопытства.
Las reacciones a nuestro trabajo van desde la furia y la indignación a la curiosidad intensa.