ГЛУБОКОЕ ВОЗМУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• profunda indignación

Примеры использования Глубокое возмущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ и правительство Китая выражают свое глубокое возмущение подобным актом и осуждают его.
El Gobierno y el pueblo de China manifiesta su profunda indignación por ese hecho, y lo condenan resueltamente.

Агрессия НАТО против суверенной Союзной Республики Югославии вызывает глубокое возмущение во всех регионах России.
La agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia soberana suscita una profunda indignación en toda Rusia.

Члены Совета Безопасности выражают свое глубокое возмущение и тревогу в связи с убийством сегодня утром в Бейруте президента Ливанской Республики Рене Муавада.
Los miembros del Consejo expresan su profunda indignación y consternación por el asesinato del Sr. René Moawad, Presidente de la República Libanesa, ocurrido hoy en Beirut.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое глубокое возмущение этими аморальными актами.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi más profunda repulsa por estos actos atroces.

Европейский союз выражает глубокое возмущение по поводу кровопролития, имевшего место вчера в Хевроне, в результате которого было убито и ранено большое число палестинцев.
La Unión Europea y sus Estados miembros manifiestan su profunda indignación por los acontecimientos sangrientos que tuvieron lugar ayer en Hebrón y que causaron un elevado número de muertos y heridos palestinos.

Жестокое обращение и пытки в отношении арестованных, особенно в тюрьме Абу- Граиб, вызвали глубокое возмущение международного сообщества.
Las torturas y malos tratos a los detenidos, particularmente en la prisión de Abu Ghraib, suscitaron una gran protesta internacional.

Выражая глубокое возмущение, все официальные политические органы Австрии, равно как и общественное мнение в целом, осудили и продолжают осуждать отвратительные инциденты в Оберварте и Стинатце.
Todos los órganos políticos oficiales de Austria, al igual que la opinión pública en conjunto, profundamente indignados, condenaron y siguen condenando los cobardes atentados de Oberwart y de Stinatz.

В обоих случаях бесконечная пустота и безмерная печаль охватила близких и родственников. Ужасное преступление породило невыносимую боль и глубокое возмущение у каждого из двух народов.
En ambos casos, inmenso vacío e infinita angustia envolvió a los familiares; dolor insoportable e indignación profunda produjo en cada uno de los dos pueblos el horrible crimen.

Мы выражаем глубокое возмущение в связи с ухудшением положения меньшинства мусульман рохингья в Мьянме, которые, по определению Организации Объединенных Наций, являются одним из самых преследуемых народов в мире.
Expresamos nuestra profunda indignación por el empeoramiento de la situación de la minoría musulmana rohingya en Myanmar, que ha sido catalogada por las Naciones Unidas como uno de los pueblos perseguidos del mundo.

Этот инцидент, всю ответственность за который должна взять на себя НАТО и ее руководитель Соединенные Штаты Америки, вызвал глубокое возмущение и решительное осуждение со стороны китайского народа.
El pueblo de China ha expresado su más profunda indignación y condena por este incidente, cuya responsabilidad debe ser asumida plenamente por la OTAN y el país que la dirige, los Estados Unidos de América.

Последним из таких эксцессов было нападение 21 января 1998 года группы буби на военных и полицейских; двое военных были убиты, а их гениталии были обезображены, что вызвало глубокое возмущение.
La más reciente de tales acciones fue el ataque realizado el 21 de enero de 1998 por miembros de la etnia bubi contra efectivos militares y policiales; dos de estos agentes fueron no solamente muertos sino mutilados en sus genitales, lo que produjo un profundo repudio.

Остается лишь надеяться на то, что столь сильные эпитеты послужат, наконец, толчком к тому, что Специальный комитет начнет действовать, принимая во внимание не только факты, но и глубокое возмущение, которое эти факты вызывают у международного сообщества.
Sólo cabe esperar que estas palabras tan tajantes obliguen al Comité Especial a reaccionar y a tener en cuenta no sólo los hechos sino también la profunda indignación que éstos suscitan en la comunidad internacional.

Совет Безопасности вновь выражает глубокое возмущение по поводу судьбы всех иракцев, а также граждан других государств, которых убили, похитили, изнасиловали или подвергли пыткам боевики ИГИЛ, а также случаев вербовки и использования детей.
El Consejo de Seguridad expresa una vez más su profunda indignación por todos los asesinatos, secuestros, violaciones o torturas de ciudadanos iraquíes y nacionales de otros Estados perpetrados por ISIL, así como por el reclutamiento y la utilización de niños.

Июля в муниципалитете Феризай/ Урошевац было совершено двойное убийство. В деревне Талиновац/ Талиновак были убиты популярный местный лидер из числа косовских сербов и его жена, что вызвало глубокое возмущение в сербских общинах Косово.
El doble asesinato de un popular líder comunitario serbio de Kosovo y su esposa en Tallinovc/Talinovac, un asentamiento de serbios de Kosovo repatriados en el municipio de Ferizaj/Uroševac, que tuvo lugar el 6 de julio, provocó fuertes reacciones en las comunidades serbias de todo Kosovo.

Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокое возмущение по поводу убийства трех подростков: двух израильтян и одного гражданина Соединенных Штатов,-- чьи тела были обнаружены 30 июня вблизи города Хеврон, и самым решительным образом осудил это убийство.
El 1 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su profunda indignación por el asesinato de tres adolescentes, dos israelíes y un ciudadano de los Estados Unidos, cuyos cuerpos fueron hallados cerca de la ciudad de Hebrón el 30 de junio, hecho que condenó en los términos más enérgicos.

Я становился причудливым в разгар моей писанины трудолюбивый, и, хотя, когда скрип моего пера на мгновение остановился, было полное молчание и тишина в комнате, я страдал от этого глубокое возмущение и смятение мысли, которая вызвана насилием и угрожающий шум- в сильный шторм на море, например.
Me estaba convirtiendo en fantasía en medio de mis garabatos industriosos, y sin embargo cuando, el rasgueo de la pluma se detuvo por un momento, había un silencio total y silencio en la habitación, he sufrido de que profunda alteración y confusión de ideas que es causada por una violenta y amenazante alboroto- de una fuerte tormenta en el mar, por ejemplo.

Выразить также свое глубокое возмущение вмешательством в выполнение Советом Безопасности своих функций по рассмотрению событий в рамках арабо- израильского конфликта и молчанием<< четверки>gt; и ее неспособностью выполнить свои обязанности по оживлению мирного процесса;
Expresar también su profunda indignación por la injerencia en la función que del Consejo de Seguridad con respecto al desarrollo de los acontecimientos en el conflicto árabe-israelí, y por el hecho de que el Cuarteto haya guardado silencio y no haya asumido sus responsabilidades de revitalizar el proceso de paz;

Добавление Как президент Ассоциации кипрско- турецких женщин пишу, чтобы выразить наше глубокое возмущение выступлением кипрско- греческого делегата на тридцать девятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Como Presidenta de la Asociación de Mujeres Turcochipriotas, me dirijo a usted para manifestarle nuestra profunda indignación por las observaciones hechas por la delegada grecochipriota en el 39º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado recientemente en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Члены Рабочей группы выразили глубокое возмущение по поводу положения детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, и серьезную озабоченность масштабами и серьезным характером актов насилия и жестокого обращения, совершаемых в отношении детей, и катастрофической гуманитарной ситуацией.
Los miembros del Grupo de Trabajo expresaron su profunda indignación por la situación de los niños afectados por el conflicto armado en la República Árabe Siria y manifestaron su honda preocupación por la dimensión, el alcance y la gravedad de las violaciones y los abusos cometidos contra los niños y por la gravísima situación humanitaria.

А еще раньше традиционные вожди Северной Киву, представляющие группы хунде, нанде, ньянга и хаву, выразили в этой связи свое глубокое возмущение в письме на имя заирских властей, в котором они высказали изумление по поводу того, что их народности более не пользуются защитой со стороны тех, кто несет за это ответственность.
Con anterioridad, varios jefes tradicionales de Kivu septentrional, que representaban a grupos hunde, nande, nyanga y havu, ya habían expresado profunda indignación a ese respecto en una carta dirigida a las autoridades del Zaire en la cual se asombraban de que sus poblaciones hubieran dejado de estar protegidas por los poderes públicos.

Совет министров Объединенных Арабских Эмиратов выражает глубокое возмущение и категорическое неприятие в связи с этими заявлениями, представляющими собой открытое и явное потворство агрессии и оккупации и отказ Соединенных Штатов от своей роли в ближневосточном мирном процессе, а также отход от позиции беспристрастности и справедливости.
El Consejo de Ministros de los Emiratos Árabes Unidos expresa su profunda indignación y su categórico rechazo a estas declaraciones, que toman partido clara y flagrantemente a favor de la agresión y la ocupación y privan de imparcialidad y neutralidad a la función desempeñada por los Estados Unidos en el proceso de paz del Oriente Medio.

Это является не только грубым посягательством на суверенитет Китая и явным вмешательством в его внутренние дела, но и шагом, который серьезно противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в связи с чем правительство и народ Китая выражают свое глубокое возмущение.
Ello no sólo constituye un grave atentado contra la soberanía de China y una grave injerencia en sus asuntos internos, sino que también contraviene los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, razón por la que el Gobierno y el pueblo de China manifiestan su más profunda indignación.

Января 1995 года поступило сообщение о том, что введение новых правил пересечения контрольно-пропускного пункта Эрез вызвало глубокое возмущение у жителей Газы, особенно у пожилых лиц, которые вынуждены пешком преодолевать расстояние в полкилометра по узкой дороге, обнесенной ограждением и бетонными блоками, ведущей к 14 пропускным пунктам, где производится личный досмотр.
El 19 de enero de 1995, se informó que las nuevas disposiciones para el paso por el puesto de control de Erez estaban causando gran indignación entre los habitantes de Gaza, en especial entre los ancianos que debían caminar por un corredor de medio kilómetro, encerrado entre rejas y bloques de hormigón, hasta llegar a 14 puestos de control donde los registraban.

Воздавая долг памяти, мы также выражаем глубокое возмущение попытками отрицать огромный вклад, который внес русский народ и другие народы Советского Союза в победу над нацистской Германией, а также отрицать преступление Холокоста, совершенное против европейских евреев, геноцид против них, который был окончательно остановлен Красной Армией и войсками союзников.
A la vez que honramos su memoria, expresamos nuestra más profunda indignación ante los intentos de negar la enorme contribución del pueblo ruso y otros pueblos de la Unión Soviética a la victoria sobre la Alemania nazi, así como de negar el crimen del Holocausto, cometido contra la población judía de Europa, a cuyo genocidio pusieron fin el Ejército Rojo y las tropas de los países aliados.

Во всех этих случаях Министерство иностранных дел Республики Албании посредством своих нот протеста, направленных властям Белграда, выразило свое глубокое возмущение этими преднамеренными действиями поджигателей войны из Белграда, а также свою серьезную озабоченность тем, что такого рода серьезные инциденты направлены на дальнейшее обострение ситуации в регионе.
En todos estos casos, mediante notas de protesta enviadas a las autoridades de Belgrado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Albania ha expresado su profunda indignación por estos hechos premeditados de los círculos belicistas de Belgrado, así como su profunda preocupación por estos graves incidentes que tienen por objeto agravar aún más la situación en la región.

В заявлении, сделанном в день подрыва священной мечети, я выразил глубокое возмущение и прискорбие, призвал все общины проявлять максимальную сдержанность перед лицом этих провокационных действий и обратился с призывом ко всем политическим и религиозным лидерам объединить свои усилия в рамках диалога и на основе взаимного уважения, с тем чтобы разрядить напряженность и посвятить себя обеспечению уважения прав человека и защиты мест отправления культа.
En una declaración formulada el día del bombardeo del santuario, expresé mi profunda consternación y tristeza, hice un llamamiento a todas las comunidades para que ejercieran la máxima moderación ante estos actos de provocación e insté a todos los líderes políticos y religiosos a que se unieran en un espíritu de diálogo y respeto mutuo para calmar la situación y consagraran sus esfuerzos a asegurar el respeto de los derechos humanos y la protección de los lugares sagrados.

Китайское правительство и китайский народ заявляют о своем глубочайшем возмущении, сурово осуждают этот варварский акт и выражают самый решительный протест.
El Gobierno y el pueblo chinos expresan su profunda indignación y condenan categóricamente ese bárbaro acto, contra el cual protestan enérgicamente.

Мы заявляем о своем глубоком возмущении и осуждении по поводу фактов, связанных с внезапным отзывом 2 июля 2013 года разрешений на пролет и посадку президентского самолета, на борту которого находились президент Многонационального Государства Боливия Эво Моралес Айма и сопровождавшие его лица.
Expresamos nuestra profunda indignación y desaprobación por los hechos relacionados con el retiro sorpresivo de permisos de sobrevuelo y aterrizaje del avión presidencial en que viajaban el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Evo Morales Ayma, y su grupo el 2 de julio de 2013.

Мы с глубоким возмущением отмечаем, что подобная политика систематической дискриминации, угнетения и притеснения турецкой общины в западной Фракии открыто и бесконтрольно осуществляется Грецией, государством- членом Европейского союза, в нарушение международных соглашений и всех норм законности.
Observamos con profunda indignación como Grecia, Estado miembro de la Unión Europea, puede llevar a cabo, abiertamente y sin freno, esa política de discriminación, represión y persecución sistemáticas contra la comunidad turca en Tracia occidental, en desafío de acuerdos internacionales y de todas las normas de la justicia.

В то время, когда кампания" этнических чисток" набирала силу, а Сараево и другие безопасные районы подвергались блокаде, мы с глубоким возмущением стали свидетелями принятия Советом Безопасности резолюции 943( 1994), в которой предусматривается ослабление санкций в отношении Сербии и Черногории.
En un momento en que la campaña de“depuración étnica” se ha acelerado y Sarajevo y otras zonas de seguridad han sido estranguladas, hemos sido testigos con profunda indignación de la aprobación de la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, que alivia las sanciones contra Serbia y Montenegro.