СВОЕ ВОЗМУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su indignación
• su consternación

Примеры использования Свое возмущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибереги свое возмущение для брата.
Ahorra tus protestas para tu hermano.

Выражая свое возмущение применением декретов Революционного совета, предусматривающих бесчеловечные наказания дезертиров и оппозиционеров, а именно: нанесение клейма на лоб и калечащие повреждения ушей, пальцев и кистей.
Expresando su horror ante la aplicación de los decretos del Consejo de la Revolución que prevén castigos inhumanos contra los desertores y los opositores, inclusive el tatuaje en la frente y la mutilación de orejas, dedos y muñeca.

Июня члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили свое возмущение нападением<< Аш- Шабааб>gt; на комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо.
El 19 de junio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su indignación por el ataque de Al-Shabaab contra el recinto de las Naciones Unidas en Mogadiscio.

Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.
La Comisión expresa su enojo, pero Francia tiene una gran habilidad para retar las reglas de comportamiento común de la UE.

Практически все сомалийцы, с которыми встречался независимый эксперт, выражали свое возмущение тем фактом, что международное сообщество по-прежнему уделяет Сомали прискорбно малое внимание.
Los somalíes con quienes el Experto independiente se ha reunido expresaron universalmente su consternación por el hecho de que la atención de la comunidad internacional hacia Somalia ha seguido siendo deplorablemente escasa.

Письмо, в котором традиционные вожди выразили свое возмущение, было опубликовано в начале августа 1996 года Агентством" Заир Пресс"( АЗАП). А оно, насколько нам известно, является официальным агентством правительства Киншасы.
La carta en que esos jefes manifestaban su indignación fue publicada a principios de agosto de 1996 por la Agencia de Prensa del Zaire(AZAP) que, según sabemos, es una agencia oficial del Gobierno de Kinshasa.

Выражает свое возмущение тем, что чудовищная, целенаправленная и систематическая практика изнасилований применялась в качестве средства войны в Республике Боснии и Герцеговине, признает, что изнасилования в этом контексте представляют собой военное преступление…;
Expresa su indignación ante la abominable práctica deliberada y sistemática de la violación que se ha utilizado como arma de guerra en la República de Bosnia y Herzegovina, reconoce que la violación en este contexto constituye un crimen de guerra.

Другие блогеры( например, здесь, здесь и здесь), также выразили свое возмущение относительно водителей такси и периодически приводили тот же пример с водителями такси в Нью-Йорке во время трагедии 9/ 11.
Otros bloggers(acá, acá y acá, por ejemplo) también expresaron su indignación con los taxistas y citaron ocasionalmente el mismo ejemplo con los taxistas de Nueva York durante la tragedia del 11 de setiembre.

Кроме того, Комитет выражает свое возмущение слежкой за членами Верховного суда и прослушиванием их телефонных разговоров сотрудниками спецслужбы Административного департамента безопасности( АДБ)( статья 2 Конвенции).
Asimismo, el Comité expresa su consternación por que jueces de la Corte Suprema de Justicia hayan sido objetos de acoso, seguimiento e interceptaciones telefónicas por agentes de inteligencia del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS)(art. 2 de la Convención).

Обращает на себя внимание то, что представитель Азербайджана, выражая свое возмущение фактом распространения заявления министерства иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики, не опровергает ни одного из приведенных в нем фактов.
Cabe destacar que el representante de Azerbaiyán, si bien expresa su indignación por la publicación de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj, no niega ninguno de los hechos en ella reflejados.

Проект соответствующих поправок к избирательному закону был тем не менее отклонен депутатами в августе/ сентябре 2006 года, и женские организации выразили свое возмущение в отношении политической системы, называющей себя демократической, но на самом деле являющейся мазохистской.
El proyecto de enmienda de la ley electoral elaborado.- A tal fin fue rechazado por los diputados entre agosto y septiembre de 2006; todas las asociaciones femeninas manifestaron su indignación ante un sistema que se dice democrático, pero que es en gran medida machista.

Правительство Руанды хотело бы выразить свое возмущение и решительный протест по поводу этой меры, которая не соответствует тяжести преступления геноцида и других преступлений против человечности, совершенных в Руанде в 1994 году.
El Gobierno de Rwanda quisiera manifestar su indignación y protestar enérgicamente contra esa medida, que no corresponde a la gravedad del genocidio y de otros crímenes contra la humanidad cometidos en Rwanda en 1994.

Проведение этой сессии позволяет всем членам Организации Объединенных Наций проявить свое возмущение такой незаконной деятельностью израильтян на оккупированных территориях и свою решимость следить за решением палестинского вопроса.
Al celebrar este período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros de las Naciones Unidas están manifestando su indignación ante tales actividades ilegales de los israelíes en los territorios ocupados y su determinación de seguir ocupándose de la cuestión de Palestina.

Выражает свое возмущение по поводу использования всеми сторонами в конфликте военной силы для подрыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи или для оказания им помех и призывает прекратить подобную практику и привлечь к суду тех, кто несет ответственность за такие действия;
Manifiesta su indignación por el empleo de fuerzas militares por todas las partes en el conflicto para desbaratar o atacar las operaciones de socorro y pide que se ponga fin a esas prácticas y que los responsables de los actos de esa índole sean sometidos a la acción de la justicia;

Бывшая югославская Республика Македония выразила свое возмущение по поводу внесудебных казней и проведения публичных казней, ограничений на свободу передвижения и условий содержания под стражей политических заключенных.
La ex República Yugoslava de Macedonia expresó su consternación por las ejecuciones extrajudiciales y las ejecuciones públicas, las restricciones a la libertad de circulación y las condiciones de detención de los presos políticos.

Эта девальвация, которая произошла в начале октября 2012 года, вызвала демонстрации протеста в Тегеране, где торговцы, владельцы магазинов и менялы валют вышли на улицу, для того чтобы выразить свое возмущение тем, как правительство управляет экономикой, и последствиями санкций.
Esa devaluación de la moneda a principios de octubre de 2012 desencadenó protestas en Teherán, donde comerciantes, propietarios de pequeños negocios y agentes de cambio salieron a la calle para expresar su ira por el modo en que gestiona la economía el Gobierno y los efectos de las sanciones.

По сообщениям прессы, недавно европейские операторы выразили свое возмущение действиями Соединенных Штатов, которые, по их мнению, в одностороннем порядке дают" зеленый свет" запуску одного из спутников серии" Инмарсат- 3" на российской ракете- носителе" Протон".
Según informes de prensa, los proveedores europeos han expresado recientemente su indignación ante acciones de los Estados Unidos que les parecían daban luz verde unilateralmente a una de las series INMARSAT 3 de satélites que empleaban un lanzador ruso PROTON.

Выражает свое возмущение по поводу использования вооруженных сил всеми сторонами конфликта для подрыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи гражданскому населению и для создания помех таким усилиям и призывает прекратить подобную практику, а виновных в таких действиях лиц привлечь к суду;
Manifiesta su indignación por el empleo de fuerzas militares por todas las partes en el conflicto para interrumpir o atacar las operaciones de socorro destinadas a prestar asistencia a las poblaciones civiles, y pide que se ponga fin a estas prácticas y que los responsables de estas acciones sean enjuiciados;

В решении, принятом 4 ноября 1998 года, Комитет выразил свое возмущение невыполнением государством- участником его просьбы о принятии предварительных мер защиты и просил государство- участника представить доклад, касающийся применения статей 6, 7 и 14 Пакта.
En una decisión adoptada el 4 de noviembre de 1998, el Comité expresó su indignación ante el hecho de que el Estado Parte no hubiera accedido a su petición de medidas provisionales de protección y pidió al Estado Parte que presentara un informe en relación con la aplicación de los artículos 6, 7 y 14 del Pacto.

Члены Совета согласовали заявление для печати своего Председателя по этому вопросу, в котором выразили свое возмущение в связи с этими проходившими в последнее время массовыми изнасилованиями, совершенными, по сообщениям, членами Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и маи- маи.
Los miembros del Consejo acordaron un comunicado de prensa de su Presidencia a este respecto, en el que expresaron su indignación por este caso reciente de violaciones en masa perpetrado, supuestamente, por elementos de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y los Mai Mai.

Свое возмущение по поводу нарушения прав человека в Гаити- положения, противоречащего самым элементарным принципам, лежащим в основе международного порядка, будучи убеждены в том, что это представляет собой исключительно серьезные и неприемлемые действия, затрудняющие развитие демократии в Западном полушарии;
Su consternación por la violación de los derechos humanos en Haití, situación contraria a los más elementales fundamentos que cimentan el orden internacional; compenetrados de que ello constituye gravísimos e inaceptables hechos que obstaculizan la evolución democrática del hemisferio americano;

Правительства и народы государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) выражают свое возмущение и решительно осуждают варварское убийство боснийских гражданских лиц в Сараево в результате артиллерийского обстрела, совершенного сербской стороной 5 февраля 1994 года, в ходе которого погибло свыше 66 человек и более 200 получили серьезные ранения.
Los gobiernos y los pueblos de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica expresan su indignación y su enérgica condena ante la bárbara masacre de civiles bosnios en Sarajevo por artilleros serbios, ocurrida el 5 de febrero de 1994, como resultado de la cual murieron más de 66 mártires y 200 personas quedaron gravemente heridas.

Выражая свое возмущение по поводу того, что 2 января 1999 года над территорией, контролируемой Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), было сбито второе воздушное судно, арендованное Организацией Объединенных Наций, в результате чего число воздушных судов, исчезнувших в этом районе в последние месяцы, достигло шести.
Expresando su indignación por el derribo de un segundo avión fletado por las Naciones Unidas, el 2 de enero de 1999, sobre territorio controlado por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), lo cual eleva a seis el número de aviones perdidos en esa zona en los últimos meses.

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы напомнить заявление для прессы, сделанное 13 января 1999 года Председателем Совета Безопасности, который, в частности, указал, что" члены Совета выразили свое возмущение в связи с сообщениями о массовых убийствах сотен гражданских лиц в Южной Киву и потребовали провести международное расследование этих убийств.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desearía recordar la declaración hecha el 13 de enero de 1999 ante la prensa por el Presidente del Consejo de Seguridad, quien declaró en particular que" los miembros del Consejo expresaron su indignación ante la información sobre la matanza de centenares de civiles en Kivu septentrional y exigieron una investigación internacional al respecto.

Наша делегация хотела бы выразить свое возмущение и негодование в свете событий, произошедших здесь сегодня. Как это вообще оказалось возможно, что эти люди смогли проникнуть в зал Генеральной Ассамблеи и что им позволили поставить под угрозу безопасность присутствующих здесь членов делегаций?
Mi delegación desea manifestar su consternación e ira a la luz de los acontecimientos que han tenido lugar aquí en el día de hoy.¿Cómo es posible que esas personas hayan podido penetrar en el Salón de la Asamblea General y que se les permitiera amenazar la seguridad de las delegaciones que se encuentran aquí presentes?

Поскольку от государства- участника не поступило никаких объяснений, Комитет в ходе открытого заседания, состоявшегося 26 июля 1994 года, принял по данному вопросу официальное решение, в котором он выразил свое возмущение тем, что государство- участник не прислушалось к просьбе, высказанной в соответствии с правилом 86, и призвал государство- участника обеспечить, чтобы ситуации, аналогичные той, в которой был казнен г-н Ашби, не повторялись.
Como no se recibieron explicaciones del Estado parte, el Comité adoptó, durante una sesión pública celebrada el 26 de julio de 1994, una decisión formal sobre el asunto, en la que expresaba su indignación ante la negativa del Estado parte a atender la petición formulada en virtud del artículo 86 y exhortaba al Estado parte a velar por que no se repitiesen circunstancias similares a las que rodearon la ejecución del Sr. Ashby.

Выражая свое возмущение и решительно осуждая внезапное нападение и убийство 2 марта 2011 года Шабхаза Бхатти, ряд мандатариев выступили с заявлением, в котором они подчеркнули, что это деяние стало не только нападением на конкретное лицо, но и посягательством на права всех религиозных меньшинств и на права человека в Пакистане.
Tras expresar su indignación y condenar en los términos más enérgicos la emboscada y el asesinato el 2 de marzo de 2011 de Shahbaz Bhatti, varios titulares de mandatos publicaron una declaración en la que destacaron que no se trataba solamente de un ataque contra una persona, sino también contra los derechos de todas las minorías religiosas y contra los derechos humanos en el Pakistán.

Комиссия по конституционным и юридическим вопросам Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба выражает свое возмущение в связи с решением Апелляционного суда Атланты, Джорджия( Соединенные Штаты), отменяющим вопреки всем существующим юридическим нормам вердикт, единогласно вынесенный группой из трех судей, об аннулировании приговора, вынесенного в Майями в отношении пяти кубинских героев, борцов с терроризмом-- Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро.
La Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba expresa su indignación ante la decisión de Pleno del Tribunal de Apelaciones de Atlanta, Georgia, que, ajeno a los principios jurídicos, invalidó el veredicto unánime del panel de tres jueces que había anulado el juicio celebrado en Miami contra los cinco héroes cubanos luchadores antiterroristas Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero.

Выражая свое возмущение по поводу принятого Верховным судом Израиля 4 марта 1998 года постановления, которое разрешает израильским властям удерживать ливанцев, содержащихся в израильских тюрьмах без суда в качестве заложников для целей их обмена и продлевать срок их содержания в одиночной камере, что представляет собой вопиющее нарушение принципов прав человека.
Expresando su indignación por el fallo dictado por el Tribunal Supremo de Israel el 4 de marzo de 1998, en virtud del cual las autoridades israelíes pueden retener a detenidos libaneses en las cárceles israelíes sin someterlos a juicio, convirtiéndoles en rehenes con fines de canje y prorrogando su detención en encarcelamiento solitario, lo que constituye una violación manifiesta de los principios de derechos humanos.

Российская Федерация выразила свое возмущение по поводу действий, которые она рассматривает как явное вторжение сотрудников полиции Нью-Йорка в машину Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, что, по ее мнению, является серьезным нарушением принципов защиты, безопасности и охраны дипломатического представительства и представителя при международной межправительственной организации.
La Federación de Rusia expresó su indignación por lo que consideró una intrusión evidente de la policía de Nueva York en un vehículo de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas lo que, a su juicio, constituía una violación grave de los principios relativos a la protección y la seguridad de una misión diplomática y de un representante ante una organización intergubernamental internacional.