БЕСПОРЯДКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios
• desorden
• agitación
• antidisturbios
• motines
• antimotines
• conmoción
• perturbaciones
• desórdenes
• el descontento
• las turbulencias
• malestar

Примеры использования Беспорядками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бригада по борьбе с беспорядками.
BAE Brigade anti-émeute BMO.

Потери, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками.
Pérdidas debidas a conflictos armados o a desórdenes internos.

Джонни угрожает новыми беспорядками.
Johnnie amenaza con otro disturbio.

Имели место два значительных инцидента, связанных с общественными беспорядками.
Se produjeron dos incidentes graves de alteración del orden público.

Этот застой обусловлен засухой, гражданскими беспорядками и другими факторами.
El estancamiento ha sido causado por la sequía, la guerra civil y otros factores.

Военные ставили такие в Ираке для борьбы с беспорядками.
Los militares lo usaron en Iraq para el control de multitudes.

Использовать химические средства борьбы с беспорядками в качестве средства ведения войны;
Empleará un agente propio de la lucha antidisturbios como medio de guerra;

Ii в случае реальной или неизбежной угрозы, связанной с этими беспорядками; и.
Ii en caso de amenaza real o inminente de dichas perturbaciones; y.

Консультационная помощь командирам подразделений по борьбе с беспорядками и комиссариатам КНП оказывалась в 18 секторах.
Asesoramiento a los comandantes de unidades antidisturbios y de las comisarías de la Policía Nacional Congoleña en 18 sectores.

Не все члены ПБР располагали полным комплектом средств для борьбы с беспорядками.
No todos los integrantes de la UIR contaban con un equipo completo para la represión de tumultos.

В 1972 году в связи с положением, обусловленным беспорядками в Северной Ирландии, Особый уголовный суд был воссоздан.
En 1972, a causa de la situación planteada por los disturbios en Irlanda del Norte, se restableció el Tribunal Penal Especial.

Социальные и экономические проблемы тесно связаны с конфликтами и беспорядками.
Los problemas económicos y sociales están estrechamente vinculados con los conflictos y la intranquilidad.

Дэмиен Дарк, человек, стоявший за сегодняшними беспорядками в Стар Сити, был убит мстителем в маске, известным как Зеленая Стрела.
Damien Darhk, el hombre detrás del asedio de Star City esta noche, fue asesinado por el justiciero enmascarado conocido como Green Arrow.

Союз также обеспокоен продолжающимися насилием и беспорядками в стране.
También nos inquieta la persistencia de la violencia y de los disturbios en el país.

Оказание национальной полиции Гаити вспомогательной оперативной поддержки в борьбе с гражданскими и массовыми беспорядками.
Apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití en el control de disturbios y motines.

В 2002 году обстановка в Западной Африке характеризовалась конфликтами, беспорядками и перемещениями населения как внутри национальных границ, так через них.
En 2002 el África occidental estuvo asolada por conflictos, trastornos y desplazamientos demográficos tanto internos como transfronterizos.

Оказание Гаитянской национальной полиции вспомогательной оперативной поддержки в области борьбы с гражданскими и массовыми беспорядками.
Apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití en el control de disturbios y motines.

Последний раз Временный кабинет был приведен к власти 12 января 2007 года, когда Президент в связи с политическими беспорядками объявил чрезвычайное положение.
El último gobierno en funciones asumió sus responsabilidades el 12 de enero de 2007, cuando el Presidente declaró el estado de emergencia a raíz de la agitación política.

В качестве положительного фактора в этой связи следует отметить, что недавно НГП получила снаряжение для борьбы с беспорядками.
En ese sentido, un hecho positivo ha sido la reciente dotación de la PNC con equipos para el control de motines.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Las autoridades centrales han reconocido el vínculo entre los abusos, el descontento y la necesidad de desarrollar servicios legales para prevenir una escalada en las disputas.

Оказание регулярными полицейскими подразделениями вспомогательной оперативной поддержки Гаитянской национальной полиции в области борьбы с гражданскими и массовыми беспорядками.
Apoyo operacional de las unidades de policía formadas a la Policía Nacional de Haití en el control de disturbios y motines.

Стратегии развития, а точнее их отсутствие, чревато насильственными беспорядками, которые создают угрозу международному миру, равно как и политика равнозначная пропаганде войны.
Las políticas de desarrollo-- o más bien su inexistencia-- que pueden provocar agitaciones violentas son tan peligrosas para la paz mundial como las políticas belicistas.

В наибольшей степени это коснулось учащихся из лагерей беженцев на Западном берегу, которые в большей мере были затронуты гражданскими беспорядками.
Los alumnos que vivían en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, donde había imperado un grado más elevado de perturbación civil, se vieron particularmente afectados.

Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.
La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción.

Серьезные инциденты, связанные с общественными беспорядками в графствах Лофа и Мэриленд, свидетельствуют о разочаровании в судебной системе, которое влечет за собой вспышки насилия.
Los graves incidentes de desórdenes públicos en los condados de Lofa y Maryland revelan la frustración del público con el sistema judicial y los estallidos de violencia que ello provoca.

МТБЮ также в определенной степени уточнил различие между немеждународным вооруженным конфликтом и ситуациями, связанными с гражданскими беспорядками или террористической деятельностью.
El TPIY también ha aclarado, hasta cierto punto, la distinción existente entre conflictos armados no internacionales y situaciones de agitación civil o actividades terroristas.

Многие из этих утверждений касались разбирательств дел гражданских лиц и военнослужащих специальными трибуналами или военными судами, созданными для рассмотрения дел, связанных с гражданскими беспорядками.
Muchas de esas denuncias se referían al enjuiciamiento de civiles y de soldados por tribunales especiales o militares establecidos en situaciones de conmoción civil.

Ввиду недавних беспорядков в стране МООНПГ предприняла активные действия для укрепления возможностей подразделений ГНП по борьбе с беспорядками и быстрому реагированию.
Habida cuenta de los recientes disturbios en el país, la UNSMIH se ha esforzado intensamente por fortalecer la capacidad de la Policía Nacional Haitiana de lucha antimotines y respuesta rápida.

МООНДРК также организовала подготовку по вопросам борьбы с беспорядками для приблизительно 4900 сотрудников национальной полиции( всего запланировано подготовить 6200 сотрудников).
La MONUC también impartió capacitación para el control de multitudes a unos 4.900 funcionarios de la policía nacional, de los 6.200 que habrán de recibir capacitación en esa esfera.

Утверждается, что это убийство было своего рода предостережением и симптомом эскалации кампании по запугиванию лиц и организаций, проводящих расследования в связи с майскими беспорядками.
Según las alegaciones formuladas, el asesinato tuvo carácter de advertencia y representó una escalada en la campaña destinada a aterrorizar a las personas y organizaciones que investigaban los desórdenes de mayo.